To the Queen

Rukopis dela

To the Queen (ili To The Queen by the players) je kratka pesma od 18 stihova koja hvali Elizabetu I pripisana Vilijamu Šekspiru.

Šekspirolog Džonatan Bejt je uključio pesmu u kompletna izdanja Šekspirovih dela objavljenih 2007. Pesma koju je Bejt opisao kao napisanu na „poleđini koverte“, verovatno je nastala kao epilog za izvođenje drame u prisustvu kraljice. Bejt veruje da je napisana da bi se čitala nakon što je „Kako vam drago“.

Američki naučnici Vilijam Ringler i Stiven Mej otkrili su pesmu 1972. u svesci čoveka po imenu Henri Stenford, za koga se zna da je radio u domaćinstvu Lorda Čemberlena. Drugi naučnici su od tada osporili pripisivanje autorstva Šekspiru.

Tekst pesme

„

As the dial hand tells o'er
The same hours it had before,

Still beginning in the ending,
Circular account still lending,

So, most mighty Queen we pray,
Like the dial day by day

You may lead the seasons on,
Making new when old are gone,

That the babe which now is young
And hath yet no use of tongue

Many a Shrovetide here may bow
To that empress I do now,

That the children of these lords,
Sitting at your council boards,

May be grave and aged seen
Of her that was their fathers' queen.

Once I wish this wish again,
Heaven subscribe it with "Amen".

”

Atribucija

Ringler i Mej su prvi put uslovno dali atribuciju Šekspiru, a njihovo stanovište je prihvatio 2005. Džejms S. Šapiro, koji je sugerisao da je delo možda napisano kao epilog za predstavu „San letnje noći“. On je tvrdio da metrika odgovara Oberonovim završnim linijama i dobro poznatom objavljenom epilogu na kraju dela.

Drugi autori su tvrdili da je verovatnije da je korišćena za Kako vam se sviđa, jer je bila povezana sa temama u predstavi.

Međutim, drugi naučnici se ne slažu. Godine 2009. Majkl Hatavej je tvrdio da je veća verovatnoća da će pesma biti od Bena Džonsona.

On kaže da su mogući autori i Šekspir i Tomas Deker. Helen Heket je 2011. godine tvrdila da je Deker najverovatniji autor. Deker se pojavljuje kao najjači kandidat, iz razloga koji uključuju njegovu stalnu preokupaciju brojčanicima i vremenskim ciklusima, njegovu opsežnu kompoziciju kraljevskog panegirika i snažne sličnosti ovog i nekih drugih njegovih dela. Heket navodi da je, za razliku od Šekspira, Deker redovno pisao stihove o Elizabeti i sugeriše da je pesma trebalo da se izgovori na kraju njegove drame Obućarski praznik.