Korisnik:SmirnofLeary/Spisak proizvođača vojnih aviona

Proizvođači u periodu 1900—1935.[uredi | uredi izvor]

Austrougarska[uredi | uredi izvor]

Skraćeno ime	Puno ime (original)	Osnovan	Prevod
Knoller - Noler	nem. Knoller Flugzeugbau	—	Fabrika aviona Noler
Aviatik - Avijatik	nem. Aviatik Automobil- und Aviatikwerke A.G. nem. Österreichisch-Ungarische Flugzeugfabrik Aviatik	- 1910. - 1914.	Fabrika automobila i avijatike „Avijatik“ Austro-Ugarska fabrika aviona „Avijatik“
Hansa-Brandenburg - Hanza-Brandenburg	nem. Hansa und Brandenburgischen Flugzeugwerke GmbH	- 1914.	Fabrika aviona Hanze i Brandenburga

Skraćeno ime	Puno ime (original)	Transkripcija/datum	Prevod
Hopfner/Hirtenberg	nem. Hirtenberger Patronen Zündhutchen und Metallwarenfabrik nem. Hirtenberger Patronenfabrik AG	Hopfner/Hirtenberg	—^{[n 1]} Fabrika municije Hirtenberg, a.d.^{[n 2]}
Aviatik	nem. Aviatik Automobil- und Aviatikwerke A.G. - 1910. nem. Österreichisch-Ungarische Flugzeugfabrik Aviatik - 1914.	Avijatik	Fabrika automobila i avijatike Avijatik, a.d.^{[n 3]} Austro-Ugarska fabrika aviona Avijatik
Hansa-Brandenburg	nem. Hansa und Brandenburgischen Flugzeugwerke GmbH - 1914.	Hanza-Brandenburg	Fabrika aviona Hanze i Brandenburga, d.o.o.^{[n 4]} Hansa Brandenburg^{[n 5]}
Knoller	nem. Knoller Flugzeugbau	Noler	Aviogradnja Noler (doslovno); ili „Fabrika (industrija) aviona Noler“
Lloyd	nem. Ungarische Lloyd Flugzeug und Motorenfabrik A.G.	Lojd	Mađarska fabrika aviona i motora Lojd, a.d.; ili možda Fabrika aviona i motora „Mađarski Lojd“, a.d.
Lohner	nem. Jacob Lohner Werke und Sohn engl. Jakob Lohner AG engl. Jacob Lohner & Co Werke GmbH	Loner	Fabrika Jakob Loner i sin Jakob Loner, a.d. Fabrika Jakob Loner i kompanija, d.o.o.
Oeffag	nem. Österreichische Flugzeugfabrik A.G.	Efag	Austrijska fabrika aviona, a.d.
Phonix	nem. Phönix Flugzeugwerke A.G.	Feniks (verovatno treba umlaut i na skraćenom)	Fabrika aviona Feniks, a.d.
WKF	nem. Wiener Karosserie- und Flugzeugfabrik	Viner karoseri und flugcojgfabrik	Bečka fabrika karoserija i aviona (?); jeste
ACA	franc. Ateliers de Constructions Aeronautiques	Atelije de konstriksion aeronotik	Vazduhoplovni konstruktorski studio
Renald	franc. [] грешка: {{lang}}: нема текста (помоћ)	Renal
AD	engl. Air Department	Er dipartment	Vazduhoplovni odsek; možda ministarstvo^{[n 6]}
Airco	engl. Aircraft Manufacturing Company - Airco	Erko
Armstrong	engl. [] грешка: {{lang}}: нема текста (помоћ)	Armstrong
Armstrong-Whitworth	engl. Sir W. G. Armstrong Whitworth - 1912.	Armstrong-Vitvort	Armstrong Vitvort erkraft
Austin	engl. Austin Motor Company	Ostin
Avro	engl. A.V. Roe and Company - 1. januar 1910.	Avro	Avro
BAT	engl. British Aerial Transport Company Limited	Britiš erijal transport (kampani limitid)	Britanska kompanija vazduhoplovnog saobraćaja (transporta)
Beardmore	engl. William Beardmore and Company, Ltd.	Birdmor	Vilijam Birdmor i kompanija, d.o.o.
