Марсељеза

Из Википедије, слободне енциклопедије
Марсељеза
Прво извођење Марсељезе
Прво извођење Марсељезе
Држава Застава Француске Француска
Језик француски
Текстописац Клод Жозеф Руже де Лил
Композитор Клод Жозеф Руже де Лил
Прихваћена 1795.
Звучна датотека
Текст
Wikisource-logo.svg На Викизворнику, слободној библиотеци, постоје изворник и превод.

Химна Републике Француске је песма Марсељеза која је била званична национална химна свих француских република.

Историја[уреди]

Аутор текста је Клод Жозеф Руже де Лил који ју је написао у Стразбуру ноћу између 25. и 26. априла 1792. после објаве рата Аустријског цара. Носила је назив: „Ратна песма војске на Рајни“ (Chant de guerre pour l'armée du Rhin).

Већ 30. јули 1792, када је републиканска војска из Марсеља ушла у Париз, за време освајања парка Тиљерије, именована је „Марсељеза“.

Проглашена је националном химном 14. јула 1795.

Текст химне[уреди]

I.
Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé (bis)
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras.
Égorger vos fils, vos compagnes !

Refrain :
Aux armes citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons

II.
Que veut cette horde d'esclaves
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)
Français, pour nous, ah ! quel outrage
Quels transports il doit exciter ?
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !

(refrain)

III.
Quoi ces cohortes étrangères !
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fils guerriers ! (bis)
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres des destinées.

(refrain)

IV.
Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre
S'ils tombent, nos jeunes héros
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre.

(refrain)

V
Français, en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups !
Épargnez ces tristes victimes
À regret s'armant contre nous (bis)
Mais ces despotes sanguinaires
Mais ces complices de Bouillé
Tous ces tigres qui, sans pitié
Déchirent le sein de leur mère !

(refrain)

VI.
Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie
Combats avec tes défenseurs ! (bis)
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !

(refrain)

VII. Couplet des enfants
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre !

Текст химне на француском језику[уреди]

MARSEILLAISE:



REFRAIN:


Aux armes, citoyens !
Formez vos bataillons !
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur...
Abreuve nos sillons !


COUPLETS:


I

Allons ! Enfants de la Patrie !

Le jour de gloire est arrivé !

Contre nous de la tyrannie,

L'étendard sanglant est levé ! (Bis)

Entendez-vous dans les campagnes

Mugir ces féroces soldats ?

Ils viennent jusque dans vos bras

Égorger vos fils, vos compagnes.

Aux armes, citoyens ! Etc.

II

Que veut cette horde d'esclaves,

De traîtres, de rois conjurés ?

Pour qui ces ignobles entraves,

Ces fers dès longtemps préparés ?

(Bis) 

Français ! Pour nous, ah ! Quel outrage !

Quels transports il doit exciter ;

C'est nous qu'on ose méditer

De rendre à l'antique esclavage !

Aux armes, citoyens ! Etc.



III

Quoi ! Des cohortes étrangères

Feraient la loi dans nos foyers !

Quoi ! Des phalanges mercenaires

Terrasseraient nos fiers guerriers ! (Bis)

Dieu ! Nos mains seraient enchaînées !

Nos fronts sous le joug se ploieraient !

De vils despotes deviendraient

Les maîtres de nos destinées !

Aux armes, citoyens ! Etc.

IV

Tremblez, tyrans et vous, perfides,

L'opprobre de tous les partis !

Tremblez ! Vos projets parricides

Vont enfin recevoir leur prix. (Bis)

Tout est soldat pour vous combattre.

S'ils tombent, nos jeunes héros,

La terre en produit de nouveaux

Contre vous tout prêt à se battre.

Aux armes, citoyens ! Etc.

V

Français, en guerriers magnanimes

Portons ou retenons nos coups !

Épargnons ces tristes victimes,

A regret, s'armant contre nous ! (Bis)

Mais ce despote sanguinaire !

Mais ces complices de Bouillé !

Tous ces tigres qui, sans pitié,

Déchirent le sein de leur mère !

Aux armes, citoyens ! Etc.


VI

Amour sacré de la Patrie

Conduis, soutiens nos bras vengeurs !

Liberté ! Liberté chérie,

Combats avec tes défenseurs ! (Bis)

Sous nos drapeaux que la Victoire

Accoure à tes mâles accents !

Que tes ennemis expirants

Voient ton triomphe et notre gloire !

Aux armes, citoyens ! Etc.

VII

      Peuple français, connais ta gloire ; 

Couronné par l'Égalité,

Quel triomphe, quelle victoire,

D'avoir conquis la Liberté ! (Bis)

Le Dieu qui lance le tonnerre

Et qui commande aux éléments,

Pour exterminer les tyrans,

Se sert de ton bras sur la terre.

Aux armes, citoyens ! Etc.

VIII

Nous avons de la tyrannie

Repoussé les derniers efforts ;

De nos climats, elle est bannie ;

Chez les Français les rois sont morts. (Bis)

Vive à jamais la République !

Anathème à la royauté !

Que ce refrain, partout porté,

Brave des rois la politique.

Aux armes, citoyens ! Etc.

IX

La France que l'Europe admire

A reconquis la Liberté

Et chaque citoyen respire

Sous les lois de l'Égalité ; (Bis)

Un jour son image chérie

S'étendra sur tout l'univers.

