Desanka Milekić
Desanka Milekić | |
|---|---|
 Desa sa suprugom dr Pavlom Milekićem | |
| Datum rođenja | 29. decembar 1924. |
| Mesto rođenja | Kruševac, Kraljevina SHS |
| Datum smrti | 2. novembar 2007. (82 god.) |
| Mesto smrti | Beograd,  Srbija |
Desanka (Desa) Milekić (rođena Miletić; Kruševac, 29. decembar 1924 — Beograd, 2. novembar 2007) bila je srpski i jugoslovenski prevodilac i poslovni sekretar.
Prevodila je beletristiku sa engleskog jezika, uključujući klasike Dikensa, Kronina, Perl Bak, stručnu literaturu iz medicine, inženjerstva, urbanizma kao i enciklopedije. Zajedno sa suprugom Pavlom Milekićem, neuropsihijatrom, prevela je dela Frojda, Jaspersa i Junga sa nemačkog jezika.
Mladost[uredi | uredi izvor]
Desa Milekić je živela u Beogradu. Za vreme Drugog svetskog rata bila je član SKOJ-a i 1943. godine se pridružila partizanskom pokretu otpora, Prvoj proleterskoj brigadi pod komandom Koče Popovića.
Karijera[uredi | uredi izvor]
Od 1946. godine Desa Milekić je bila zaposlena u prvoj FNRJ ambasadi u Londonu, a kasnije u SSIP-u. Zbog nemogućnosti usklađivanja porodičnih obaveza (četvoro dece) prestaje da radi u SSIP-u i postaje član Udruženja prevodilaca i slobodan umetnik. Kao simultani prevodilac je radila na Prvoj konferenciji pokreta nesvrstanih u Beogradu 1961. godine, kao i na mnogim kongresima, simpozijumima i konferencijama. Kao poslovni sekretar radila je na Zimskoj olimpijadi u Sarajevu 1984. godine kao i na mnogobrojnim filmskim kooprodukcijama, uključujući filmove „Džingis Kan” sa Bebom Lončar, „Ratnici” sa Klint Istvudom, Teli Savalesom i mnogim drugim.
Od 1980. godine bila je poslovni sekretar beogradskog odeljenja Međunarodnog olimpijskog komiteta kojim je rukovodio Artur Takač. Od 1990. godine sarađuje sa Institutom za mentalno zdravlje iz Beograda, posebno na organizaciji simpozijuma i konferencija.
Bibliografija[uredi | uredi izvor]
Beletristika[uredi | uredi izvor]
- Kronin, Arčibald Džozef: Vratila si me životu, 1954, 1958.
- Šort, Luk: Crveni mesec, 1955, 1957, 1959.
- Bak, Perl: Skriveni cvet, 1955, 1965, 1978, 1980, 1983, 1987.
- Dikens, Čarls: Tajna Edvina Druda, 1956.
- Vouk, Herman: Sleterijev uragan, 1958.
- Šo, Irvin: Opklada na mrtvog džokeja i druge priče, 1961.
- Farel, Džejms Tomas: Subotom noću i druge pripovetke, 1964.
- Bromfild, Luis: Kiše dolaze, 1964, 1965, 1966, 1972, 1976, 1982, 1998, 2006.
- Slej, Barbara: Karbonel kralj mačaka, 1964, 2013.
- Kronin, Arčibald Džozef: Ključevi kraljevstva, 1966, 1971.
- Kronin, Arčibald Džozef: Šanonov put, 1966, 1971.
- Rid, Tomas Majn: Jahač bez glave, 1966.
- Rid, Tomas Majn: Poverena tajna, 1966.
- Kronin, Arčibald Džozef: Mlade godine, 1972.
- Ficroj, Maklejn: Rat na Balkanu, 1980.
- Arnim, Elizabet fon: Letovanje u konjskim kolima, 1998.
Stručna literatura[uredi | uredi izvor]
- Fridental, Ričard: Istorija umetnosti kroz pisma velikih stvaralaca: od Blejka do Poloka, 1963, 1967.
- Fridental, Ričard: Istorija umetnosti kroz pisma velikih stvaralaca: od Gibertija do Gejnzboroa, 1963, 1967.
- Sanderson, Ivan T: Sisari, Ilustrovana enciklopedija životinjskog carstva, 1967.
- Zdravlje i blagostanje: borba čoveka protiv bolesti i nemaštine, enciklopedija, 1968.
- Giliard, E. Tomas: Ptice, Ilustrovana enciklopedija životinjskog carstva, 1968.
- Jang, Džon Z: Eksplozija nauke: od molekula do čoveka, 1975.
- Jung, Karl Gustav: O psihologiji nesvesnog, 1977, 1978, 1984.
- Jung, Karl Gustav: Duh i život, 1977, 1978, 1984.
- Jung, Karl Gustav: Dinamika nesvesnog, 1977, 1978, 1990, 1996, 1984, 2016, 2017.
- Korelativna neuroanatomija i funkciona neurologija, 1979.
- Benion, Elizabet: Stari medicinski instrumenti, 1980.
- Benson, Rolf Krisvel: Priručnik iz akušerstva i ginekologije, 1983, 1989.
- Urgentna medicina: savremena dijagnostika i lečenje, 1985.
- Benson, Rolf Krisvel: Priručnik iz akušerstva i ginekologije, 1983.
- Psihijatrija: dijagnoza i terapija, 1992.
- Dejvis, Hilton: Savetovanje roditelja hronično obolele ili dece ometene u razvoju, 1996.[1]
- Takač, Artur: Šezdeset olimpijskih godina, 1999.[2]
- Dijagnostička klasifikacija: 0-3. Dijagnostička klasifikacija mentalnih i razvojnih poremećaja u periodu odojčeta u ranom detinjstvu, 1999.
- Dejvis, Hilton: Priručnik za obuku radnika u primarnoj zdravstvenoj zaštiti, 2002.
Vidi još[uredi | uredi izvor]
Izvori[uredi | uredi izvor]
- ^ „Savetovanje roditelja hronično obolele ili dece ometene u razvoju Hilton Dejvis (prevodilac Desanka Milekić)”. Univerzitetska biblioteka "Svetozar Marković". Pristupljeno 25. 9. 2020.
- ^ „SIXTY OLYMPIC YEARS / ARTUR TAKAC”. Olympic World Librry. Pristupljeno 25. 9. 2020. (jezik: engleski)
Spoljašnje veze[uredi | uredi izvor]
- „Baza podataka naslova”. Narodna biblioteka Srbije. Pristupljeno 25. 9. 2020.[mrtva veza]