Blackburn	engl. Blackburn Aeroplane & Motor Company - 1914. engl. Blackburn Aircraft Limited - 1939. engl. Blackburn and General Aircraft Limited - 1949. engl. Blackburn Aircraft Limited - 1958.	Blekbern
Boulton-Paul	engl. Boulton & Paul Ltd	Bolton-Pol	Bolton i Pol, d.o.o.
Bristol	engl. British and Colonial Aeroplane Company, Ltd - 1910. engl. Bristol Aeroplane Company, Ltd - 1920.	Bristol
Fairey	engl. Fairey Aviation Company Limited - 1915.	Feri
Gloster	engl. Gloucestershire Aircraft Company - 1917. engl. Gloster Aircraft Company - GAC - 1926.	Gloster
Handley	engl. Handley Page Limited - 1909.	Hendli	Hendli Pejdž, d.o.o.
Hawker	engl. H.G. Hawker Engineering - 1920. engl. Hawker Aircraft Limited - 1933. engl. Hawker Siddeley Aircraft Co. - 1934.	Hoker
Mann	engl. Mann, Egerton & Company Ltd - 1915.	Men (ili Man, odlučiti)
Martinsyde	engl. Martin & Handasyde - 1908. engl. Martinsyde Ltd - 1915.	Martinsajd
Parnall	engl. Parnall Aircraft Ltd	Parnal	Parnal avioni, d.o.o.
Port	engl. Port Victoria Marine Experimental Aircraft Depot	Port
RAF	engl. Royal Aircraft Factory	Rojal erkraft faktori	Kraljevska fabrika aviona
Saunders-Roe	engl. Saunders-Roe Limited - 1929.	Sanders-Rou	Sanders-Rou, d.o.o.
Shorts	engl. Short Brothers plc - 1908.	Šorts
Sopwith	engl. Sopwith Aviation Company - 1912.	Sopvit
Supermarine	engl. Pemberton-Billing Ltd - 1913. engl. Supermarine Aviation Works Ltd. - 1916. engl. Supermarine Aviation Works (Vickers) Ltd - 1928. engl. Vickers-Armstrongs (Aircraft) Ltd - 1938.	Supermarin
Vickers	engl. Vickers Ltd (Aviation Department) - 1911. engl. Vickers-Armstrongs, Ltd. - 1927. engl. Vickers (Aviation) Ltd - 1928. engl. Vickers-Armstrongs (Aircraft) Ltd - 1938.	Vikers
Westland	engl. Westland Aircraft Works - 1915. engl. Westland Aircraft Limited - 1935.	Vestland
Nielsen	dan. [] грешка: {{lang}}: нема текста (помоћ)	Nilsen
Ansaldo	ital. Gio. Ansaldo & C.	Ansaldo
Caproni	ital. Società de Agostini e Caproni - 1911. ital. Società Caproni e Comitti - 1911. ital. Società Italiana Caproni, Milano nakon 1918.	Kaproni
Ducrot	ital. Società Aeronautica Ducrot & Florio	Dukrot
Fiat	ital. Fiat Aviazione	Fijat
Gabardini	ital. Aeroplani Gabardini - 1913.	Gabardini
Macchi	ital. Società Anonima Nieuport-Macchi - 1913. ital. Aeronautica Macchi ital. Alenia Aermacchi S.p.A. - 1961.	Maki
Marchetti	ital. Savoia-Marchetti ital. SIAI-Marchetti	Marketi
Piaggio	ital. Piaggio Aero Industries s.p.a. - 1923.	Pjađo
Pomilio	ital. Società Anonima per Costruzioni Aeronautiche Ing. Ottorino Pomilio & C ital. Fabbrica Aeroplani Ing. O. Pomilio	Pomilio
SIAI	ital. Società Idrovolanti Alta Italia - 1915. ital. Società Anonima Costruzioni Aeronautiche Savoia nakon 1918. ital. Savoia-Marchetti - 1922. ital. SIAI-Marchetti - 1943.	Sočeta idrovolanti Alta Italia	Društvo Hidroplani Severna Italija
