Корисник:Savicfilip/песак

С Википедије, слободне енциклопедије



Монстер
Лого Монстер
ЖанрКриминалистички

Мистерија

Психолошки трилер
Манга
АуторНаоки Урасава
ИздавачШогакукан
Енглески издавачВиз Медија
Циљна групаСеинен
ЧасописБиг Комик Оригинал
Прво излажењеДецембар 1994. — Децембар 2001.
Томови18
Портал Стрип

Монстер је Јапанска манга коју је написао и илустровао Наоки Урасава. Објавио ју је Шогакукан у свом сеинен манга магазину Биг Комик Оригинал између децембра 1994. и децембра 2001, са свим својим поглављима скупљених у 18 танкобон томова. Прича се ради о Кензо Тенми, Јапанском хирургу који живи у Диселдорфу, Немачкој чији живот постаје хаотичан након што се уплео са Јоханом Либертом, једним од његових бивших пацијената, за ког се открива да је психопатски серијски убица.

Урасава је после написао и илустровао књигу Another Monster, прича која детаљније описује догађаје манге из тачке гледишта истраживачког репортера, која је објављена 2002. године. Манга је прерађена од стране студија Mедхаус у аниме ТВ серију са 74 епизода, која је емитована на програму Нипон ТВ од априла 2004. године до септембра 2005. године. Манга и аниме су лиценцирани од стране Виз Медије за Енглеско издање у Северној Америци, и аниме је емитован на неколико телевизијских канала. У 2013, Сајрен Вижуал лиценцирао је аниме за Аустралију.

Монстер је Урасавино прво дело које је добило међународно признање и успех; продато је преко 20 милиона копија, што га чини једним од најпродаванијих манга серија свих времена. Манга је добила неколико награда, укључујући 46. Shogakukan Manga Awards и Јapan Media Arts Festival. Своја аниме адаптација називана је најбољом аниме серијом деценије.

Радња[уреди | уреди извор]

Доктор Кензо Тенма је млади Јапански неуролог, који ради у Аизрел Мемориал Болници у Диселдорфу, Западној Немачкој. Тенма је незадовољан са политичком склоношћу код лечења пацијената, и хвата прилику да промени ствари након масакра који доводи близанце Јохана и Ану Либерт у болницу. Јохан има рану од метка у глави, док Ана мрмља о убиству; Тенма оперише Јохана уместо градоначелника, који је стигао касније. Јохан је спашен, док градоначелник Родекер умире; Тенма губи свој положај. Доктор Хајнеман и остали доктори који су се супростављали Тенми су мистериозно убијени, и оба детета нестају из болнице. Полиција сумњичи Тенму, али немају доказа и могу само да га испитују.

Након девет година, Тенма је начелник хирургије у Аинзрел Мемориал Болници. Након што је спасио криминалца Адолф Јункерса, Јункерс је промрмљао нешто о "монструму." Тенма се враћа са поклоном за Јункерса, налази убијеног стражара испред Јункерсове собе док је Јункерс нестао. Пратећи трагове до градилишта полу-завршене зграде близу болнице, Тенма проналази Јункерса у кога је уперен пиштољ. Јункерс га упозорава да не прилази и моли га да побегне. Тенма одбија, и открива се да је човек који држи пиштољ Јохан Либерт. Упркос Тенмином покушају да се споразумеју, Јохан пуца у Јункерса. Говорећи Тенми да никад не би могао убити човека коме је спасио живот, одшета у мрак, а Тенма је превише запрепашћен да би га зауставио.

