Неми сведок

Nemi svedok
Orig. naslov	Dumb Witness
Autor	Agata Kristi
Zemlja	Ujedinjeno Kraljevstvo
Jezik	engleski
Žanr / vrsta dela	krimi
Izdavanje
Datum	5. jul 1937.
Broj stranica	320
Tip medija	tvrdi povez
Hronologija
Prethodnik	Ubistvo u Mjusu
Naslednik	Smrt na Nilu

Nemi svedok je detektivski fantastični roman britanske spisateljice Agate Kristi prvi put objavljen u Velikoj Britaniji od strane izdavačke kuće "Collins Crime Club" 5. jula 1937. godine, a u SAD ga je objavila izdavačka kuća "Dodd, Mead and Company" kasnije iste godine pod naslovom Poaro gubi stranku. Britansko izdanje se prodavalo za sedam šilinga i šest penija, a američko izdanje po ceni od 2 dolara.

U knjizi se pojavljuje belgijski detektiv Herkul Poaro, a priču pripoveda njegov prijatelj Artur Hejstings. To je poslednja knjiga u kojoj se pojavljuje lik Hejstingsa sve do poslednjeg Poarovog romana, Zavesa: Poaroov poslednji slučaj 1975. godine u kojem takođe pripoveda.

Recenzije ovog romana pri objavljivanju 1937. godine bile su opšte pozitivne, iako je nekolicina isticala ono što su smatrali slabostima zapleta. Autor radi „takve stvari tako superlativno“, dok je londonsko Vreme dovodilo u pitanje jedan od postupaka ubice: „ko bi koristio čekić, nokte i lak usred noći“ u blizini otvorenih vrata spavaće sobe? U časopisu Njujork tajms ovaj roman nije smatran najboljim gospođe Kristi, ali „ona je ipak proizvela mnogo bolje od prosečnog trilera“, što je stanovište koje deli i „Torkvejmada“ (Edvard Povis Meters), koji je ovo nazvao „najmanjom od svih Poarovih knjiga“, a zatim zaključio „Ipak, bolje loša Kristijeva nego dobra prosečnost“. Nasuprot tome, Meri Del je smatrala da je ovaj roman u najboljem slučaju gospođa Kristi. Časopis Škot je smatrao da je autor zaslužio „pune ocene“ za ovaj roman. Pregled 1990. godine pokazao je da ovaj roman nije baš zanimljiv i sa očiglednim tragovima.

Radnja

Emili Arundel, bogata usedelica, piše Herkulu Poarou u uverenju da je bila žrtva pokušaja ubistva nakon pada u svom domu u Berkširu. Međutim, njena porodica i posluga veruju da je ona zapravo slučajno pala kada se spotakla o lopticu koju je ostavio njen foks terijer Bob. Kad je Poaro primio pismo, on saznaje da je ona već umrla, a njen lekar dr. Grendžer kaže da je ona umrla od ciroze jetre. Dok se oporavljala od ranijeg pada, novom oporukom zaveštala je svoje ogromno bogatstvo i dom svojoj družbenici gospođici Mini Loson. Pokušavajući da istraži Emilino uverenje da neko želi da je ubije, Poaro, u pratnji svog prijatelja Artura Hejstingsa, primećuje da bi prema njenoj prethodnoj volji naslednici bili njen bratanac Čarls, bratanica Tereza i sestričina Bela Tanios. Svo troje žele da ospore volju, ali ne nastavljaju ovaj postupak.

Posetivši kuću pod izgovorom da je kupuje, Poaro otkriva ekser prekriven lakom na vrhu stepeništa i zaključuje da je za njega bila vezana uzica. Kroz poslednje Emiline reči, on zaključuje da je Bob bio napolju cele noći i da je zbog toga pad niz stepenice bio ishod vezane žice i da postoji izgled da je Emili zaista ubijena. Njena porodica tako postaje osumnjičena po tom pitanju. U svojim istragama Poaro saznaje da je iz njenih usta primećena blistava para kada je govorila tokom seanse održane u svom domu. Posetivši Losonovu u njenom domu, on saznaje da je ona videla nekoga ko se kretao u noći Emilinog pada, a ko je nosio broš sa početnim slovima imena „TA“. U isto vreme, vrtlar Losonove se priseća kako se Čarls raspitivao o njegovom sredstvu za uklanjanje korova na bazi arsena i bio je iznenađen kada je otkrio da je bočica u kojoj se nalazi bila gotovo prazna. Bela kasnije ostavlja svog supruga Džejkoba zbog tvrdnje da je zlostavlja i odvodi decu sa sobom. Nakon što im je Losonova pomogla da se sakriju u hotelu, Poaro je premešta na drugo mesto u strahu od drugog ubistva. Pre nego što je to učinio, on joj je objasnio kako je Emili umrla. Sledećeg dana, Bela je pronađena mrtva od prekomerne količine lekova za spavanje.