Mitsubishi	engl. Mitsubishi Heavy-Industries	Micubiši	Micubiši
Nakajima	jap. 中島飛行機株式会社 - 1917. engl. Nakajima Aircraft Company	Nakadžima
Tokorozawa	engl. [] грешка: {{lang}}: нема текста (помоћ)	Tokorozava
Dobkevicius	litv. [] грешка: {{lang}}: нема текста (помоћ)	Dobkevičijus
TNCA	šp. Talleres Nacionales de Construcciones Aeronáuticas	Taljeres nasionales de konstruksiones aeronautikas
AEG	nem. Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft nem. Allgemeine Elektrizitäts GmbH	Algemajne elektricitets gezelšaft	Kompanija opšte elektrike (za opštu elektriku)
Albatros	nem. Albatros-Flugzeugwerke nem. Albatros Werke GmbH	Albatros
Aviatik	nem. Aviatik Automobil- und Aviatikwerke A.G. - 1910. nem. Österreichisch-Ungarische Flugzeugfabrik Aviatik ogranak. nem. Automobil und Aviatik GmbH	Avijatik
Bayerische	nem. Bayerische Flugzeug-Werke A.G.
Bayerische Rumpler	nem. Bayerische Rumpler-Werke A.G.
Brandenburg	nem. Brandenburgischen Flugzeugwerke	Brandenburg
DFW	nem. Deutsche Flugzeugwerke GmbH	Dojče flugcojgverke	Nemačka avionska industrija
Dornier	nem. Dornier-Werke GmbH - 1922.	Dornije (Dornije verke)
Euler	nem. Euler-Flugmaschinenwerke - 1908. nem. Euler-Werke	Ojler
Fokker	nem. Fokker Flugzeugwerke - 22.2.1912. nem. Fokker Flugzeug-Werke GmbH	Foker	Foker
Friedrichshafen	nem. Flugzeugbau Friedrichshafen GmbH - 25. jul 1912.	Fridrihshafen (Flugcojgbau Firdrihshafen)
Geest	nem. [] грешка: {{lang}}: нема текста (помоћ)	Gest
Germania	nem. Germania Flugzeugwerke GmbH	Germanija
Halberstadt	nem. Halberstädter Flugzeug-Werke GmbH	Halberštat
Hansa-Brandenburg	nem. Hansa und Brandenburgischen Flugzeugwerke GmbH - maj 1914.	Hanza-Brandenburg
Heinkel	nem. Ernst Heinkel Flugzeugwerke A.G. - 1.12.1922.	Hajnkel
Junkers	nem. Junkers Flugzeug- und Motorenwerke AG - JFM nem. Junkers Flugzeug-Werke A.G. nem. Junkers-Fokker-Werke; also "Junk."- Oct. 1917.	Junkers
Kondor	nem. Kondor Flugzeugwerke - 15.6.1912. nem. Kondor Flugzeug-Werke GmbH	Kondor
LFG	nem. Luftfahrzeug-Gesellschaft m.b.H.	Luftfarcojg gezelšaft	Vazduhoplovna kompanija
LTG	nem. Lufttransportgeschwader	Lufttransportgešvader	Transportna eskadrila
LVG	nem. Luftverkehrsgesellschaft nem. Luft-Verkehrs-Gesellschaft mbH	Luftferkersgezelšaft	Društvo (Kompanija) za vazdušni saobraćaj
Mark	nem. Märkische Flugzeug-Werke GmbH	Mark
NFW	nem. National-Flugzeug-Werke GmbH	Nacional flugcojg verke	Nemačka nacionalna avionska industrija
Pfalz	nem. Pfalz-Flugzeugwerke GmbH - 6.1913. nem. PFW Aerospace AG	Pfalc
Rumpler	nem. Rumpler Flugzeugwerke GmbH nem. Rumpler Flugzeug-Werke GmbH	Rumpler
Schutte-Lanz	nem. Luftschiffbau Schütte-Lanz nem. Luftfahrzeugbau Schütte-Lanz	Šute-Lanc
Schwade	nem. Schwade Flugzeug- und Flugmotorenbau nem. Schwade Flugzeug- und Motorenbau	Švade
Siemens-Schuckert	nem. Siemens-Schuckertwerke - SSW nem. Siemens-Schuckert Werke GmbH	Simens-Šukert
