Погуби, Боже, оне друмове (knjiga)
| Pogubi, Bože, one drumove: izbor iz romske usmene književnosti | |
|---|---|
 Slika korica knjige Pogubi, Bože, one drumove: izbor iz romske usmene književnosti | |
| Nastanak i sadržaj | |
| Autor | sakupio Trifun Dimić |
| Zemlja |  SR Jugoslavija |
| Jezik | Srpski, Romski |
| Žanr / vrsta dela | usmena književnost |
| Izdavanje | |
| Izdavač | IP Svetovi |
| Datum | 1993. |
| Klasifikacija | |
| ISBN ? | 86-7047-151-5 |
Pogubi, Bože, one drumove: izbor iz romske usmene književnosti je knjiga usmene književnosti Roma, na srpskom i romskom jeziku, koju je sakupio, prepevao i priredio Trifun Dimić, objavljena 1993. godine u izdanju "IP Svetova" iz Novog Sada.[1]
O autoru[uredi | uredi izvor]
Trifun Dimić (1956-2001) je jedan od najvećih romologa u svetskim razmerama poznat i kao „otac romske pismenosti”. Sakupljao je i beležio dela narodnog usmenog romskog stvaralaštva. Bavio se prevodilaštvom, novinarstvom, pisao poeziju, prozu, filološke i istorijske studije. Na romski jezik preveo je Pesmu nad pesmama, Novi zavet, Biblijsko petoknjižje, muslimansku svetu knjigu Kuran i Ep o Gilgamešu. Objavio je nekoliko zbirki pesama. Sačinio je nastavni plan i program za nastavni predmet „Jezik i nacionalna kultura Roma”. Objavio je prvi Bukvar na romskom jeziku. Godine 1996. osnovao je Maticu romsku u kojoj je do svoje smrti bio predsednik.[2]
O knjizi[uredi | uredi izvor]
Knjiga Pogubi, Bože, one drumove je zbirka sakupljene i klasifikovane usmene književnosti Roma. Autor ju je podelio na dva osnovna dela: usmeno-traicijsku poeziju i prozu. Poezija je dalje podljena na balade i romanse. Od obilja proznih vrsta odvojio je one sasvim jednostavne i širokom krugu prihvatljive pripovetke. Pripovetke su u knjizi poređane po opštoj kategoriji usmenih predanja proznih vrsta te se prepoznaju jasno skazke, priče o životinjama, basne, bajke, legende, novele, anegdote i šaljive pripovetke.[3]
Sadržaj[uredi | uredi izvor]
Sadržaj knjige čine sledeće balade, romanse i pripovetke:[3]
- Balade
- Dema, dema Devla / Daj mi, Bože, daj mi što tražim od tebe
- Kana semas me po foro / Kad sam bio na vašaru
- Bićin mamo će ketrinca / I kecelju svoju prodaj, mila mati
- Ajzlibano bi rotako / Bez točkova voz
- So ćerava, me terno merava / Šta da radim kad ću mlad umreti
- Me sem čoro / Ja siromah
- Đelo lolo / Ode dragi
- Denpe svato duj terne phralorra / Prevare se dva brata rođena
- Voša, voša zelenona / Šumo, šumo zeleniko
- Kana semas terni / Kad sam mlada bila
- Đeli Ana bare sokakova / Išla Ana velikim sokakom
- Či na halem, či na pilem / Nit' sam jeo nit' sam pio
- Balval phurdel pal me davma kuna / Vetar duva pa me uspavljuje
- Lidu, Lidu / Lidu, Lidu
- Ak' aven e Rroma / Dolaze Cigani
- Raćilem, ačhilem, ando šanco pelem / Ostah i zanoćih pa u šanac padoh
- Mila majko, na džungavma rano / Mila majko, ne budi me rano
- Na mudarma rroma / Ne tuci me, dragi
- Peli, peli dade / Pade, oče, pade
- Mungrre hurde čhavra / Moja mala deca
- Romanse
- Deš efta bršenđi / Popio sam vino
- Kan' avavas andro foro / Dolazeći sa vašara
- Inklel dejo čiriklji / O, majko, šumska ptica
- Mudar Devla kol droma / Pogubi, Bože, one drumove
- Aven Rroma pe lole vordona / Dolaze Romi u crvenim kolima
- Karing phirele / Kud prolazi
- E Ruža si krece bal / Na svetu postoji samo jedna Ruža
- A borije, tu ternije / Mila snaho, nevestice
- Marla Devla / Bog j' ubio
- Oj, Bandara, Bandara / Oj, Bandaro, Bandaro
- Ušti Ruža, filavtu / Ustani, Ružo, očešljaj kose
- A borije mujkalije / Snaho moja, nevestice
- Putaren Rromalen / Otvorite Romi
- E Vojkaće udovice / Iz Vojke su udovice
- Dikla dejo, sar avel / Pogledaj, majko, ona dolazi
- Leba manđe dade, kole čha / Oženi me, oče, onom lepoticom
- Marel o Del godov bar / Bog ubio ta brda
- A, rromnjije na maj rov / Kaži, ženo
- Dukhalma o ilo / Bolno mi je srce
- Ćerma Devla čiriklji / Bože, ako me pticom stvoriš
- Pripovetke
- Sar ćerdili žambuka / Kako je postala kornjača
- Dipe / Dar
- Griža / Briga
- Kako je nastala violina
- Nesložna braća
- Sunčeva majka
- Vuk i lisica
- Kako je vuk birao hranu
- Priča o lepoj Ani
- Dilo u gradu Tindiru
- Čarobna motika, zec i živa voda
- Mrtvac nagradio dobročinstvo
- Kako se kopao carski šanac
- Kad vidiš šta je, što pitaš?
- Kad kuća gori, barem da se čovek ogreje
- Kuka i motika
- Ciganin i 99 dukata
- Šta je otac, šta li sin
- Ciganin carovao pola minuta
Vidi još[uredi | uredi izvor]
Reference[uredi | uredi izvor]
- ^ „Pogubi, Bože, one drumove : izbor iz romske usmene književnosti”. plus.sr.cobiss.net. Pristupljeno 6. 4. 2022.[mrtva veza]
- ^ „Obeležavanje godišnjice rođenja Trifuna Dimića”. autonomija.info. Pristupljeno 7. 4. 2022.
- ^ a b Dimić, Trifun, ur. (1993). Pogubi, Bože, one drumove : izbor iz romske usmene književnosti. Novi Sad: Svetovi. str. 111—116. ISBN 86-7047-151-5.
