Младен Атанасијевић

Младен Атанасијевић
Лични подаци
Датум рођења	(1908-02-28)28. фебруар 1908.
Место рођења	Смедерево, Краљевина Србија
Датум смрти	4. октобар 1976.(1976-10-04) (68 год.)
Место смрти	Крагујевац, СФРЈ

Младен Атанасијевић (Смедерево, 28. фебруар 1908 — Крагујевац, 4. октобар 1976) је био српски филолог и преводилац.

Основну школу и гимназију је завршио у Смедереву. Студирао је на Филозовском факултету у Београду, на класичним језицима, где му је латински предавао Веселин Чајкановић, а старогрчки Милан Будимир. Дипломирао је 1934.

Латински је почео да предаје у Битољу, затим у Штипу, а 1939. је прешао у Крагујевац.

Други светски рат је провео као заробљеник у официрском логору Оснабрик VI Ц (OFLAG VI C Osnabrück Eversheide). После рата је наставио да предаје латински у Другој вишој гимназији у Крагујевцу.

Упоредо са професуром бавио се и превођењем.

Прве стихове преведене са латинског објавио му је Крагујевачки часопис Наша стварност. Пре смрти објављене су му три књиге превода: Римска лирика (Просвета 1961, 1966), Енеиде Публија Вергилија Марона (Просвета, 1966, 1970) и Елегије Секста Проперција (Нолит, 1966).

Атанасијевићеви преводи заступљени су у неким изборима поезије, посебно античке, из шездесетих година 20. века, нпр. у познатој лирици Војислава Ђурића (Завод за издавање уџбеника, Београд, 1965) са пет превода песама. Превео је, али су изгубљени откупљени преводи: Овидијеву Метаморфозу.

Атанасијевић је од Културно-просветне заједнице општине Крагујевац добио прву награду за најуспешнија остварења у области културе и уметности 1967. Награђен је Дипломом града Крагујевца за животно дело 1972.

Из обимне заоставштине, која се чува у Народној библиотеци у Крагујевцу, после преводиочеве смрти објављене су преостала преведена дела.

Библиографија

• Римска лирика.Просвета.Београд.1961, 1966
• Енеиде Публија Вергилија Марона.Просвета.Београд.1966, 1970
• Елегије Секста Проперција.Нолит.Београд.1966
• Тужне песме, Публије Овидије Назон. Књижевни клуб „Катарина Богдановић“. Крагујевац, 1992.
• Одабрана места из римске прозе .Народна библиотека „Вук Караџић“. Крагујевац. 2003
• Целокупна дела I и II, Квинт Хорације Флак.Народна библиотека „Вук Караџић“.Крагујевац.2005
• Писма легендарних љубавница, Публије Овидије Назон.Народна библиотека „Вук Караџић“.Крагујевац.2006
• Публије Вергилије Марон, Енеиде (Романов, Бања Лука, 2006)
• Песме, Гај Валерије Катул.Народна библиотека „Вук Караџић“.Крагујевац.2007
• Елегије I-IV, Албије Тибул.Народна библиотека „Вук Караџић“.Крагујевац.2007
• Љубави I-III, Љубавна вештина I-III, Љубавна вештина I-III, Лек од љубави, Публије Овидије Назон.Народна библиотека „Вук Караџић“.Крагујевац.2008
• Пастирске песме (Буколика),Епиграми, Публије Овидије Назон, Марко Валерије Марцијал.Народна библиотека „Вук Караџић“.Крагујевац.2008
• Елегије I-IV, Секст Проперције.Народна библиотека „Вук Караџић“.Крагујевац.2008
• Песме , Квинт Хорације Флак.ННК Интернатионал.Београд.2009

Његов син је Верољуб Атанасијевић.

Напомене и референце

• „Крагујевац, педесетих: Озарени, тамни вилајет",Божидар Шујица , Данас недељом, 23. јуна 2019, Приступљено 14. 7. 2019.