Poaro ubrzo okuplja Emilinu preživelu rodbinu i Losonovu i otkriva im da je Bela bila ubica. Mrzela je svog muža, nikada ga istinski nije volela i nastojala je da se odvoji od njega i zadrži decu u Engleskoj. Kako za to nije imala mogućnosti, odlučila je da ubije Emili da bi nasledila svoj deo svog bogatstva. Kada joj prvi pokušaj sa razapetom žicom nije uspeo, odlučila je da zameni jednu od tetkinih pilula za jetru pilulom napunjenom elementarnim fosforom, znajući da će njena smrt od otrova izgledati kao simptomi otkazivanja jetre. Para kojoj su svedočili prisutni na seansi bila je zbog otrova koji je Emili nesvesno uzela. Kada je saznala da je tetka promenila volju i da je Poaro otkrio uzrok njene smrti, Bela se našla u daleko gorem škripcu. Stoga je predala decu nazad ocu pre samoubistva. Lek je prvobitno bio namenjen za ubistvo Jakova.

Poaro otkriva da je Losonova videla Belu u noći Emilinog pada, ali u ogledalu: početna slova na brošu bez odraza bila su „AT“ - Arabela Tanios. Arsen je ukrala Tereza koja je nameravala da ga iskoristi, ali na kraju nije mogla da podnese da to učini. Kasnije je otkriveno da je malu svotu gotovine koja je nestala ukrao Čarls jer je znao da je njegova tetka promenila volju pre svoje smrti. Znajući da Emili nije želela bruku, Poaro je to ispoštovao, a Losonova je odlučila da podeli svoje nasledstvo sa Terezom, Čarlsom i Belinom decom. U međuvremenu, Poaro i Hejstings su se vratili kući, a Boba su poveli sa sobom.

Likovi

• Herkul Poaro: poznati belgijski detektiv koji rešava slučaj.
• Kapetan Artur Hejstings: pripovedač, Poaroov i prijatelj foks terijera Boba.
• Emili Arundel: bogata starija žena koja se nikada nije udala, vlasnica Male zelene kuće; poslednja preživela od petoro braće i sestara, Matilde, Arabele, Tomasa i Agnes. Otrovana.
• Tereza Arundel: modna, privlačna bratanica Emili Arundel koja nema ni 30 godina; potrošila kapital koji je nasledila u 21. godini od oca; verena sa ambicioznim mladim lekarom.
• Dr. Reks Donaldson: Terezin verenik i mlađi ortak dr. Grainger.
• Čarls Arundel: bratanac Emili Arundel i Terezin brat u ranim tridesetim; sin Tomasa Arundela i udove Vorli. Takođe je nasleđeni kapital od oca potrošio.
• Bela Tanios: sestričina Emili Arundel, Čarlsova i Terezina sestra od tetke; ćerka Arabele Arundel i profesora Bigsa koji su predavali hemiju na engleskom univerzitetu. Ona je ubica.
• Dr. Džejkob Tanios: Belin suprug grčkog porekla, lekar na praksi iz Smirne.
• Edvard Tanios: Belin i Džejkobov sin.
• Meri Tanios: Belina i Džejkobova ćerka, stara oko 7 godina.
• Elen: dugogodišnja članica posluge Emili Arundel.
• Vilhelmina "Mini" Loson: Družbenica Emili Arundel poslednjih godinu dana, i po njenom poslednjem testamentu jedina naslednica.
• Izabel i Džulija Trip: dve ekscentrične sestre i medijumi početnici koje žive u blizini Male zelene kuće.
• Dr. Grendžer: lekar Emili Arundel; u Tržištu od 1919.
• Gospođica Pibodi: dugogodišnja stanovnica sela i prijateljica Emili Arundel, poznavala je svu braću i sestre Arundel i podelila je svoje znanje sa Poaroom.
• Bob: foks terijer koji pripada Emili Arundel i naslovni nemi svedok.

