Himna Mjanmara

S Vikipedije, slobodne enciklopedije
„Do kraja sveta”
ကမ္ဘာမကျေ
transkr. Kaba Ma Kyei
Država Mjanmar
Jezikburmanski
TekstopisacSaja Tin (1947)
KompozitorSaja Tin (20. 07. 1930. prvo izvođenje)
Prihvaćena22. 09. 1947.
Instrumentalno izvođenje himne Mjanmara

Državna himna Mjanmara nosi naziv „Do kraja sveta” (ကမ္ဘာမကျေ, Kaba Ma Kyei). Zvanično je usvojena 22. septembra 1947. godine. Prvi deo himne je u tradicionalnom burmanskom stilu, dok je drugi više zapadnjački orkestarski komad. Tekst i muziku je napisao Saja Tin.[1].

U skladu sa Ustavom Mjanmara (2008), celokupna himna podjednako uključuje tradicionalni burmanski stil i zapadnjački ritam.[2] Potpuna verzija se obično izvodi pri važnim državnim situacijama.[traži se izvor] Duga tradicija nalaže da se izvođač himne na kraju pokloni, kao znak poštovanja nacije i državne himne.

Tekst[uredi | uredi izvor]

ကမ္ဘာမကျေ, Kaba Ma Kyei
Burmanski original Transkripcija Srpski prevod

တို့ပြည်၊ တို့မြေ၊
များလူခပ်သိမ်း၊ ငြိမ်းချမ်းစေဖို့၊
ခွင့်တူညီမျှ၊ ဝါဒဖြူစင်တဲ့ပြည်၊
တို့ပြည်၊ တို့မြေ၊
ပြည်ထောင်စုအမွေ၊ အမြဲတည်တံ့စေ၊
အဓိဋ္ဌာန်ပြုပေ၊ ထိန်းသိမ်းစို့လေ။
(ကမ္ဘာမကျေ၊ မြန်မာပြည်၊
တို့ဘိုးဘွား အမွေစစ်မို့ ချစ်မြတ်နိုးပေ။)2
ပြည်ထောင်စုကို အသက်ပေးလို့ တို့ကာကွယ်မလေ၊
ဒါတို့ပြည် ဒါတို့မြေ တို့ပိုင်နက်မြေ။
တို့ပြည် တို့မြေ အကျိုးကို ညီညာစွာတို့တစ်တွေ
ထမ်းဆောင်ပါစို့လေ တို့တာဝန်ပေ အဖိုးတန်မြေ။

Teyā hmyã tã luh’ la’ chīhn næ̃ me ŧwěh
Dõ pyě dõ myě
Myā lǔ kha’ ŧēin nyēin jān zěh bõ
Sei’ tǔ nyǐ hmyã wǎdã phyu sǐhn dẽh pyěh
Dõ pyě dõ myě
Pyǐ dǎun zũ ’emwěh ’emyěh tǐ dãn zěh
’Edei’thǎn pyũ bēh thēin ŧēin zõ lěh
Gebǎ mecě myemǎ pyěh
Dõ bō bwā ’emwěh sih’ mõ chih’ mya’ nō běh
Pyǐ dǎun zũ gǒ ’eŧeh’ pēh lõ dõ kǎ gwæ̌ melěh
Dǎ dõ pyěh dǎ dõ myěh dõ pǎin dæ̃ myěh
Dõ pyě dõ myě ’ecō gǒ nyǐ nyǎ zwǎ dõ dedwěh
Thān xǎun bǎ zõ lěh dõ tǎ wǔhn běh ’ephō tǎn myěh.

Tamo gde preovladava pravda i nezavisnost,
To je naša država... naša zemlja.
Tamo gde preovladavaju jednaka prava i ispravne politike
Da bi ljudi živeli u miru,
To je naša država... naša zemlja.
Svečano se zaklinjemo na vernost,
Uniji, nasleđu, do večnosti.[traži se izvor]

Živeo Mjanmar, sve dok je sveta!
Volimo svoju zemlju jer ona je naše pravo zaveštanje.
Živeo Mjanmar, sve dok je sveta!
Volimo svoju zemlju jer ona je naše pravo zaveštanje.
Daćemo život u zaštitu naše zemlje,
Ovo je naša nacija, naša zemlja i ona nama pripada.
Nacijo naša i zemljo naša, činimo dobro zarad jedinstva!
I ovo je naša dužnost prema našoj neprocenjivoj zemlji.

Reference[uredi | uredi izvor]

  1. ^ "Kaba Ma Kyei" nationalanthems.info
  2. ^ Ustav Republike Mjanmara (2008) Poglavlje 13 Državna zastava, državni pečat, državna himna i prestonica. Član 439 (a). Stranica 176.

Spoljašnje veze[uredi | uredi izvor]