Тенма је осумњичен од стране полиције, тачније од стране БКА Инспектора Лунге, и покушава да пронађе више информација о Јохану. Убрзо сазнаје да дечакова сестра живи срећно као усвојена ћерка; једини трагови њене ужасне прошлости су неколико кошмара. Тенма проналази Ану, која је после названа Нина од стране њених усвојитеља, на дан њеног рођендана; он је чува од Јохана, али није стигао да сачува њене усвојитеље које је Јохан убио. Тенма најзад сазнаје порекло овог "монструма": од покушаја бивше Источне Немачке да искористе тајно сиротиште познато као "511 Киндерхајм" како би направили "савршене војнике" кроз психолошко репрограмирање, до писца дечјих књига који их је користио у експерименту еугенике у бившој Чехословачкој. Тенма сазнаје величину злочина које је учинио тај "монструм", и заклиње се да поправи своју грешку тако што ће окончати Јоханов живот.

Продукција[уреди | уреди извор]

Урасава је открио да је идеја о писању манге у пољу медицине око 1986. године била његова, али видео је да се његовом едитору није свидела идеја. Те је из шале предложио причу о женском џудо-у, и тако је настало његово прво дело Yawara! (1986-1993).[1]

Оригинална идеја за Монстер настала је од Америчке телевизијске серије The Fugitive из шездесетих, која је имала велики утицај на Урасаву када ју је гледао са својих осам година. У тој причи, доктор је грешком оптужен за убиство, али побегне и тражи правог убицу док њега полиција тражи.[1] Рекао је да је његов едитор био убеђен да та прича не би добро прошла, и покушавао је да га спречи у стварању те приче.[1]

Јапанска индустрија медицине била је под јаким утицајем праксе у Немачкој, па је аутору било логично да се Монстер ради у Немачкој. Изабрао је Немачку након Другог светског рата да би у причу убацио покрет неонацизма.[2] Када је кренуо са Монстером крајем 1994. године, Урасава је већ писао и Happy! на недељном нивоу и наставио је да их избацује истовремено. Након завршетка Happy! 1999. године, кренуо је да ради на 20th Century Boys. Писаћи Монстер и 20th Century Boys у исто време доведен је до умора због којег је завршио у болници.[3]

Франшиза[уреди | уреди извор]

Манга[уреди | уреди извор]

Написана и илустрована од стране Наоки Урасаве, Монстер је серијализован у Шогакукан сеинен манга магазину Биг Комик Оригинал од децембра 1994. године до децембра 2001. године.[4] Шогакукан је скупио сва 162 поглавља у 18 танкобон томова избачених између 30. јуна 1995. године и 29. августа 2002. године.[5] Такаши Нагасаки је био копродуцент у писању приче манге.[6] Монстер је поново избачен између 30. јануара и 29. августа 2008. године кроз 9 канзенбан томова.[7][8]

Монстер је лиценциран у Северној Америци од стране Виз Медије, која је избацила свих 18 томова између 21. фебруара 2006. године и 16. децембра 2008. године.[9] Такође су избацили канзенбан верзију, под називом Monster: The Perfect Edition, између 15. јула 2014. године и 19. јула 2019. године.[10][11][12]

Аниме[уреди | уреди извор]

Манга је адаптирана у аниме од стране Медхаус студија, који је емитован од 7. априла 2004. године до 28. септембра 2005. године на Нипон ТВ. Режисирао га је Масајуки Кођима, а написао Тацухико Урахата, поседује оригиналан дизајн карактера које је дизајнирао аниматор Студија Гибли Китаро Косака које је Шигеру Фуџита адаптирао за аниме. Музику је компоновао Куниаки Хаишима, укључујући и уводну шпицу „Grain”.

Дејвид Силвијан је радио на првој одјавној шпици „For the Love of Life”, на којој је радио са Хаишимом. О тој песми рекао је, "Привукао ме је материјал Монстера због моралне дилеме са којом се главни лик суочава. Та мирна површина песме која прелази у мрачну дубину, означава свест главног лика и тему морала, судбине и слободне воље."[13] Коришћена је за прве 32. епизоде. Друга одјавна шпица „Make it home” од Фуџико Хеминг, коришћена је за преостале 42 епизоде. То је била једина песма коју је Фуџико Хеминг певала у својој каријери.[14]