Književni značaj i prijem

Džon Dejvi Hejvard iz časopisa Književno vreme (10. jul 1937), dok je odobravao delo Kristijeve, izneo je opasku o izvesnoj dužini u onome što je smatrao centralnom slabošću ove knjige: „Ko bi, u njihovim čulima, osećao je, koristio čekić, nokte i lak usred noći“ u blizini otvorenih vrata spavaće sobe? - vrata, štaviše, koja su namerno noću ostavljana otvorena za posmatranje! I nose li dame slučajno velike broševe na svojim ogrtačima? .. To su male, ali uznemirujuće tačke koje ne bi vredelo pominjati u delu manje ugledne spisateljice od gospođe Kristi, ali ih vredi zabeležiti, makar samo kao meru radoznalosti i zanimanja s kojim se pristupa njenim problemima i pokušava da se predvidi njihovo rešenje“.

U časopisu Njujorški književni pregled (26. septembra 1937), Kaj Irvin je napisala da se "može verovati Agati Kristi da će da ispriča dobru priču. Čak i kada ne radi svoje najsjajnije delo, zadržava pažnju čitalaca, vodi ih dalje od traga do traga i od greške do greške sve dok na kraju ne budu poraženi od iznenađenja. Ona ne radi svoj najsjajniji posao u knjizi Poaro gubi stranku, ali je proizvela triler mnogo bolji od prosečbog bez obzira na to, a njena radnja ima novinu jer ima zvučni mehanizam, intrigantne vrste likova i domišljatost.

U izdanju časopisa Posmatrač od 18. jula 1937. godine, „Torkvejmada“ (Edvard Povis Meters) je rekao, „obično nakon čitanja priče o Poarou recenzent počinje da planira prostor u kojem će se na prikladan način nositi s' tim, ali Nemi svedok, najmanja od svih knjiga o Poarou, na mene nema takav učinak iako je moje iskreno divljenje Agati Kristi gotovo zloglasno. Osim izvesne slabosti zapleta i grubosti karakterizacije koje je ova autorka prerasla pre mnogo godina i osim činjenice da njen prilično ugodan pas nema svedočenje u bilo kojem pogledu u vezi sa stvarnim za razliku od pokušaja ubistva, najnovija knjiga odaje dva glavna nedostatka. Na prvom mestu, kada je primio pismo od mrtve stare dame sa zakašnjenjem, Poaro slepo sledi male sive ćelije. Na drugom mestu, to što Hejstingsu ne vidi značaj odraza u ogledalu nije bitno, ali za Poaroa da ga toliko dugo propušta gotovo je uvreda za budućeg obožavaoca. Ipak, bolje loša Kristijeva nego dobra prosečnost.“

Časopis Škot je 5. jula 1937. godine započeo tekst rečima: „U romanu Agate Kristi postoji manje pitanje konstrukcije koje bi se moglo pokrenuti“. Recenzent je zatim izložio postavku radnje do tačke kada Poaro prima pismo Emili Arundel, a zatim je rekao: „Zašto priča u ovom trenutku nije počela? Gospodin Poaro bi je rekonstruisao odavde, a čitalac bi verovatno više uživao da već nije imao nagoveštaj položaja. Ali otkrivanje je dobro, a čitalac nema razloga za žalbu jer mu se pravi trag nekoliko puta motao pred očima i zato se čini normalno odluka da drugu pojavu trovanja da on zanemaruje. Jer Agata Kristi zaslužuje čistu desetku."

E. R. Panšon iz časopisa Čuvar je započeo svoj komentar u rubrici 13. jula 1937. pregledom i poređenjem knjiga u pitanju te nedelje (osim knjige Nemi svedok bile su i knjige Ja ću biti i sudija i porota Milvarda Kenedija, Hamlet, osveta! Majkla Insa, Ožalošćeni plesači Mardžori Alingem i Nemirni leš K. Dejlija Kinga) kada je rekao: „Samo se gospođa Kristi drži verno starih običaja i ovoga puta dodaje mnogo pseće pasmine i terijera toliko očaravajućeg da je čak i sam Poaro skoro izbačen iz centra pozornice“. U glavnom pregledu, rekao je da je posvećenost romana Piteru bila „činjenica da je u ovoj zemlji koja obožava pse dovoljno sama za sebe da obezbedi uspeh“. Primetio je da Poaro, "pokazuje svu svoju uobičajenu oštroumnost, a kapetan Hejstings - još jednom srećno uz Poaroa - više od sve svoje uobičajene gluposti i kritičaru ne preostaje ništa drugo nego da svoju uobičajenu počast uputi još jednom uspehu gospođe Kristi. Ona zaista radi takve stvari tako vrhunski da je čovek nezahvalan ako bi u iskušenju poželeo da uradi nešto malo drugačije, čak i da je sitnica u pitanju.