Marinens	норв. [] грешка: {{lang}}: нема текста (помоћ)	Marinens
PWS	polj. Podlaska Wytwórnia Samolotów	Podlaska vitvornija samolotov	Podlaska fabrika aviona
PZL	polj. Państwowe Zakłady Lotnicze	Panstovove zakladi lotniče	Poljski državni vazduhoplovni zavodi
IAR	rum. Industria Aeronautică Română	Industrija aeronautika romana	Rumunska vazduhoplovna industrija
SET	rum. Societatea pentru exploatări tehnice	Sočijetatea pentru eksploatari tehiče
Aeromarine	engl. Aeromarine Plane and Motor Company - 1908.	Eromarin
Berliner	engl. Berliner Aircraft Company	Berliner
Berliner-Joyce	engl. Berliner-Joyce Aircraft - 4.2.1929.	Berliner-Džojs
Boeing	engl. The Boeing Company - 1916.	Boing
Curtiss	engl. Curtiss Aeroplane and Motor Company - 1916.	Kertis
Curtiss-Wright	engl. Curtiss-Wright Corporation	Kertis-Rajt
Engineering	engl. Aircraft Navigation and Engineering Company Limited - 1919.	Endžiniring	(britanska kompanija)
Engineering	engl. Interstate Aircraft and Engineering Corporation - 1937.	Endžiniring	(američka kompanija)
General	engl. General Aircraft Limited - 1931.	Dženeral	(britanska kompanija)
General	engl. Nieuport & General Aircraft Company Ltd - 11. 1916.	Dženeral	(britanska kompanija)
Grumman	engl. Grumman Aircraft Engineering Corporation - 1929. engl. Grumman Aerospace Corporation	Graman
Keystone	engl. Ogdensburg Aeroway Corporation - 1920. engl. Huff-Daland Aero Corporation engl. Huff-Daland Aero Company - 1929. engl. Keystone Aircraft Corporation engl. Keystone-Loening	Kejston-Loning
Loening	engl. Loening Aeronautical Engineering Corporation - 1917. engl. Loening Aeronautical Div - 1928. engl. Grover Loening Aircraft Company - 1929.	Loning
LWF	engl. The Lowe Willard & Fowler Engineering Company	Lou Vilard end Fauler endžiniring kampani	(Inženjerska kompanija) Lou Vilard i Fauler
Packard-LePere	engl. Packard Motor Car Company	Pakard-Leper
Seversky	engl. Seversky Aircraft Company engl. Republic Aviation Corporation	Severski
Standard	engl. Standard Aircraft Corporation	Standard
Standard	engl. Gates-Day Aircraft Company engl. New Standard Aircraft Company	Standard
Sturtevant	engl. Sturtevant Aeroplane Company	Sterdevant
Thomas-Morse	engl. Thomas Brothers Aeroplane Company - 1913. engl. Thomas Aeromotor Company - 1915. engl. Thomas-Morse Aircraft Corporation - 1917. engl. Consolidated Aircraft Corporation (1923) - 1929.	Tomas-Mors	1929. Consolidated preuzela Thomas-Morse
Vought	engl. Lewis and Vought Corporation engl. Chance Vought engl. Vought Sikorsky engl. LTV Aerospace engl. Vought Aircraft Companies engl. Vought Aircraft Industries	Vot
Amiot	franc. Société d'Emboutissage et de constructions mécanique - Amiot (SECM-Amiot)	Amio
ANF	franc. Ateliers de Construction du Nord de la France et des Mureaux (A.N.F. Les Mureaux)	Atelije de konstriksion di nor de la Frans e de Miro (ANF Le Miro)	Konstruktorski studio severne Francuske i Miroa