Уз уводну шпицу приказане су илустрације из књиге Obluda, Která Nemá Své Jméno (The Monster Who Didn't Have A Name) од Емил Шербе коју је објавио Шогакукан 30. септембра 2008. године.[15]

Синхронацију на енглески језик Монстера одрадио је „Salami Studio” за Виз Медију, која је имала Северно Америчку лиценцу за аниме. Програм је емитован на „Syfy's Ani-Mondays” и пуштале су се две епизоде заредом сваког понедељка у 23:00 ЕST (Eastern Standard Time) од 12. октобра 2009, емитован је такође на програму „Chiller”.[6] ДВД бокс сет, који садржи првих 15 епизода изашао је 8. децембра 2009. године. Међутим, због слабе продаје првог бокс сета, Виз је одлучио да не избацује остатак епизода на ДВД-у, а после су одбацили лиценцу.[16] Монстер је кренуо да се емитује у Канади на каналу „Super Channel” 15. марта 2010. године,[17] и на „Funimation Channel” 3. априла 2010. године викендом у 12:30.[18] Такође је био доступан дигитално преко одређених интернет продавача. „Siren Visual” лиценцирао је аниме у Аустралији 2013. године, и избацио у 5 ДВД томова почећи у новембру 2013. године.[19]

Нетфликс је кренуо да приказује аниме 1. јануара 2023. године, када је било доступно првих 30 епизода, све 74 епизоде биле су доступне следећег месеца.[20]

Live-action адаптација[уреди | уреди извор]

2005. године најављено је да је Њу Лајн Синема стекла права за америчку играну филмску адаптацију Монстера. Сценариста номинован за Оскара, Још Олсон, ангажован је да напише сценарио.[21][22] Од тада није било нових информација о филму.[23]

2013. године откривено је да Гиљермо дел Торо и америчка телевизијска мрежа ХБО сарађују на првој епизоди за играну ТВ серију засновану на Монстеру.[24] Ко-извршни продуцент Стив Томпсон (Доктор ху и Шерлок) писао је прву епизоду, док је дел Торо требало да буде режисер и извршни продуцент заједно са Дон Марфијем и Сузан Монтфорд.[25] Године 2015. дел Торо је рекао за Латино-Ривју да је ХБО одустао од пројекта и да су у прпцесу пребацивања пројекта неком другом студију.[26][27][28]

Рецепција[уреди | уреди извор]

Манга[уреди | уреди извор]

Монстер је добио критичке похвале. Освојио је „Excellence Prize” у Манга Дивизији на првом Јапан Медиа Артс Фестивал-у 1997. године;[29] и главну награду на 3. „Tezuka Osamu Cultural Prize” 1999. године.[30] Такође је освојио 46. „Shogakukan Manga Awards” у генералној категорији 2001. године; и награду за најбољу мангу на „Lucca Comics Awards” 2004. године.[31] „Young Adult Library Services Association” ставила је Монстер на своју листу најбољих графичких новела за тинејџере 2007. године.[32] Виз Медијино енглеско издање било је неколико пута номиновано за Eisner Awards, двапут у категорији Best U.S. Edition of International Material – Japan (2007. и 2009.) и три пута у категорији Best Continuing Series (2007, 2008, 2009).[33][34][35] 2009. године, када је Орикон спровео анкету питајући које манге Јапанци желе да виде адаптиране у игране филмове, Монстер је заузео пето место.[36] На Industry Awards 2009. године које организује Друштво за промоцију јапанских анимеа, организатори Аниме Експоа, Монстер је освојио награду за Најбољу драмску мангу.[37] Монстер манга има преко 20 милиона примерака у циркулацији.[38]

