Википедија:Glasanje/Predlog/Smernice za imenovanje i pisanje članaka o muzičkim grupama

Dodaj veze
S Vikipedije, slobodne enciklopedije

Mnoge strane muzičke grupe su u srpskom jeziku poznate pod više naziva. U većini slučajeva to su:

Svrha ovih smernica je da jasno odredi korišćenje svakog od ovih naziva na Vikipediji.

Originalni naziv[uredi | uredi izvor]

U enciklopediji kao što je ova, izvorna grafija ima veoma bitnu ulogu. Ona je opšte prepoznatljiv pisani oblik koji se koristi u specijalizovanoj literaturi vezanoj za ovu oblast. Po pravilu, u svim muzičkim enciklopedijama na srpskom jeziku su imena muzičkih grupa pisana izvorno.[10] Ljudi poznaju nazive muzičkih grupa prvenstveno kao originalnu grafiju, koju viđaju na omotima muzičkih izdanja, na plakatima, bilbordima i tome slično. Oni ne moraju nužno znati pravilan izgovor niti transkripciju. Stoga se u naslovu i sadržaju enciklopedije izvorna grafija ne sme izostaviti. Naime, ukoliko čitalac ne zna kako se izgovara strano ime, lako će to naknadno saznati, ali ako u sadržaju[11] postoji samo srpska transkripcija, to prilično otežava istraživanje.

Stoga, originalna grafija treba da ima jasno vidljivo i dominantno mesto u članku. Nju je po pravilu potrebno navesti:

  • u naslovu (ukoliko je naziv benda ujedno i naslov članka),
  • na samom početku teksta (sa odgovarajućim tagovima koji sprečavaju njegovo preslovljavanje), i
  • u odgovarajućem šablonu.

ili

  • prilikom prvog pominjanja (kada se bend pominje u uopštenom članku o muzici). Na primer:

Antraks (en. Anthrax), Slejer (en. Slayer) i Metalika (en. Metallica) su američki treš metal bendovi. Ili:

Anthrax (transkripcija: Antraks), Slayer (Slejer) i Metallica (Metalika) su američki treš metal bendovi.

Pritom, dalje u tekstu nije bitno da se izvorna grafija svaki put ponavlja.

Govorni naziv[uredi | uredi izvor]

Dolazeći u naš jezik, strane reči i nazivi (npr. The Beatles, The Rolling Stones) podložni su procesu odomaćenja. Vremenom se neki strani nazivi ustraljuju u prilagođenom obliku (Bitlsi, Rolingstonsi ili Stonsi), koji se uklapa u padežnu strukturu srpskog jezika (Bitlsa, Bitlsima, Bitlse). Ukoliko u srpskom jeziku postoji odomaćeni naziv, znatno popularniji od originalnog, tada je umesno njime nasloviti članak, jer je to ime poznatije većem broju ljudi. Kao dokaz o prihvaćenosti imena je potrebno navesti odgovarajuće reference. Ukoliko dođe do spora, originalni naziv ostaje dok se ne postigne dogovor na strani za razgovor.

Transkripcija[uredi | uredi izvor]

Transkripcija je domaći prilagođeni oblik, čija je osnovna funkcija da olakša čitanje teksta ljudima koji ne poznaju određeni strani jezik. Strane nazive u članku je potrebno prilagoditi srpskom jeziku, što omogućuje približan izgovor neupućenima, menjanje po padežima, preslovljavanje iz jednog pisma u drugo, itd. Međutim, svrha transkripcije nije da potpuno zameni izvornu grafiju u naslovu odrednice niti da istisne originalni oblik iz sadržaja enciklopedije. Stoga, transkripcijom po pravilu ne treba naslovljavati članke o muzičkim grupama.

Transkripcija se grafički i zvučno ponekad razlikuje ne samo od originala, već i od odomaćenog govornog oblika (uporedi Roling stouns i govorni oblik Rolingstonsi). U takvim slučajevima, prednost se daje upotrebi odomaćenih govornih naziva.

Transkripciju (npr. Blu ojster kalt) je potrebno navesti u uvodnoj rečenici članka, nakon originalnog naziva (npr. Blue Öyster Cult) i pravilnog međunarodnog izgovora (IPA: /bluː ˈɔɪ.stəʳ kʌlt/), ukoliko i on postoji u uvodu[12]. Primer uvodne rečenice tada bi bio:

Blue Öyster Cult (međunarodni izgovor: bluː ˈɔɪ.stəʳ kʌlt, srpska transkripcija: Blu ojster kalt) je američka rok grupa, osnovana 1967. godine u Njujorku.

ili

Rage Against the Machine (IPA: /reɪʤ əˈgen st ðə məˈʃiːn/, transkribovano: Rejdž agenst de mašin) je američki rok bend oformljen u Los Anđelesu 1991. godine.

Nadalje u članku je dovoljno koristiti samo prilagođeni oblik, kad je naziv grupe zgodan za transkripciju (Juritmiks, Ajron mejden, Džudas prist, Mamas end papas, Kvin, Prodidži, itd.).

