Пређи на садржај

Саво Костадиновски

С Википедије, слободне енциклопедије
Саво Костадиновски
Лични подаци
Датум рођења(1950-05-30)30. мај 1950. (76 год.)
Место рођењаГорње Ботушје, НР Македонија, ФНР Југославија
ЗанимањеКњижевник, путописац и преводилац
Књижевни рад
Најважнија делаСтихувани години (2013, 2020, 2023, 2026)
Трите века (2005, 2016, 2023, 2026)
Под Добра Вода (2016)
Награде„Иселеничка грамота”
„Благодарница за иселеникот”

Саво Костадиновски (Горње Ботушје, 30. мај 1950) је македонски књижевник и преводилац, који живи и ради у Немачкој. Пише поезију и прозу, за децу, омладину и одрасле, на македонском и немачком, а дела су му објављена и на српском и румунском језику.[1][2][3][4]

Биографија

[уреди | уреди извор]
Саво Костадиновски и немачки слависта Волф Ошлис

Родно село му је Горње Ботушје, које се налази у близини Македонског Брода, у данашњој Северној Македонији. У њему и Гостивару је ишао у основну школу. После катастрофалног земљотреса у Скопљу 1963, живео је у Београду, Славонском Броду, Загребу и на другим местима у тадашњој Југославији. Од 1971. живи и ради у Немачкој – након Минхена, Вирцбурга и Франкфурта на Мајни од 1973. у Келну. Дописно је завршио средњу машинско-техничку школу при Радничком универзитету „Нови Београд”, а у Келну је стекао звање техничког инжењера трећег степена.[5]

Објавио је више књига песама, кратких прича, есеја, превода и журналистичких текстова. Његова дела су публикована на неколико језика и заступљена у бројним антологијама, а поезија и проза за децу у школским уџбеницима у Северној Македонији.[5]

Добитник је многих награда и похвала, међу којима је и „Иселеничка грамота” Матице исељеника Македоније 1993, у оквиру „Струшких вечера поезије”, и „Благодарницу за иселеникот” македонске Агенције за исељеништво 2020.[6] Вођен путописним поривом путовао је кроз Европу, Северну Америку, Аустралију, Индију, Тибет, Кину и Сенегал.

У библиотеци Дома културе у Македонском Броду постоји његов легат, у којем се налази преко хиљаду књига различитих македонских аутора које је донирао.[7]

Увршћен је у „Лексикон аутора из Келна 1750–2000”, приређивача Ено Штала, и „Енциклопедију националне дијаспоре”, коју уређује Иван Калаузовић Иванус.[8]

Саво Костадиновски је члан Друштва македонских писаца,[9] Удружења књижевника Немачке, Удружења књижевних преводилаца Македоније и Удружења новинара Македоније.

Библиографија

[уреди | уреди извор]