Пишући за Тајм, добитник Пулицерове награде за фикцију, Јунот Диаз, похвалио је мангу, изјавивши: "Урасава је национално благо у Јапану, и ако се не бојите сликовница, видећете зашто."[39] Деб Аоки назвала је Монстер вишеслојном напетом серијом и задовољавајућом мистеријом која се може читати више пута, иако је понекад "мало тешка за праћење". Карл Кимлингер, рецензирајући мангу Монстер за Anime News Network, назвао је Урасаву мајстором напетости "који без напора одржава деликатну равнотежу између намерних дезинформација и експлицитног приказа опасности које прете протагонистима, што постижу само најфинији трилери."[40] Коментарисао је да се чак и приче и ликови који су изгледали неповезано на крају повезују Јохановим великим планом.[41] Кимлингер је оценио уметност као "невидљиво савршенство," никада "упадљиву или сувишну," са панелима тако добро распоређеним да је лако заборавити колико труда је уложено у сваку страницу.[40] Иако није сматрао да су физички дизајни ликова атрактивни,[42] похвалио је њихову изражајност, рекавши да ликови "носе своје особности на лицима, комуницирајући промене у њиховим погледима, психологији, унутрашњим мислима и емоцијама променама у изразима који варирају од једва приметних до маски беса, мржње и страха."[40] UK Anime Network дао је првом тому савршену оцену на основу занимљиве приче, али је сматрао да уметност, иако привлачна, није "револуционарна."[43] С друге стране, Active Anime је сматрао да се уметност побољшавала током серијализације манге.[44]

А.Е. Спероув са ИГН-а описао је Монстер као "Хичкоков филм претворен у мангу" и сматрао да његова права снага долази од огромне поставе занимљивих ликова, од којих сваки има "јединствену причу и историју коју треба испричати".[45] Карло Сантос, такође за Anime News Network, назвао је Монстер "јединственим трилером".[46] Иако је похвалила мангу због њене "филмски прецизне" уметности, која никада не збуњује читаоца и чини сваког лика визуелно различитим упркос великом броју ликова,[47] Кејси Бриенза са истог сајта сматрала је да је превише времена посвећено развоју споредних ликова "који ће вероватно бити мртви или заборављени само неколико десетина страница касније," и да се крај серије "завршио тихо."[47] Бриенза је приметила да никада није задовољавајуће откривено шта у потпуности објашњава Јоханову крајње поремећену психу, али је закључила да ће, све док читалац не тражи "дубока значења или превише размишља о томе да ли све то има смисла на крају," уживати у манги.[48] Лерој Дуресо из Comic Book Bin-а похвалио је завршетак Монстера и написао да је манга "вредна поновног читања. То је савршенство."[49]

Аниме[уреди | уреди извор]

THEM Anime Reviews назвао је аниме адаптацију "комплексном" и "прелепом," истичући да има "софистицирано приповедање и сложено ткање заплета, незаборавне ликове, божанске продукцијске вредности и одличан темпо."[50] Дариус Waшингтон из Otaku USA назвао је Монстер једним од десет најбољих анимеа протекле деценије.[51] Карл Кимлингер је истакао да се "не може довољно нагласити колико је брилијантно овај узнемирујући, изузетно интелигентни пут у таму различит од мејнстрим анимеа."[52] Похвалио је Медхаусову анимацију јер не само да је задржала мрачан "филмски квалитет Урасавине уметности," већ га је и побољшала, као и музику Куниаки Хаишиме због додавања "немерљиво застрашујућој атмосфери серије."[53] Иако је напоменуо да Виз Медија није могла да добије оригиналну завршну тематску песму због проблема са лиценцирањем, Кимлингер је такође назвао њихову енглеску синхронизацију анимеа једним од најбољих у скоријој меморији.[53]

Кимлингер је похвалио серију због "њене верности оригиналној манги Наокија Урасаве," коментаришући да "ниједна сцена није изостављена, само је неколико додато, и колико могу да проценим, ниједна линија дијалога није промењена или изостављена. С обзиром на верност, фанови манге ће знати да серија неће бити боља од овога, ово је најбоље што серија може бити." Такође је похвалио учесталу праксу серије да даје простор ново уведеним ликовима уместо главној постави.[52][53] Описао је крај серије као "осећамо се помало разочарано када би заправо требало да уживамо у донекле хаотичним, али узбудљивим завршним тренуцима једне од највећих серија прошле деценије." Ипак, сматрао је да је такав крај очекиван, јер "колико год амбициозан, сложен и једноставно огроман Монстер био, ниједан закључак неће бити потпуно задовољавајући. Неко ће бити закинут, оставиће се незавршени крајеви, а чак и да нису, једноставна истина је да ниједан врхунац не би могао да испуни очекивања која серија поставља."[54]

