Kana vavas ando foro
| Kana vavas ando foro = Dolazeći sa vašara : antologija narodne poezije vojvođanskih Roma | |
|---|---|
 Kana vavas ando foro = Dolazeći sa vašara : antologija narodne poezije vojvođanskih Roma, izdanje iz 1979. godine | |
| Nastanak i sadržaj | |
| Autor | sakupio Trifun Dimić |
| Zemlja |  SFR Jugoslavija |
| Jezik | Srpski |
| Žanr / vrsta dela | narodna poezija |
| Izdavanje | |
| Izdavač | Srpska čitaonica i knjižnica u Irigu |
| Datum | 1979. |
Kana vavas ando foro = Dolazeći sa vašara : antologija narodne poezije vojvođanskih Roma je antologija narodne poezije za koju je sakupio pesme i čiji je prepev uradio Trifun Dimić. Knjiga je objavljena 1979. godine u izdanju Srpske čitaonice i knjižnice u Irigu.[1]
O autoru[uredi | uredi izvor]
Trifun Dimić (Gospođinci, 29. februar 1956 - Novi Sad, 13. septembar 2001) je živeo u Novom Sadu i radio kao stručni saradnik Kulturno-prosvetne zajednice Vojvodine, bio glavni i odgovorni urednik Romologije i mesečnog časopisa Alav e Romengo (Reč Roma) i lista Them. Objavio je 16 knjiga, autor preko stotinu stručnih radova iz oblasti romoloških nauka i romske književnosti, priredio i objavio preko trideset knjiga o mnogim romskim i srpskim piscima, na romskom i srpskom jeziku.[2]
O knjizi[uredi | uredi izvor]
Kada je 1978. godine počeo sa radom na izradi romsko-srpskohrvatskog rečnika sa govornog područja zapadnog Banata, Bačke i Srema Trifun Dimić je bio prinuđen da među Romima sam prikupi tekstove koji bi eventualno nadoknadili nedostatak odgovarajuće literature neophodne za ovaj rad. U tom poslu dolazio je je u kontakte sa Romima iz raznih krajeva Vojvodine - Kikinde, Zrenjanina, Kulpina, Begeča, Novog Sad, Gospođinaca, Žablja, Čuruga, Sremske Mitrovice, Manđelosa, Kuzmina, itd. Od njih je prikupio najzanimljivije i najlepše pesme koje se više ne pevaju, koje retko ko zna.[3]
U knjizi se nalaze samo narodne pesme. Isto tako u zbirci se ne nalaze pesme iz drugih ktrajeva, jer se autor rukovodio osnovnom idejom da sakupi samo poeziju iz vojvođanskih krajeva. Pesme je objavio onako kako ih je čuo od raznih izveštača. Na onim mestima gde je bledelo izveštačevo pamćenje redosleda stihova, i gde su prepričavali pesničku sadržinu, pesme je morao doterivati uz vrlo male korekture. U pesmama nije uneo refrene koji se često ponavljaju i kji imaju puno značenje samo u muzičkom izvođenju.[3]
Tekst pesama u knjizi Kana vavas ando foro = Dolazeći sa vašara : antologija narodne poezije vojvođanskih Roma štampan je uporedo na romskom i srpskom jeziku.[1]
Vidi još[uredi | uredi izvor]
Reference[uredi | uredi izvor]
- ^ a b „Kana vavas ando foro = Dolazeći sa vašara : antologija narodne poezije vojvođanskih Roma”. plus.cobiss.net. Pristupljeno 2. 4. 2024.
- ^ „TRIFUN DIMIĆ”. sveske.ba. Pristupljeno 2. 4. 2024.
- ^ a b Dimić, Trifun (prepev pesama) (1979). Kana vavas ando foro = Dolazeći sa vašara : antologija narodne poezije vojvođanskih Roma. Irig ; Novi Sad: Srpska čitaonica i knjižnica. str. 85—101.