Peuples, vous briserez vos fers

Et vous aurez une Patrie !

Aux armes, citoyens ! Etc.

X

Foulant aux pieds les droits de l'Homme,

Les soldatesques légions

Des premiers habitants de Rome

Asservirent les nations. (Bis)

Un projet plus grand et plus sage

Nous engage dans les combats

Et le Français n'arme son bras

Que pour détruire l'esclavage.

Aux armes, citoyens ! Etc.


XI

Oui ! Déjà d'insolents despotes

Et la bande des émigrés

Faisant la guerre aux Sans-Culottes

Par nos armes sont altérés ; (Bis)

Vainement leur espoir se fonde

Sur le fanatisme irrité,

Le signe de la Liberté

Fera bientôt le tour du monde.

Aux armes, citoyens ! Etc.

XII

O vous ! Que la gloire environne,

Citoyens, illustres guerriers,

Craignez, dans les champs de Bellone,

Craignez de flétrir vos lauriers ! (Bis)

Aux noirs soupçons inaccessibles

Envers vos chefs, vos généraux,

Ne quittez jamais vos drapeaux,

Et vous resterez invincibles.

Aux armes, citoyens ! Etc. ==Текст химне на српском језику==


МАРСЕЉЕЗА:
РЕФРЕН:


На оружје грађани!
Формирајте своје батаљоне!
Корачајмо! Корачајмо!
Нека нечиста крв
Натопи наше бразде!



I

Хајдемо! Децо Отаџбине!

Дан славе је дошао!

Против нас је подигнута

Крвава застава тираније! (Bis)

Чујете ли у пољима

Рику тих дивљих војника?

Они вам у наручје долазе

Да закољу ваше синове, ваше супруге.

На оружје, грађани! Etc.


II

Шта хоће та руља робова,

Издајника, од краља заведених?

За кога ти гнусни окови,

Ти ланци одавно припремљени? (Bis)

Французи! За нас, ах! Каква увреда!

Какав занос треба да изазове;

Нас усуђују се да мисле

Да врате у старо ропство!

На оружје, грађани! Etc.



III

Шта! Стране чете

Да буду меродавне на нашим огњиштима?

Шта! Најамничке фаланге

Да обарају наше горде ратнике! (Bis)

Боже! Наше ће руке бити оковане!

Наше главе под јармом савиће се!

Подли насилници постаће

Господари наше судбине!

На оружје, грађани! Etc.


IV

Бојте се, тирани и ви, Издајници,

Срамото свих партија!

Бојте се! Ваши родоубилачки планови

Добиће своју цену. (Bis)

Свако је војник да се против вас бори.

Ако падну, наши млади јунаци,

Земља их ствара поново

Против вас да се боре потпуно спремни.

На оружје, грађани! Etc.

V

Французи! Као великодушни ратници

Задајмо и задржавајмо своје ударце!

Поштедимо те тужне жртве,

Нерадо, против нас наоружане! (Bis)

Али тај тиранин крвави!

Али ти завереници из Бујеа!

Ти тигрови који без милости,

Раздиру груди своје мајке!

На оружје, грађани! Etc.


VI

Љубави света за Отаџбину
Води, ојачај наше осветничке мишице!

Слободо! Слободо драга,

Бори се са својим браниоцима! (Bis)

Под наше заставе нека победа

Дотрчи на твоје мушке позиве!

Нека твоји умирући непријатељи

Виде твој тријумф и нашу славу!

На оружје, грађани! Etc.

VI
I Француски народ познаје твоју славу;

Крунисану Једнакошћу,

Какав тријумф, каква победа,
Стечена Слободо! (Bis)

Бог који шаље громове

И који влада појавама,

Да би уништио тиранина,

Служи се на земљи твојом мишицом!

На оружје, грађани! Etc.

VIII

Ми смо тираније

Одбили последње напоре;

Из наших крајева, она је истерана!

Код Француза краљеви су мртви. (Bis)

Нека заувек живи Република!

Проклето нека је краљевство!

Нека овај рефрен свуда ношен,

Пркоси политици краљева.

На оружје, грађани! Etc.

IX

Француска коју Европа обожава
Поново је стекла Слободу

И сваки грађанин дише

Под законима Једнакости; (Bis)

Једног дана њена драга слика

Рашириће се по универзуму.

Народи, ви ћете спалити своје окове

И имаћете Отаџбину!

На оружје, грађани! Etc.

X

Бацајући под ноге права Човека,

Недисциплиноване легије

Првих становника Рима

Потчинише народе. (Bis)

Већи и мудрији план

Ангажује нас у борбе

И Француз у руци држи оружје

Само да разори ропство.

На оружје, грађани! Etc.

XI
I

Да! Већ дрских деспота

И руља емиграната

Ратујући са Санкилотима

Нашим оружјем су отерани; (Bis)

Узалуд се њихова нада темељи

на љутом фанатизму,

Знак Слободе

Ускоро ће обићи свет.

На оружје, грађани! Etc.


XII

О вас! Нека слава окружује,

Грађани, славни ратници,

Бојте се, у пољима Белоне,

Бојте се да укаљате ваше ловорове венце! (Bis)

Непријемчиви на црне сумње

Према вашим командантима, вашим генералима,

Не напуштајте никад своје заставе,

И остаћете непобедиви!

На оружје, грађани! Etc.