Avimeta	franc. Sociéte pour la construction d'avion métalliques	Avimeta
Bernard	franc. Societe des Avions Bernard	Bernar
Bleriot-SPAD	franc. Société Blériot Aéronautique franc. Société Pour L'Aviation et ses Dérivés - SPAD	Blerio-SPAD
Borel	franc. Etablissements Borel	Borel
Breguet	franc. Société anonyme des ateliers d’aviation Louis Breguet - 1911.	Brege
Dewoitine	franc. Constructions Aéronautiques Émile Dewoitine - 1920. franc. Société Aéronautique Française (Avions Dewoitine) - SAF	Devoatin
Farman	franc. Avions Henri, Maurice et Dick Farman franc. Societe des Avions H. M. et D. Farman	Farman
FBA	franc. Franco-British Aviation	Franko-Britiš ejvijejšon	Francusko-britanska avijacija
Gourdou	franc. [] грешка: {{lang}}: нема текста (помоћ)	Gurdu
Gourdou-Lesseurre	franc. [] грешка: {{lang}}: нема текста (помоћ)	Gurdu-Leser
Hanriot	franc. Aeroplanes Hanriot et Cie - 1914.	Anrio
Levasseur	franc. [] грешка: {{lang}}: нема текста (помоћ)	Levaser
Levy-Biche	franc. [] грешка: {{lang}}: нема текста (помоћ)	Levi-Biš
Loire	franc. Societe Anonyme Loire-Nieuport	Loar
Loire-Gourdou-Lesseurre	franc. [] грешка: {{lang}}: нема текста (помоћ)	Loar-Gurdu-Leser
Marcay	franc. [] грешка: {{lang}}: нема текста (помоћ)	Marke
Morane-Saulnier	franc. Aéroplanes Morane-Saulnier - oktobar 1911.	Moran-Solnije
Nieuport	franc. Nieuport-Duplex - 1902. franc. Société Générale d'Aéro-locomotion - 1909. franc. Nieuport et Deplante - 1911. franc. Société Anonyme des Établissements Nieuport	Nijepor
Nieuport-Delage	franc. Societe Anonyme des Etablissements Nieuport	Nijepor-Delaž
Ponnier	franc. [] грешка: {{lang}}: нема текста (помоћ)	Ponije
Potez	franc. Aéroplanes Henry Potez - 1919, franc. Société des Avions et Moteurs Henry Potez	Potez
REP	franc. Robert Esnault-Pelterie	Rober Esno Pelteri
SEA	franc. Société d'Etudes Aéronautiques	Sosijete d'etid aeronotik	Društvo za aeronautičke studije
SPAD	franc. Société de Production des Aéroplanes Deperdussin	Sosijete de produksion dez aeroplan Deperdisen	Udruženje za proizvodnju aviona, Deperdisen
Villiers	franc. [] грешка: {{lang}}: нема текста (помоћ)	Vilije
Wibault	franc. Société de Avions Michel Wibault	Vibo
Fokker	hol. Fokker	Foker
Koolhoven	hol. Vliegtuigenfabriek Koolhoven	Kolhoven
Spyker	hol. [] грешка: {{lang}}: нема текста (помоћ)	Spiker
Aero	češ. Aero Vodochody a.s.	Aero
Avia	češ. Avia Ashok Leyland Motors s.r.o.	Avija
Letov	češ. Továrna na letadla - Letov, engl. Letov Kbely	Letov
Praga	češ. Praga - 1907.	Praga	Praga (preduzeće)
Dufaux	franc. [] грешка: {{lang}}: нема текста (помоћ)	Difo
FVM	šved. Flygkompaniets tygverkstäder Malmslätt	Fligkompaniets tigverksteder malmslet
Svenska	šved. Svenska Aero	Svenska (Svenska aero)	SAB
Thulin	šved. AB Thulinverken - 1914.	Tulin
Diaz	šp. [] грешка: {{lang}}: нема текста (помоћ)	Dijaz
Hispano	šp. Hispano Aviación - 1939.	Ispano