Поезија за децу

[уреди | уреди извор]
  • Лето во родниот крај (Детска радост, Скопље, 1980)[10]
  • Копнежи (Дом на културата „Кочо Рацин”, Скопље, 1989)
  • Децата на светот (Дом на културата „Кочо Рацин”, Скопље, 1990)
  • Кафез без птици – од Ботушје до Келн (Културна манифестација „Печалбарски денови”, Вевчани, 1990)
  • Песни (Културно-просветна заедница на Скопје, 1991)
  • Песни од Ботушје (Дом на културата „Кочо Рацин”, Скопље, 1992)
  • Песни (Културно-просветна заедница на Скопје, 1993)
  • Порече (Мисла, Скопље, 1995)
  • Илјада и една носталгија (Детска радост, Скопље, 2001)
  • Разговори со Бети (Антолог, Скопље, 2013)
  • Стихувани години (Антолог, Скопље, 2013)
  • Заедно со Филип (Антолог, Скопље, 2013)
  • Бисерчиња за Бисера (Антолог, Скопље, 2014)
  • Филип е прваче (Антолог, Скопље, 2014)
  • Како Филип ја научи азбуката (Антолог, Скопље, 2014)
  • На одмор кај Филип (Антолог, Скопље, 2014)
  • Писма до Филип (Антолог, Скопље, 2014)
  • Секогаш со Филип (Антолог, Скопље, 2014)
  • Вечен глас – избор (Антолог, Скопље, 2014)
  • Блиски песни од далечната Австралија (Антолог, Скопље, 2015)
  • Европа во стихови (Антолог, Скопље, 2015)
  • Порече (Антолог, Скопље, 2015)
  • Со Ботуше во Париз (Антолог, Скопље, 2015)
  • Записи од Америка (Антолог, Скопље, 2015)
  • Без родниот крај (Антолог, Скопље, 2016)
  • Јас и Келн (Антолог, Скопље, 2016)
  • Македонски знаменитости (Антолог, Скопље, 2016)
  • Од животот по Европа (Антолог, Скопље, 2016)
  • Со татковината (Антолог, Скопље, 2016)
  • Бети, Филип и Бисера (Академски печат, Скопље, 2018)
  • Песни за деца – собрани дела (Академски печат, Скопље, 2018)
  • Поезија за поезијата – собрани дела – поезија за возрасни / Poesie für die Poesie – Gesamte Werke – Poesie für Erwachsene – двојезично, на македонском и немачком (Академски печат, Скопље, 2018)
  • На Македонија со љубов (Академски печат, Скопље, 2019)
  • Ботуше во спомени (Академски печат, Скопље, 2020)
  • Ботуше, со последните селани (Академски печат, Скопље, 2020)
  • Децата се наша радост (Академски печат, Скопље, 2020)
  • Дедо, зошто ги сакаш децата? (Академски печат, Скопље, 2020)
  • Домашни и диви животни (Академски печат, Скопље, 2020)
  • Книга за секое дете – стари и нови песни (Академски печат, Скопље, 2020)
  • На браникот на непокорот – Илинден и Македонија се еден корен во срцето на секој Македонец (Академски печат, Скопље, 2020)
  • Од дневникот на самоизолација (Академски печат, Скопље, 2020)
  • Од дневникот на туѓината (Академски печат, Скопље, 2020)
  • Од планинска врвица до автопат (Академски печат, Скопље, 2020)
  • Природата е за сите нас (Академски печат, Скопље, 2020)
  • Сè од љубов за Ботуше и Ботушани (Академски печат, Скопље, 2020)
  • Со Ботуше до Арктикот (Академски печат, Скопље, 2020)
  • Со бродот од Порече – поема (Академски печат, Скопље, 2020)
  • Стихувани години – друго, допуњено издање (Академски печат, Скопље, 2020)
  • Времето не е само илузија – треће, допуњено издање (Академски печат, Скопље, 2020)
  • Цвеќе и поезија (Академски печат, Скопље, 2021)
  • Едно лето во Охрид (Академски печат, Скопље, 2021)
  • Вистините за Костадин војводата – капиданот - у коауторству са Биљаном Бибоском (Академски печат, Скопље, 2021)
  • Спомени од детството (Академски печат, Скопље, 2022)
  • Така растев кај баба (Академски печат, Скопље, 2022)
  • Во Рајскирхен, во сите годишни времиња (Академски печат, Скопље, 2022)
  • Дедовците и внуците (Академска мисла, Скопље, 2023)
  • Една есен во Лондон (Академска мисла, Скопље, 2023)
  • Една пролет во Париз (Академска мисла, Скопље, 2023)
  • Една зима во Сиднеј (Академска мисла, Скопље, 2023)
  • Едно лето во Охрид (Академска мисла, Скопље, 2023)
  • На Македонија со љубов – друго, допуњено издање (Академска мисла, Скопље, 2023)
  • Стихувани години – треће, допуњено издање (Академска мисла, Скопље, 2023)
  • Волшебниот број тринаесет (Академска мисла, Скопље, 2023)
  • Gewidmete Gedichte – на немачком, у коауторству са Терезом Ројбер (Академска мисла, Скопље, 2024)
  • Низ срцето на Германија / Durch das herz von Deutschland – двојезично, на македонском и немачком (Академска мисла, Скопље, 2024)
  • Нови посветени песни (Академска мисла, Скопље, 2024)
  • Orte und Erinerungen – на немачком, у коауторству са Терезом Ројбер (Академска мисла, Скопље, 2024)
  • Песни за Порече и Поречани – друго, допуњено издање (Академска мисла, Скопље, 2024)
  • Сто песни за деца (Академска мисла, Скопље, 2025)
  • Незаборавени песни (Академска мисла, Скопље, 2025)
  • Скандинавија на дланка (Академска мисла, Скопље, 2025)
  • Спомени од животот на село (Академска мисла, Скопље, 2025)
  • Во прегратка на песните (Академска мисла, Скопље, 2025)
  • Господово Порече (Академска мисла, Скопље, 2026)
  • Стихувани години – четврто, допуњено издање (Академска мисла, Скопље, 2026)

