Шекспирове приче
Шекспирове приче | |
---|---|
Настанак | |
Ориг. наслов | Tales from Shakespeare |
Аутор | Чарлс и Мери Лем |
Земља | Уједињено Краљевство |
Језик | енглески |
Садржај | |
Жанр / врста дела | Трагедије и комедије |
Теме | препричана дела Вилијама Шекспира |
Издавање | |
Издавач | Вилијам Годвин (прво издање) ИП "Веселин Маслеша, Сарајево (прво издање на српском језику) |
Датум | 1807. (српско издање 1960) |
Превод | |
Преводилац | Обрен Вукомановић (прво издање на српском језику) |
Шекспирове приче (енгл. Tales from Shakespeare) је збирка приповедака за децу коју су написали брат и сестра Чарлс и Мери Лем 1807. године према делима Вилијама Шекспира. Намењена је, како стоји у поднаслову првог издања, „за употребу младих“ (у оригиналу Designed for the use of young persons),[1] уз задржавање што је могуће више оригиналног Шекспировог језика.[2] Мери Лем је одговорна за препричавање комедија, а Чарлс за трагедије.[3] Адаптирајући Шекспирова дела изоставили су сложеније историјске приче, укључујући све римске драме, а оне које су изабрали модификовали су на начин који је прилагођен деци, али без прибегавања цензури. Међутим, подзаплети и сексуалне референце су уклоњене.[3] Заједно су написали предговор.
Данашњој деци ова књига би могла да буде изазовна за читање, али су доступне алтернативе. Ипак, приче које су препричали брат и сеста Лем остају јединствено дело, верно оригиналу,[3] које као такво деци може бити корисно при читању или учењу драмеа у оригиналу, онако како их је Шекспир написао.[4]
О ауторима
[уреди | уреди извор]Чарлс Лем и његова сестра Мери, коаутори овог дела, почетком 19. века водили си литерарни кружок у Лондону, којем су припадали многи тадашњи познати енглески књижевници.
Чарлс Лем (енг. Charles Lamb, 1775−1834) био је енглески песник, публициста и књижевни критичар епохе романтизма. Један је од најистакнутијих есејиста у историји енглеске књижевности.[5]
Мери Лем (енг. Mary Lamb, 1764−1847) била је енглеска књижевница и Чарлсова старија сестра. Енглеска књижевница Марина Ворнер, у предговору за издање из 2007. године, тврди да се име Мери Лем није појављивало на насловној страни све до седмог издања из 1838. године.[6]
Историја публикације
[уреди | уреди извор]Од када је написана, збирка Шекспирове приче доживела је бројна издања на многим светским језицима,[5] а објављује се и данас.[3][4] Чини се да су Чарлс и Мери Лем још у деветнаестом веку предвидели огроман пораст популарности Шекспирових дела. Њихова књига је већ тада је била један од најпродаванијих наслова.[7] Прво издање је објавила Библиотека за младе Вилијама Годвина и већ од првог издања књига је била илустрована.[8][9][10]
Почетком 90-их година 19. века књига је допуњена додатним причама и поново је објављена у Сједињеним Америчким Државама као вишетомни комплет са илустрованим таблама у боји.[11]
Српско издање
[уреди | уреди извор]Прво издање ове збирке на српском језику (ћирилично) појавило се 1960. године, у преводу Обрена Вукомановића, а објавила га је сарајевска издавачка кућа „Веселин Маслеша”.[12] Истовремено са овим појавило се исто издање и на хрватском језику (латинично).[13]
Садржај