Референце[уреди | уреди извор]

  1. ^ а б в „Interview: Naoki Urasawa – All the Anime” (на језику: енглески). 2019-06-07. Приступљено 2024-05-20. 
  2. ^ www.crunchyroll.com https://www.crunchyroll.com/news/interviews/2019/2/6/interview-all-you-need-is-a-white-piece-of-paper-and-pen-a-conversation-with-monster-and-21st-century-boys-creator-naoki-urasawa. Приступљено 2024-05-20.  Недостаје или је празан параметар |title= (помоћ)
  3. ^ „Monster’s Naoki Urasawa Celebrated In Career-Spanning Exhibition” (на језику: енглески). Приступљено 2024-05-20. 
  4. ^ „Monster to be Animated”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 
  5. ^ „s-book.com”. web.archive.org. 2007-09-08. Приступљено 2024-05-20. 
  6. ^ а б „Monster Anime Premieres on Syfy's Ani-Monday Tonight (Updated)”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 
  7. ^ „MONSTER 完全版 1 | 浦沢直樹 – 小学館コミック”. shogakukan-comic.jp (на језику: јапански). Приступљено 2024-05-20. 
  8. ^ „MONSTER 完全版 9 | 浦沢直樹 – 小学館コミック”. shogakukan-comic.jp (на језику: јапански). Приступљено 2024-05-20. 
  9. ^ „Viz Media to Release Ranma 1/2 Anime on BD/DVD”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 
  10. ^ „Viz Media to Release Ranma 1/2 Anime on BD/DVD”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 
  11. ^ „VIZ: See Monster: The Perfect Edition, Vol. 1”. www.viz.com (на језику: енглески). Приступљено 2024-05-20. 
  12. ^ „VIZ: See Monster: The Perfect Edition, Vol. 9”. www.viz.com (на језику: енглески). Приступљено 2024-05-20. 
  13. ^ „Tracks - by/with David Sylvian - For The Love Of Life | David Sylvian :: davidsylvian.net :: Expect Everything and Nothing less!”. web.archive.org. 2018-03-11. Приступљено 2024-05-20. 
  14. ^ „フジコ・ヘミング、究極のオールタイム・ベスト『COLORS』10/20発売 最新ミュージック・ビデオが公開 | SPICE - エンタメ特化型情報メディア スパイス”. SPICE（スパイス）｜エンタメ特化型情報メディア スパイス (на језику: јапански). Приступљено 2024-05-20. 
  15. ^ „MONSTER完全版 別巻 なまえのないかいぶつ | 書籍”. 小学館 (на језику: јапански). Приступљено 2024-05-20. 
  16. ^ „ANNCast - Risky Viz-ness”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 
  17. ^ „Monster to Run in Canada, Deltora Quest in Australia, NZ”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 
  18. ^ „VIZ on FUN Channel – Yes, you heard right | The Official FUNimation Blog - Anime News, DVD & Blu-ray Previews, and a Generally Good Time”. web.archive.org. 2012-02-22. Приступљено 2024-05-20. 
  19. ^ „Siren Visual Acquires Monster”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 
  20. ^ „Netflix Streams Monster Anime”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 
  21. ^ „Live Action Monster Movie Screenwriter”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 
  22. ^ „Josh Olson to Adapt Manga Comic Book Monster”. web.archive.org. 2008-05-11. Приступљено 2024-05-20. 
  23. ^ „Universal, Illumination Get Film Rights for Urasawa's Pluto Manga”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 
  24. ^ Jr, Mike Fleming (2013-04-24). „Guillermo Del Toro Is Hatching A ‘Monster’ Of A Series At HBO”. Deadline (на језику: енглески). Приступљено 2024-05-20. 
  25. ^ „Guillermo del Toro Develops Monster Manga as Possible HBO Show”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 
