Луксембуршки језик

Из Википедије, слободне енциклопедије
луксембуршки језик
Lëtzebuergesch
Изговор [ˈlətsəbuərjəʃ]
Државе Застава Луксембурга Луксембург
Застава Белгије Белгија
Застава Француске Француска
Застава Немачке Немачка
Регија западна Европа
Број говорника 390.000
Породица индоевропски
Писмо латиница
Статус
Службени Застава Луксембурга Луксембург
Регулише (луксембуршки: Conseil Permanent de la Langue Luxembourgeoise, CPLL)
Језички кодови
ИСО 639-1 lb
ИСО 639-2 ltzнема
ИСО 639-3

Луксембуршки језик (луксембуршки: Lëtzebuergesch) је германски језик из западногерманске подгрупе, који је, поред немачког и француског језика, трећи званични језик у Луксембургу. Статус званичног језика добио је 1984.

Језик[уреди]

Луксембуршки потиче од средњег немачког, који је настао од пра-германског језика, али је времоном попримио велики број речи из француског језика.

За Немце је релативно лако да разумеју овај језик, али није тако једноставно да га говоре услед великог броја француских речи. На пример: возач аутобуса се на луксембуршком каже Buschauffeur, док је на француском Chauffeur de bus, а на немачком Busfahrer.

Неке речи се разликују од старог и стандардног немачког, али се могу пронаћи у дијалектима. Пример је реч кромпир, луксембуршки: gromper, француски: pomme de terre, немачки: kartoffel.

Луксембуржани називају стандардни немачки Däitsch или Preisësch („пруски“), мада се овај други назив сматра увредљивим.

Луксембуршки се користи у основном образовању и у дневним новинама. Званични језик државне администрације је француски.

Алфабет[уреди]

Луксембуршки алфабет се састоји од 26 латиничних слова са три модификована слова: é, ä, и ë. Поред тога, велики број позајмљеница из француског и немачког језика задржали су слова из ових језика.

Примери[уреди]

  • Jo - Да
  • Neen - Не
  • Villäicht - Можда
  • Moien - Здраво
  • Äddi - Здраво (збогом)
  • Merci - Хвала
  • Watgelift? или Ëntschëllegt? - Дозвољавате ли?
  • Schwätzt dier Däitsch/Franséisch/Englesch? - Говорите ли немачки/француски/енглески?

Пример текста[уреди]

Члан 1 Универзалне декларације о људским правима

Луксембуршки: Mënsch kënnt fräi a mat deer selwechter Dignitéit an dene selwechte Rechter op d'Welt. Jiddereen huet säi Verstand a säi Gewësse krut an soll an engem Geescht vu Bridderlechkeet denen anere géintiwwer handelen.

Превод: Сви људи се рађају слободни и једнаки по достојанству и правима. Обдарена су разумом и савешћу, и треба да се односе једни према другима у духу братства.

Спољашње везе[уреди]