[уреди | уреди извор]Драмска дела Вилијама Шекспира, предвиђена за позоришно извођење, у књизи Шекспирове приче препричана су у прози, како би била разумљивија пре свега млађим читаоцима, али и свакоме ко пожели да из новог угла доживи ова дела.[14] Књига обухвата 6 познатих Шекспирових трагедија и 14 комедија. Трагедије је написао Чарлс Лем, а комедије његова сестра Мери.[5]
- Бура (Мери Лем)
- Сан летње ноћи (Мери Лем)
- Зимска бајка (Мери Лем)
- Много буке око ничега (Мери Лем)
- Како вам драго (Мери Лем)
- Два витеза из Вероне (Мери Лем)
- Млетачки трговац (Мери Лем)
- Симбелин (Мари Лем)
- Краљ Лир (Чарлс Лем)
- Магбет (Чарлс Лем)
- Све је добро што се добро сврши (Мери Лем)
- Укроћење горопадница (Мери Лем)
- Комедија забуне (Мери Лем)
- Равном мером (Мери Лем)
- Богојављенска ноћ (Мери Лем)
- Тимон Атињанин (Чарлс Лем)
- Ромео и Јулија (Чарлс Лем)
- Хамлет (Чарлс Лем)
- Отело (Чарлс Лем)
- Перикле, тирски кнез (Мери Лем)
Види још
[уреди | уреди извор]Референце
[уреди | уреди извор]- ^ Drabble, Margaret (1985). Oxford Companion to English Literature. Oxford: Oxford University Press. стр. 545. ISBN 0 19 866130 4.
- ^ Bose, Sudip (5. 10. 2015). „Charles and Mary Lamb’s Tales from Shakespeare”. The American Scholar. Приступљено 27. 10. 2020.
- ^ а б в г Warner, Marina (5. 5. 2007). „Evangelists for the bard”. Books. The Guardian. Приступљено 28. 10. 2020.
- ^ а б „A Double Life: A biography of Charles and Mary Lamb, by Sarah Burton”. The Independent. 17. 8. 2003. Приступљено 31. 10. 2020.
- ^ а б в Лем 2019, стр. 124
- ^ Lamb, Charles; Lamb, Mary (2007). „Introduction by Marina Warner”. Tales from Shakespeare. Great Britain: Penguin Classics. стр. xvi. ISBN 978-0-141-44162-7.
- ^ McCrum, Robert (26. 6. 2017). „Tales from Shakespeare by Charles and Mary Lamb (1807)”. Books. The Guardian. Приступљено 29. 10. 2020.
- ^ Williams, Marcia (15. 10. 2013). Miller, Naomi, ур. Reimagining Shakespeare for Children and Young Adults. Routledge.
- ^ William Mulready, from The Dictionary of National Biography, 1885-1900, Volume 39.
- ^ Richmond, Velma Bourgeois. Shakespeare as Children's Literature: Edwardian Retellings in Words and Pictures. стр. 17.
- ^ Lamb, Charles; Lamb, Mary; Morris, Harrison S (1893). Tales from Shakespeare including those by Charles and Mary Lamb with a continuation by Harrison S. Morris. J.B. Lippincott Company (Philadelphia).
- ^ „Шекспирове приче”. COBISS. Народна библиотека Србије. Приступљено 7. 5. 2022.
- ^ „Šekspirove priče”. COBISS. Народна библиотека Србије. Приступљено 7. 5. 2022.
- ^ „Šekspirove priče Šekspirove priče”. Delfi knjižare. Приступљено 7. 5. 2022.
Литература
[уреди | уреди извор]- Лем, Чарлс и Мери (2019). Шекспирове приче. Београд: Књижевно друштво Котва. ISBN 978-86-900890-0-0. Приступљено 7. 5. 2022.
Спољашње везе
[уреди | уреди извор]- Комплетан текст и слике Вилијама Пеџета у Дигиталним колекцијама Универзитета Флориде
- Комплетан текст и слике Роберта Енинга Бела о Дигиталним колекцијама Универзитета Флорида
- Текст на shakespeare.palomar.edu
- Текст на ibiblio.org
- Шекспирове приче е-књига из пројекта Гутенберг
- Приче из Шекспира које је написао Морис, Харисон С. (Harrison Smith), 1856-1948.