Поезија за одрасле

[уреди | уреди извор]
  • Поезија за поезијата / Poezie despre poezie – двојезично, на македонском и румунском (Academiei Internaţionale Orient-Occident, Букурешт, 2002)
  • Поезија за поезијата (Матица македонска, Скопље, 2012)
  • Поезијата во животот на поетот / Die Poesie im Leben des Poeten – двојезично, на македонском и немачком (Македоника литера, Скопље, 2013)[11]
  • Die Liebe Lebt – на немачком, у коауторству са Терезом Ројбер (Македоника литера, Скопље, 2014)
  • Песни од Келн / Gedichte aus Köln – двојезично, на македонском и немачком (Македоника литера, Скопље, 2014)
  • Живот за Ботуше / Leben für Botusche – двојезично, на македонском и немачком (Македоника литера, Скопље, 2014)
  • Историја на војните / Geschichte der Kriege – двојезично, на македонском и немачком (Македоника литера, Скопље, 2015)[12]
  • Поезија о поезији – на српском (Банатски културни центар, Ново Милошево, 2015)
  • Човекот и татковината / Der Мensch und das vaterland – двојезично, на македонском и немачком (Агенција за иселеништво на Република Македонија, Скопље, 2017)
  • Поезија за возрасни – стари и нови песни (Академски печат, Скопље, 2020)
  • Песни и манифести / Gedichte und manifeste – двојезично, на македонском и немачком (Академски печат, Скопље, 2019)
  • Стари и нови песни за млади (Академска мисла, Скопље, 2024)
  • Ние, поетите од Келн – избор / Wir, die poeten von Köln – auswahl – двојезично, на македонском и немачком (Академски печат, Скопље, 2021)
  • Поет и воин – у коауторству са Горетом Геровским (Академски печат, Скопље, 2021)
  • Песни за Порече и Поречани (Академска мисла, Скопље, 2023)
  • Посветени песни (Академска мисла, Скопље, 2023)
  • Македонија и нејзините синови (Дата песнопој, Битољ, 2023)

