Мартирологијум: Дневници 1970—1986.
| Martirologijum: Dnevnici 1970–1986 | |
|---|---|
| Autor | Andrej Tarkovski |
| Jezik | ruski |
| Žanr / vrsta dela | dnevnik |
| Izdavanje | |
| Izdavač | Seagull Books |
| Datum | 1991. |
Martirologijum: Dnevnici 1970–1986 (Originalni ruski naslov: Martirolog ) jesu dnevnici ruskog sineaste Andreja Tarkovskog. Dnevnici pokrivaju period njegovog život i rad au Sovjetskom Savezu i vreme egzila u Zapadnoj Evropi. Nakon puča 1991. pojavilo se nekoliko navoda u kojima se tvrdilo da je KGB povremeno imao pristup dnevnicima. Iako se Tarkovski nije otvoreno protivio sovjetskom sistemu, njegov rad je u velikoj meri naglašavao duhovne teme, koje su bile u sukobu sa zvaničnom antireligijskom ateističkom ideologijom, što je navelo KGB da otvori dosije o njemu.[1]
Dnevnici[uredi | uredi izvor]
Tarkovski je svoje dnevnike nazvao martirolog (preveod zvaničnog prevodioca na engleski Kiti Hanter-Bler kao martirologija ). O ovom naslovu je 1974. rekao: „Pretenciozan i lažan kao titula, ali neka ostane kao podsetnik na moju neiskorenjivu, jalovu bezvrednost. Dnevnici su duboko lični i bili su namenjeni uglavnom samom Tarkovskom. Oni pokrivaju njegov život i rad u Sovjetskom Savezu i za vreme izgnanstva.
Ponekad su dnevnički unosi naizgled trivijalni, kao na primer liste za kupovinu ili unosi o zdravstvenom stanju Tarkovskog. Česta tema su drugi filmski reditelji ili umetnici, na koje je Tarkovski generalno gledao sa negativnim stavom. U drugim delovima dnevnika Tarkovski raspravlja o filozofskim ili filmskim teorijskim pitanjima, koja nisu nužno povezana sa svakodnevnim događajima. Tarkovski je vodio svoj dnevnik sve do neposredno pre smrti 29. decembra 1986. godine. Poslednji dnevnički unos bio je 15. decembra 1986. godine. Njegove poslednje reči su bile „Ali sada nemam snage – to je problem“.
Istorija uredništva[uredi | uredi izvor]
Dnevnici su prevedeni sa ruskog na 15 različitih jezika, ponekad sa značajnim razlikama.[2] Dnevnici su prvi put objavljeni 1989. na nemačkom jeziku . Prvo englesko izdanje objavljeno je 1991. u prevodu Kiti Hanter-Bler, koja je takođe prevela Zapečaćeno vreme. Ovo izdanje je takođe poznato kao izdanje Kalkute jer je prvo objavljeno u Indiji. Ruski original je zvanično objavljen tek 2008.[3] Drugi značajni prevodi uključuju francusko i poljsko izdanje, koji su među najkompletnijim izdanjima dnevnika. Ostali prevodi uključuju češko, italijansko, japansko, mongolsko i srpsko izdanje dnevnika.[4]
Reference[uredi | uredi izvor]
- ^ Komsolmoskaya Pravda, "New Tarkovsky documents surface", 15 September 1995, page 23
- ^ „Martyrolog”. Arhivirano iz originala 08. 01. 2008. g. Pristupljeno 2008-01-14.
- ^ Trondsen, Trond. „The News Column (2007-12-10)”. Arhivirano iz originala 12. 07. 2006. g. Pristupljeno 2008-01-14.
- ^ „MARTIROLOGIJUM Dnevnici 1970–1986.”. Akademska knjiga (na jeziku: srpski). Pristupljeno 2022-05-23.
Spoljašnje veze[uredi | uredi izvor]
- Dnevnici na www.nostalghia.com Arhivirano na sajtu Wayback Machine (8. januar 2008)