U časopisu Dnevno ogledalo (8. jula 1937. godine), Meri Del je napisala: "Kad sam počela da čitam, nisam morala da se oslanjam na Boba ili njegovu pamet kako bi me zanimao roman. Ovo je Agata Kristi u svom najboljem izdanju." Zaključila je: "Evo knjige koja će obradovati sve ljubitelje trilera od prve do trista i neke stranice."

Robert Barnard: "Nije baš vrhunski u tom razdoblju: nijedan odnos pokojnice nije posebno zanimljiv, a glavni trag je vrlo očigledan. Pseće stvari su prilično neugodne, mada to rade s' ljubavlju i znanjem. Na kraju pas se daje Hejstingsu - ili je možda obrnuto“.

Pominjanje drugih dela

• 11. Poglavlje: „Poaroova putovanja po Istoku, koliko sam znao, sastojala su se od jednog putovanja do Sirije, produženog do Iraka, koje je zauzimalo možda nekoliko nedelja“. Nakon što je na zahtev svog prijatelja rešio slučaj u Siriji, Poaro je odlučio da otputuje u Irak pre povratka u Englesku i, dok je bio u Iraku, zatraženo mu je da reši slučaj što je on i učinio i koji je ispričan u romanu Kristijeve Ubistvo u Mesopotamiji 1936. godine nakon čega se Poaro vratio u Siriju i ukrcao na "Orijent ekspres" da bi se vratio kući i usput rešio Ubistvo u Orijent ekspresu.
• 18. Poglavlje: Poaro daje spisak ubica iz svojih ranijih slučajeva, tačnije iz slučajeva Smrt u oblacima (1935), Tajanstveni događaj u Stajlsu (1920), Ubistvo Rodžera Akrojda (1926) i Zagonetka Plavog voza (1928).

Moguća nedoslednost

Sin Bele i Džejkoba Taniosa u romanu se pominje kao Edvard i dva puta kao Džon. Dečaka po imenu pominje majka u drugom, šesnaestom i sedamnaestom poglavlju, a otac takođe u poglavljima drugom i sedamnaestom. U bilo koje drugo vreme pominju se kao „deca“. Na samom kraju šesnaestog poglavlja u jednoj varijanti štampanja kada su se Beli, njenoj ćerki Meri i Poarou pridružili Džejkob Tanios i njihov sin, Poaro postavlja Beli pitanje: „Kada se vraćate u Smirnu, madam?“ na šta ona odgovara "Za nekoliko nedelja. Moj muž - ah! Evo mog muža i Džona sa njim."

Na početku sedamnaestog poglavlja, Džejkob Tanios tada pominje svog sina Džona: „Evo nas“, rekao je, smeškajući se svojoj ženi. "Džona je strastveno oduševila njegova prva vožnja u cevi. Uvek je bio u autobusima do danas."

Druge varijanta u štampanju ima više promena između Džona i Edvarda (u drugom poglavlju, na primer nekoliko rečenica).

Međutim, u izdanju audio knjige koju je pročitao Hju Frejzer dečaka uvek zovu Edvard, čak i u ta dva slučaja kada varijanta za štampanje ima pogrešno ime. Stoga se to naziva nedoslednostima. Nije jasno kada su nedoslednosti ispravljene za audio knjigu.

U knjizi nisu usklađena pominjanja devojačkog prezimena Bele Tanios. Postoji pominjanje početkom romana u kom se pominje kao Bela Vinter (videti prvo poglavlje, stranica 8 „Za Belu Vinter, sestričinu Emili Arundel, udatu za Grka“). Kasnije se pominje kao Bela Bigs, ćerka profesora Bigsa (videti deseto poglavlje, stranica 74 "Emili je tada bila sama na svetu, a ona i Bela Bigs bili su jedini rod i rod koji je imala.")

Takođe u audio knjizi, naslov osamnaestog poglavlja promenjen je iz Crnac u šumi u Kukavičje gnezdo u ranim tekstovima. Ta promena se najverovatnije pripisuje promeni vrednosti prihvaćenog jezika nego što se smatra greškom.

Nastanak romana

Roman Nemi svedok zasnovan je na kratkoj priči pod naslovom Događaj sa psećom lopticom. Ova kratka priča bila je izgubljena dugi niz godina, ali ju je ćerka autorke pronašla u kući među ličnim stvarima 2004. godine. Priča Događaj sa psećom lopticom objavljena je u Britaniji septembra 2009. godine u knjizi Tajne beležnice Agate Kristi Džon Kurana. Kratku priču objavio je i časopis Strand u svom izdanju oživljenog časopisa povodom desetogodišnjice 2009. godine.