Проза

[уреди | уреди извор]
  • Роден крај со срце (Македонска реч, Скопље, 2005)
  • Трите века – роман (Македонска реч, Скопље, 2005)[13]
  • Drei Zeitalter – роман, на немачком (Frauenmuseum Bonn, 2014)
  • Бисера и Филип (Антолог, Скопље, 2016)
  • Bisera und Philip – Erzählungen für Groß und Klein – на немачком (Frauenmuseum Bonn, 2016)
  • Geburtsende mit Herz – на немачком (Frauenmuseum Bonn, 2016)
  • Под Добра Вода – патописно-монографска и поетска збирка од поречкото село Горно Ботуше, општина Македонски Брод – монографија (Антолог, Скопље, 2016)
  • Роден крај со срце / Das heimatland im Herzen – двојезично, на македонском и немачком (Антолог, Скопље, 2016)
  • Трите века – роман – друго, допуњено издање (Македоника литера, Скопље, 2016)[14]
  • Сè од љубов за Порече и Поречани – патописно-монографска и поетска збирка – монографија (Антолог, Скопље, 2017)
  • Сè од љубов за Порече и Поречани – патописно-монографска и поетска збирка – монографија – друго, допуњено, издање (Антолог, Скопље, 2017)
  • Писателот од Порече – монографија, у коауторству са Наумом Попеским (Академски печат, Скопље, 2018)
  • Појаснувања (Академски печат, Скопље, 2021)
  • Порече, во творештвото на писателот Саво Костадиновски – у коауторству са Бојаном Бежоским (Академски печат, Скопље, 2021)
  • Трите века – роман – треће издање (Академска мисла, Скопље, 2023)
  • Три века – роман – превод на српски (Impressions, Ниш, 2026)

Уџбеници

[уреди | уреди извор]
  • Македонски јазик за четврто одделение на основното деветгодишно образование– стр. 12 (Министерство за образование и наука на Република Северна Македонија, Скопље, 2022)
  • Македонски јазик 5 – учебник за петто одделение во деветгодишно образование– стр. 23, 36, 65, 230 (Министерство за образование и наука на Република Северна Македонија, Скопље, 2023)

Види још

[уреди | уреди извор]

Референце

[уреди | уреди извор]
  1. ^ О Сави Костадиновском на веб-сајту Немачке дигиталне библиотеке, Deutsche Digitale Bibliothek. Посећено: 18. фебруара 2021.
  2. ^ Биографија Саве Костадиновског на веб-сајту „Банатског културног центра”, Банатски културни центар, 2015. Посећено: 18. фебруара 2021.
  3. ^ „Саво Костадиновски напишал 127 книги поезија и сите ги подарил”, Сакам да кажам, 3. новембар 2019. Посећено: 18. фебруара 2021.
  4. ^ „Саво Костадиновски: У сазвучју са завичајем”, еДијаспора, 1. октобар 2023. Посећено: 25. марта 2025.
  5. ^ а б Биографија Саве Костадиновског на веб-сајту Књижевног центра „Антолог”, Књижевни центар „Антолог”. Посећено: 18. фебруара 2021.
  6. ^ „Благодарница за иселеникот Саво Костадиновски од Агенцијата за иселеништво” Архивирано на веб-сајту Wayback Machine (13. јул 2023), Македонска нација, 9. септембар 2020. Посећено: 18. фебруара 2021.
  7. ^ „Донацијата од над 1.000 книги на Саво Костадиновски постојано се дополнува”, Нова Македонија, 17. септембар 2024. Посећено: 29. септембра 2024.
  8. ^ Енциклопедија националне дијаспоре, Impressions. Посећено: 10. септембра 2024.
  9. ^ Списак чланова Друштва македонских писаца Архивирано на веб-сајту Wayback Machine (8. август 2021) Друштво македонских писаца. Посећено: 18. фебруара 2021.
  10. ^ „Лето у родном крају” Саве Костадиновског у Националној библиотеци Аустралије, National Library of Australia. Посећено: 19. фебруара 2021.
  11. ^ „Објавена поетска книга од Саво Костадиновски”, COOLTURA.mk, 11. март 2014. Посећено: 19. фебруара 2021.
  12. ^ „Двојазична поетска книга ’Историја на војните’ од Саво Костадиновски” Архивирано на веб-сајту Wayback Machine (13. јул 2023), A1on.mk, 29. март 2016. Посећено: 19. фебруара 2021.
  13. ^ „Трите века”, Македоника литера, 2005. Посећено: 19. фебруара 2021.
  14. ^ „Трите века”, Македоника литера, 2016. Посећено: 19. фебруара 2021.

Литература

[уреди | уреди извор]

Спољашње везе

[уреди | уреди извор]
Преузето са „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Саво_Костадиновски&oldid=31556967”