Spoljašnje veze[uredi | uredi izvor]

EN wiki:List of aircraft manufacturers
„Aircraft Manufacturers (308 proizvođača)” (na jeziku: (jezik: engleski)). Aviastar (www.aviastar.org). Pristupljeno 18. avgust 2010.
„German and Austro-Hungarian Military Aircraft Designations (1914-1918)” (na jeziku: (jezik: engleski)). Andreas Parsch. Pristupljeno 21. avgust 2010.
„1937 The Aeroplane Directory of the Aviation and Allied Industries” (na jeziku: (jezik: engleski)). Graces guide. Pristupljeno 21. avgust 2010.
„Istorijat nase avionske industrije *Predstavljanje ukratko svih fabrika*” (na jeziku: (jezik: srpski)). forum.burek.com. Pristupljeno 28. septembar 2010.

Napomene[uredi | uredi izvor]

^ Teško za prevod; moglo bi biti „Fabrika municije i metala Hirtenberg“, ali nisam siguran šta je Zündhutchen, mogla bi biti kapisla (u municiji). Ispustio sam i to Waren — postoji li neki jezgrovit naziv na srpskom za „proizvode (artikle) od metala“ (Metallwaren), osim „gvožđurije“ ili, kako Gugl prevodilac predlaže, „hardvera“ :)?
^ Ne znam da li u prevodima treba uopšte dodavati srpsku skraćenicu za tip društva (a.d., d.o.o. ...). Mislim da u samom nazivu članka to ne bi trebalo da stoji.
^ „avijatike“ jer to avijatik koliko znam nije moderna reč za avion ili vazduhoplov pa bi možda ovako prenelo duh vremena :), a možda grešim treba videti i treba izbegavati kreativnost (zbog originalnog istraživanja).
^ „Hanza“ se ovde odnosi pretpostavljam na pokrajinu/državu Hamburg. Proveriti ako je moguće.
^ Trebalo bi popraviti transkripciju i dodati možda „(avioni)“ ili sl. jer će postojati članak o samoj fabrici.
^ Predlažem da se ovde koristi transkripcija. Ovo je bio deo vlade Ujedinjenog Kraljevstva za vreme Prvog svetskog rata, i nije neuobičajeno da se takve institucije u srpskom samo transkribuju (Forin ofis, recimo je poznat primer, mada imamo i američki Stejt dipartment).

[1] Teško za prevod; moglo bi biti „Fabrika municije i metala Hirtenberg“, ali nisam siguran šta je Zündhutchen, mogla bi biti kapisla (u municiji). Ispustio sam i to Waren — postoji li neki jezgrovit naziv na srpskom za „proizvode (artikle) od metala“ (Metallwaren), osim „gvožđurije“ ili, kako Gugl prevodilac predlaže, „hardvera“ :)?

[drustva-2] Ne znam da li u prevodima treba uopšte dodavati srpsku skraćenicu za tip društva (a.d., d.o.o. ...). Mislim da u samom nazivu članka to ne bi trebalo da stoji.

[3] „avijatike“ jer to avijatik koliko znam nije moderna reč za avion ili vazduhoplov pa bi možda ovako prenelo duh vremena :), a možda grešim treba videti i treba izbegavati kreativnost (zbog originalnog istraživanja).

[4] „Hanza“ se ovde odnosi pretpostavljam na pokrajinu/državu Hamburg. Proveriti ako je moguće.

[5] Trebalo bi popraviti transkripciju i dodati možda „(avioni)“ ili sl. jer će postojati članak o samoj fabrici.

[6] Predlažem da se ovde koristi transkripcija. Ovo je bio deo vlade Ujedinjenog Kraljevstva za vreme Prvog svetskog rata, i nije neuobičajeno da se takve institucije u srpskom samo transkribuju (Forin ofis, recimo je poznat primer, mada imamo i američki Stejt dipartment).

[n 1]

[n 2]

[n 3]

[n 4]

[n 5]

[n 6]