  26. ^ „Exclusive: Talking 'Crimson Peak' With Guillermo del Toro — LRM Online”. web.archive.org. 2016-11-10. Приступљено 2024-05-20. 
  27. ^ www.crunchyroll.com https://www.crunchyroll.com/news/latest/2015/10/16/guillermo-del-toro-offers-update-on-status-of-monster-adaptation. Приступљено 2024-05-20.  Недостаје или је празан параметар |title= (помоћ)
  28. ^ „Guillermo del Toro: Live-Action Monster is 'Out of HBO'”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 
  29. ^ „文化庁メディア芸術祭 - JAPAN MEDIA ARTS FESTIVAL”. 文化庁メディア芸術祭 - JAPAN MEDIA ARTS FESTIVAL (на језику: јапански). Приступљено 2024-05-20. 
  30. ^ „Tezuka Award Winner Announced”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 
  31. ^ „小学館漫画賞：歴代受賞者”. web.archive.org. 2007-09-29. Приступљено 2024-05-20. 
  32. ^ „ALA | 2007 Great Graphic Novels for Teens”. web.archive.org. 2011-01-17. Приступљено 2024-05-20. 
  33. ^ „Japanese, World Manga Nominated for 2007 Eisner Awards”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 
  34. ^ „Manga Listed Among Eisner Award Nominees for 2008”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 
  35. ^ „Manga Nominated for 2009 Eisner Awards”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 
  36. ^ „Survey: Slam Dunk Manga is #1 Choice for Live-Action (Updated)”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 
  37. ^ „SPJA Industry Award Winners Announced at Anime Expo (Updated)”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 
  38. ^ „浦沢直樹原作の「MONSTER」がハリウッドで実写映画化。 | Narinari.com”. web.archive.org. 2014-02-22. Приступљено 2024-05-20. 
  39. ^ Díiaz, Junot (2008-07-03). „Famous Authors' Guilty Pleasures - TIME”. Time (на језику: енглески). ISSN 0040-781X. Приступљено 2024-05-20. 
  40. ^ а б в „Monster GN 5”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 
  41. ^ „Monster GN 8-9”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 
  42. ^ „Monster GN 10”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 
  43. ^ „UK Anime Network Manga Review - Monster Vol. 1”. web.archive.org. 2011-08-25. Приступљено 2024-05-20. 
  44. ^ „» MONSTER VOL.17 (ADVANCED REVIEW)”. web.archive.org. 2016-03-03. Приступљено 2024-05-20. 
  45. ^ Sparrow, A. E. (2008-06-10). „Monster: Volume 15 Review”. IGN (на језику: енглески). Приступљено 2024-05-20. 
  46. ^ „Monster GN 14-15”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 
  47. ^ а б „Monster GN 16”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 
  48. ^ „Monster GN 17-18”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 
  49. ^ „Naoki Urasawa's Monster: Volume 18”. www.comicbookbin.com. Приступљено 2024-05-20. 
  50. ^ „THEM Anime Reviews 4.0 - Monster”. www.themanime.org. Приступљено 2024-05-20. 
  51. ^ „Monster: Box Set 1” (на језику: енглески). Приступљено 2024-05-20. 
  52. ^ а б „Monster Episodes 31-45 Streaming”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 
  53. ^ а б в „Monster DVD Box Set 1”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 
  54. ^ „Monster Episodes 61-74 Streaming”. Anime News Network (на језику: енглески). 2024-05-20. Приступљено 2024-05-20. 

Спољашње везе[уреди | уреди извор]

Преузето из „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Корисник:Savicfilip/песак&oldid=27799257”