Књиге Светог писма

Из Википедије, слободне енциклопедије

Књиге Светог писма су наведене различитим редоследом у канонима Православне цркве, Римокатоличке, протестантске, итд. Упоредна табела књига дата је и за Стари и за Нови завет.

Стари завет[уреди]

Јеврејска Библија
Протестантски Стари завет Римокатолички Стари завет Грчки православни Стари завет Словенски Стари завет Језик на ком је писана
Петокњижје или Тора
Постање Постање Постање Постање Постање хебрејски
Излазак Излазак Излазак Излазак Излазак хебрејски
Левитска Левитска Левитска Левитска Левитска хебрејски
Бројеви Бројеви Бројеви Бројеви Бројеви хебрејски
Поновљени закони Поновљени закони Поновљени закони Поновљени закони Поновљени закони хебрејски
Пророци
Историјске књиге
Исус Навин Исус Навин Исус Навин Исус Навин Исус Навин хебрејски
Судије Судије Судије Судије Судије хебрејски
види ниже Рута Рута Рута Рута хебрејски
Самуило 1. Самуилова 1. краљевима 1. Самуилова (1. краљевима) 1. краљевима хебрејски
2. Самуилова 2. краљевима 2. Самуилова (2. краљевима) 2. краљевима хебрејски
Краљеви 1. краљева 3. краљева 1. краљева (3. краљевства) 3. краљевства хебрејски
2. краљева 4. краљева 2. краљева (4. краљевства) 4. краљевства хебрејски
Хронике
види ниже
1. хроника 1. Паралипоменону 1. хроника 1. хроника хебрејски
2. хроника 2. Паралипоменону 2. хроника 2. хроника хебрејски
1. Езрина
(2 Esdras)* грчки
Ездра
види ниже
Езра 1. Ездрина Езра (2. Ездрина) Ezra хебрејски (+арамејски)
Немија 2. Ездрина (Немија) Немија (2. Ездрина) Немија хебрејски
(1. Ездрина)* 2. Ездрина
грчки
Тобија Тобија Тобија арамејски
Јудита Јудита Јудита хебрејски
види ниже Естер Естер Естер Естер хебрејски
1. Макабејаца 1. књига Макабејаца види ниже хебрејски или арамејски?
2. Макабејаца 2. Макабејаца види ниже грчки
3. Макабејаца грчки
4. Макабејаца грчки
Књиге мудрости
види ниже Јов Јов Јов Јов хебрејски
види ниже Псалми Псалми Псалми Псалми хебрејски
Химне хебрејски (+грчки)
види ниже Изреке Изреке Изреке Изреке хебрејски
види ниже Проповедник Проповедник Проповедник Проповедник хебрејски
види ниже Песма Соломонова Песма Соломонова Песма Соломонова Песма Соломонова хебрејски
Мудрости Мудрости Мудрости Соломонове грчки
Еклезијастикус Сирина Сирина хебрејски (+грчки)
Велики пророци
Исаија Исаија Исаија Исаија Исаија хебрејски
Јеремија Јеремија Јеремија Јеремија Јеремија хебрејски (+арамејски)
види ниже Плач Плач Плач Плач Јеремијин хебрејски
* * Писма Јеремије грчки (или хебрејски?)
Барух Барух Барух хебрејски (и грчки?)
Писма Јеремије * грчки (или хебрејски?)
Језекиљ Језекиљ Језекиљ Језекиљ Језекиљ хебрејски
види ниже Данило Данило Данило Данило хебрејски+арамејски
Мали пророци
Дванаест пророка Осија Осија Осија Осија хебрејски
Јоиљ Јоиљ Јоиљ Јоиљ хебрејски
Амос Амос Амос Амос хебрејски
Авдија Авдија Авдија Авдија хебрејски
Јона Јона Јона Јона хебрејски
Михеј Михеј Михеј Михеј хебрејски
Наум Наум Наум Наум хебрејски
Авакум Авакум Авакум Авакум хебрејски
Софоније Софоније Софоније Софоније хебрејски
Агеј Агеј Агеј Агеј хебрејски
Захарија Захарија Захарија Захарија хебрејски
Малахија Малахија Малахија Малахија хебрејски
Писања
Псалми хебрејски
Изреке хебрејски
Јов хебрејски
Песма над песмама хебрејски
Рут хебрејски
Плач хебрејски
Ecclesiastes хебрејски
Естер хебрејски
Данило хебрејски+арамејски
Езра (обухвата и Немију) хебрејски(+арамејски)
Хронике хебрејски
види изнад 1. Макабејаца хебрејски или арамејски?
види изнад 2. Макабејаца грчки

Нови завет[уреди]

Грчко православно, Римокатоличко, Протестантско Лутеранско Свето писмо Словенско православно Свето писмо Етиопско Свето писмо Језик на ком је написана
Јеванђеља
Матеј Матеј Матеј Матеј грчки (или арамејски или хебрејски?)
Марко Марко Марко Марко грчки
Лука Лука Лука Лука грчки
Јован Јован Јован Јован грчки
Историја
Дела Дела Дела Дела грчки
Посланице
Јаков грчки
1. Петрова грчки
2. Петрова грчки
1. Јованова грчки
2. Јованова грчки
3. Јованова грчки
Јуде (Јаковљевог) грчки
Посланице апостола Павла
Римљанима Римљанима Римљанима Римљанима грчки
1. Коринћанима 1. Коринћанима 1. Коринћанима 1. Коринћанима грчки
2. Коринћанима 2. Коринћанима 2. Коринћанима 2. Коринћанима грчки
Галатима Галатима Галатима Галатима грчки
Ефесцима Ефесцима Ефесцима Ефесцима грчки
Филипљанима Филипљанима Филипљанима Филипљанима грчки
Колошанима Колошанима Колошанима Колошанима грчки
1. Солуњанима 1. Солуњанима 1. Солуњанима 1. Солуњанима грчки
2. Солуњанима 2. Солуњанима 2. Солуњанима 2. Солуњанима грчки
1. Тимотеју 1. Тимотеју 1. Тимотеју 1. Тимотеју грчки
2. Тимотеју 2. Тимотеју 2. Тимотеју 2. Тимотеју грчки
Титу Титу Титу Титу грчки
Филимону Филимону Филимону Филимону грчки
Посланице Посланице
Јеврејима Јеврејима Јеврејима грчки (или хебрејски?)
Јаковова грчки
1. Петрова 1. Петрова 1. Петрова грчки
2. Петрова 2. Петрова 2. Петрова грчки
1. Јованова 1. Јованова 1. Јованова грчки
2. Јованова 2. Јованова 2. Јованова грчки
3. Јованова 3. Јованова 3. Јованова грчки
Јаковова грчки
Јудина Јудина грчки
Књиге које је Лутер довео у питање
Јеврејима грчки (или хебрејски?)
Јаковова грчки
Јудина грчки
Откровење Јованово Откровење Јованово Откровење Јованово Откровење Јованово грчки


Спољашње везе[уреди]