Citat

Poaro o laganju po potrebi kako bi saznao činjenice u razgovoru sa Hejstingsom u 26. poglavlju:
H: „Još laži, pretpostavljam?“
P: „Stvarno si ponekad uvredljiv, Hejstingse. Svako bi pomislio da uživam u laganju.“
H: „Radije mislim da znate. U stvari, siguran sam u to.“
P: „Istina je da se ponekad pohvalim zbog svoje domišljatosti“, naivno je priznao Poaro.

Prilagođavanja

Televizija

Britanska ekranizacija

Roman je 1996. godine ekranizovan u okviru televizijske serije Poaro u kojoj je Dejvid Sačet tumači naslovnu ulogu. U ekranizaciji su izvrene sledeće značajne promene::

• Mesto radnje je pomereno iz Berkšira u Lejk Distrikt.
• Poaro posećuje dom Arundelovih pre nego što Emili umre, a ne posle. Ne predstavlja se kao kupac koji bi da kupi kuću. Pored toga, nakon što je saznao za njen pad, on utiče na nju da promeni oporuku u korist gospođice Loson, a kasnije savetuje gospođicu Loson da podeli nasledstvo porodici Arundel nakon sudskog spora.
• Čarls Arundel je trkač motornim čamcima i prijatelj kapetana Hejstingsa i pokušava da obori rekord brzine na vodi, a svoju tetku koristi za finansiranje. Njegova sestra Tereza ​​nije sujetna, mlada, verena žena kao u romanu, nego slobodna žena u kasnim tridesetim.
• Bela Tanios ne odlazi sama sa decom već joj Poaro i Hejstings pomažu da se sakrije u kući Emilinih prijateljica sestara Trip.
• U ekranizaciji nije ukraden arsen.
• Uloga psa Boba, nemog svedoka za kojeg se sumnja da je izazvao Emilin pad, malo je izmenjena u ekranizaciji - u romanu je pas često ostavljao loptu na odmorištu, a ljudi u kući su je odlagali, ali u noći Emilinog pada pas je cele noći bio napolju, a lopta u fioci. U ekranizaciji, pas uvek odnosi loptu sa sobom u svoju korpu i nikada je ne ostavlja nigde drugde, dokazujući da kada je pronađena na stepeništu, to nije mogao da učini on, već mora da je neko drugi. Bob nije bio ispred kuće kada je Emili pala u ekranizaciji.
• U ekranizaciji je počinjeno dodatno ubistvo - ubistvo dr. Grendžera. Dok je razgovarao sa gospođicom Loson o Emilinoj smrti, iznenada je shvatio značaj pare koja je izlazila iz Emili kao znak, shvatajući kako je otrovana elementarnim fosforom, ali je ne znajući upozorio Belu na svojve sumnje. Tako je Bela otišla u njegovu sobu dok je spavao i otvorila neosvetljenu plinsku grejalicu napunila sobu plinom usled čega ga je i ubila.
• Kada je Poaro svima otkrio svoja otkrića, Bela nije izvršila samoubistvo jer je bila prisutna sa ostalima i razotkrivena kao ubica, umesto da joj Poaro objasni sve nasamo.
• Pas Bob nije otišao u London sa Poaroom i Hejstingsom već su ga usvojile sestre Trip.

Francuska ekranizacija

Roman je ekranizovan kao epizoda francuske televizijske serije Mala ubistva Agate Kristi 2013. godine.

Radio

BBC Radio 4 je 2006. godine emitovao celo prilagođavanje romana u kom su učestvovali Džon Mofat kao Herkul Poaro i Sajmon Vilijams kao kapetan Artur Hejstings. Muziku je komponovao Tom Smail.

Produkcija je snimljena za prodaju kao audio knjiga na kaseti ili CD-u. Tri izdanja ove drame Cele postave BBC Radia Drame objavljena su na tržištima Velike Britanije i SAD, a najnovije je izdanje u januaru 2010. u SAD na CD-u, ISBN 9781602838086.

Grafički roman

Nemi svedok objavila je izdavačka kuća "HarperCollins" kao grafički roman 6. jula 2009. godine, a prilagodio je i ilustrovao „Marek“ ISBN 0-00-729310-0.

Spoljašnje veze

• Dumb Witness at the official Agatha Christie website
• Dumb Witness (1996) na sajtu IMDb (jezik: engleski)