Šum (pesma)

S Vikipedije, slobodne enciklopedije

Šum (ukr. Шум) je pesma ukrajinskog elektro-folk benda Go A. Predstavljala je Ukrajinu na Pesmi Evrovizije 2021. u Roterdamu.[1][2] To je druga pesma koja je u potpunosti otpevana na ukrajinskom jeziku koja predstavlja zemlju na Evroviziji (prva je bila „Solovej“, takođe pesma grupe Go A iz 2020), ali prva koja se takmiči na Evroviziji zbog otkazivanja takmičenja 2020. godine zbog pandemije kovida 19.

Kompozicija „Šum” se plasirala u finale Evrovizije 2021. gde je završila na petom mestu sa dobijena 364 boda. Pesma je bila drugoplasirana na javnom glasanju, iza pobedničke pesme iz Italije. Osvojila je 267 bodova, uključujući maksimalnih 12 bodova iz pet zemalja.[3] Evrovizijska verzija pesme zauzela je vodeću poziciju na globalnoj dnevnoj listi Spotify Viral 50 24. maja 2021, gde se zadržala do 1. juna, a vodila je nedeljnu listu 27. maja.[4] Pesma se plasirala na Billboard Global 200, 5. juna, na 158. mestu, postavši prva pesma na ukrajinskom jeziku koja je dostigla to mesto na listi.[5] Iste nedelje je dostigla 80. mesto na Billboard Global Excl. U.S.[6]

Sadržaj[uredi | uredi izvor]

Tekst pesme je varijacija na ukrajinske narodne pesme koje su se pevale u narodnom obredu „Šum”.[7][8] Ritual je uključivao igru i izvodio se u proleće. Prema nekim etnografima, Šum se odnosi na boga[7] ili personifikaciju šume.[9] Etimološki, naziv obreda verovatno potiče od praslovenskih reči šumъ („zvuk”) ili šuma („šuma”).[10]

Pevač grupe Pavlenko je odrastao u severnoj Ukrajini, a pesma je inspirisana folklorom tog kraja.[11]

Spot[uredi | uredi izvor]

Grupa je 22. januara 2021. predstavila muzički spot za pesmu na YouTube kanalu benda. Manje od tri nedelje kasnije, klip je dostigao milion pregleda.[12] Pavlenko je prokomentarisao da je snimak napravljen kamerom mobilnog telefona i, uprkos očiglednoj temi pandemije, njihova namera je bila da samo eksperimentišu i snime neki smešan video.[7] Za potrebe prezentacije pesme u okviru Evrovizije, snimili su novi muzički spot u šumi u blizini nuklearne elektrane u Černobilju.[13]

Evrovizijska verzija[uredi | uredi izvor]

U martu je objavljena nova verzija pesme sa novim spotom. Originalna verzija je bila predugačka i pozajmljena je iz postojećih tradicionalnih pesama, što je zabranjeno pravilima Evrovizije.[11] Pavlenko je komentarisao da se bend mučio da smanje originalnu verziju pesme na tri minuta pa su odlučili da osmisle „nastavak“. Pavlenko je objasnio da originalna pesma „Šum” nije napisana imajući u vidu pravila Evrovizije i da je bila namenjena koncertnoj turneji benda, nakon otkazivanja Evrovizije 2020. g. Svrha originalne numere je bila da rekreira narodni ritual na živim nastupima sa svojom publikom.[14]

Nova verzija pesme je prilagođena za Evroviziju i bazirana je na narodnim pesmama vesnijanka. Po Pavlenkovim rečima, nova verzija je trebalo da ima „pozitivniju energiju“, pošto je prvobitna verzija, zasnovana na narodnom obredu, „malo napeta“.[14]

Reference[uredi | uredi izvor]

  1. ^ Kelly, Emma (11. 2. 2021). „Eurovision 2021: Who is competing in the Song Contest this year?”. Metro. Pristupljeno 20. 2. 2021. 
  2. ^ „Eurovision 2021 – Ukraine 🇺🇦 – Go_A – Shum”. Eurovision France (na jeziku: francuski). 6. 2. 2021. Arhivirano iz originala 03. 03. 2021. g. Pristupljeno 27. 2. 2021. 
  3. ^ „Grand Final of Rotterdam 2021”. Eurovision. Pristupljeno 23. 5. 2021. 
  4. ^ „Spotify Charts”. www.spotifycharts.com. Pristupljeno 2021-06-03. 
  5. ^ „Billboard Global 200 Chart”. Billboard. Pristupljeno 2021-06-02. 
  6. ^ „"Vperše dlя ukraїnomovnoї muziki": pіsnя "Šum" potrapila v amerikansьkiй čart Billboard (foto)”. Fokus (na jeziku: Ukrainian). 2. 6. 2021. 
  7. ^ a b v „"Porvali zelenu šubu": pro щo naspravdі pіsnя "Šum" Go_A, яku Ukraїna veze na Єvrobačennя”. BBC News Ukraine (na jeziku: ukrajinski). 8. 2. 2021. 
  8. ^ Smith, David. „Ukraine: Can Go_A's "SHUM" go to Eurovision in its current form? Or will the folklore-inspired lyrics need to be re-written?”. Wiwibloggs. 
  9. ^ Lіdія Kozar. Vesnяna obrяdovіstь u vidannі B. Grіnčenka «Эtnografičeskie materialы, sobr. v Černigovskoй i sosednih s neй guberniяh»: dohristiяnsьkі vіruvannя і sučasniй kontekst. — Mіfologія і folьklor, № 1 — 2012.
  10. ^ „ŠUM — ETIMOLOGІЯ | Goroh — ukraїnsьkі slovniki”. goroh.pp.ua (na jeziku: ukrajinski). Pristupljeno 2021-05-28. 
  11. ^ a b „Go_A "Shum" Lyrics in English - Ukraine Eurovision 2021”. wiwibloggs (na jeziku: engleski). 2021-04-12. Pristupljeno 2021-05-29. 
  12. ^ Ten Veen, Renske (9. 2. 2021). „Ukraine: STB news programme reports that Go_A's "SHUM" will be revamped because of its folklore-inspired melody and lyrics”. Wiwibloggs. 
  13. ^ Beksteйdž klіpu Go_A dlя Єvrobačennя-2021 ӏ HALLO, Єvrobačennя. VLOG #1 (na jeziku: engleski), Pristupljeno 2021-06-02 
  14. ^ a b „Prem'єra klіpu Go_A dlя Єvrobačennя-2021 na Suspіlьnomu”. UA:PERŠIЙ. 9. 3. 2021.