Izuzeci od transkripcije:

Transkripciju uošte ne treba vršiti ukoliko naziv muzičkog sastava nije pogodan za transkripciju, već treba koristiti originalni naziv nadalje u tekstu. To se obično dešava u sledećim slučajevima:

Ukoliko se u istoj rečenici nađu nazivi koji se transkribuju i oni koji spadaju u uzuzetke, potrebno je postupiti po sledećem obrascu:

Na koncertu su svirali The Rolling Stones (Rolingstounsi), Eurythmics (Juritmiks), U2 (Ju tu), Take That (Tejk det), Queens of the Stone Age (Kvins of d stoun ejdž), Rage Against the Machine (Rejdž agenst de mašin) i Red Hot Chili Peppers (Red hot čili pepers).

ili

Na koncertu su svirali Rolingstounsi (The Rolling Stones), Juritmiks (Eurythmics), Ju tu (U2), Tejk det (Take That), Kvins of d stoun ejdž (Queens of the Stone Age), Рејџ агенст де машин (Rage Against the Machine) i Red hot čili pepers (Red Hot Chili Peppers).

Skraćeni naziv[uredi | uredi izvor]

Skraćeni naziv je nešto poput nadimka muzičke grupe. Ukoliko bend ima skraćeni naziv koji je dovoljno poznat široj javnosti (npr. Gansi, Pepersi, Stonsi) on se samo uzuzetno može koristiti u članku[13], a oko čega treba postići dogovor na stranici za razgovor. On se, po potrebi, može navesti u zagradi u prvoj rečenici. Takođe se može koristiti za preusmerenja. Skraćeni naziv se, po pravilu, ne preporučuje za naslovljavanje članka.

Preusmerenja[uredi | uredi izvor]

Nakon što je članak naslovljen, potrebno je napraviti odgovarajuća preusmerenja, koja će čitaocima olakšati nalaženje članka:

  • Ukoliko je naslov članka u obliku originalnog zapisa (npr. The Doors), potrebno je napraviti preusmerenje sa transkribovanog (Dors) i odomaćenog naziva (Dorsi) na originalni.
  • Ukoliko je članka naslovljen drugačije od originalnog naziva benda (npr. transkripcijom: Roling stouns ili odomaćenim oblikom: Rolingstonsi), potrebno je napraviti preusmerenje sa originalnog naziva (The Rolling Stones) na aktuelni naziv članka.
  • Ukoliko postoji skraćeni naziv benda (npr. Stonsi), on se takođe može koristiti za preusmerenja.

Sprečavanje preslovljavanja[uredi | uredi izvor]

Glavna stranica: Vikipedija:Napomene o pisanju srpskim jezikom na Vikipediji

Vikipedija na srpskom jeziku koristi softver koji omogućuje preslovljavanje (transliteraciju) između dva srpska pisma, ćirilice i latinice, što daje mogućnost korisnicima da ravnopravno čitaju i pišu pismom po izboru. Preslovljavanje se ne upotrebljava za strane jezike koji se izgovaraju drugačije nego što je napisano. Stoga, prilikom navođenja originalnih stranih naziva treba koristiti tagove za sprečavanje preslovljavanja, da ne bi došlo do nepravilnih oblika poput: „Ред Хот Цхили Пепперс“.

Posebno je potrebno obratiti pažnju na sledeće dve situacije koje se javljaju prilikom korišćenja izvorne grafije:

  1. Članci čiji naslov ne treba biti preslovljen u drugo pismo (u ovom slučaju, naziv muzičkog sastava u izvornom obliku) trebaju da sadrže oznaku __БЕЗКН__ na samom vrhu članka.
  2. Unutar teksta, potrebno je koristiti sledeće oznake za sprečavanje transliteracije -{страни израз}- za tekst koji ne treba biti preslovljen (u ovom slučaju, strani naziv pesme, albuma ili muzičkog sastava).

Napomene[uredi | uredi izvor]

  1. ^ Ljubav, cirkus, Bitlsi (politika.rs)
  2. ^ "Bitlsi" kao predmet postdiplomskih studija (rts.rs)
  3. ^ Bitlsi dobili trg u Hamburgu (kurir-info.rs)
  4. ^ "Rolingstonsi" u Beogradu 14. jula (srbija.gov.rs)
  5. ^ Rolingstonsi u julu u Beogradu? (glas-javnosti.rs)
  6. ^ Biografija: Audioslave (balkanrock.com)
  7. ^ Kris Kornel snima pesmu za film o Džejmsu Bondu (novine.ca)
  8. ^ Sastav Rer večeras na Egzitu predstavlja novi album (glas-javnosti.rs)
  9. ^ Transcenentna muzička ekstaza (dnevnik.co.yu)
  10. ^ Verovatno najrelevantnija enckiklopedija iz ove oblasti je „Eks Ju rok enciklopedija“ Petra Janjatovića (ISBN 978-86-905317-1-4), koja je doživela više reizdanja i mnogobrojna priznanja.
  11. ^ Na Vikipediji kategorije imaju funkciju sadržaja.
  12. ^ Njegovo uključenje u članak je opciono.
  13. ^ Npr. radi izbegavanja suvoparnosti i slično.
Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедија:Гласање/Предлог/Смернице_за_именовање_и_писање_чланака_о_музичким_групама&oldid=24599570”