Саво Костадиновски

Саво Костадиновски
Лични подаци
Пуно име	Саво Костадиновски
Датум рођења	(1950-05-30)30. мај 1950.
Место рођења	Горње Ботушје, ФНР Југославија
Занимање	Књижевник, путописац и преводилац
Књижевни рад
Најважнија дела	Поезија о поезији Родни крај са срцем Три века
Награде	„Иселеничка грамота” „Благодарница за иселеникот”

Саво Костадиновски (Горње Ботушје, 30. мај 1950) је македонско-немачки књижевник, путописац и преводилац. Пише поезију и прозу, за децу, омладину и одрасле, на македонском и немачком, а дела су му објављена и на српском и румунском језику.

Биографија

Родно село му је Горње Ботушје, које се налази у близини Македонског Брода, у данашњој Северној Македонији. У њему и Гостивару је ишао у основну школу. После катастрофалног земљотреса у Скопљу 1963, живео је у Београду, Славонском Броду, Загребу и на другим местима у тадашњој Југославији. Од 1971. живи и ради у Немачкој – након Минхена, Вирцбурга и Франкфурта на Мајни од 1973. у Келну. Дописно је завршио средњу машинско-техничку школу при Радничком универзитету „Нови Београд”, а у Келну је стекао звање техничког инжењера трећег степена.

Објавио је више књига песама, кратких прича, есеја, превода и журналистичких текстова. Његова дела су публикована на неколико језика и заступљена у бројним антологијама, а поезија и проза за децу у школским уџбеницима у Северној Македонији.

Добитник је многих награда и похвала, међу којима је и „Иселеничка грамота” Матице исељеника Македоније 1993, у оквиру „Струшких вечера поезије”, и „Благодарницу за иселеникот” македонске Агенције за исељеништво 2020. Вођен путописним поривом путовао је кроз Европу, Северну Америку, Аустралију, Индију, Тибет, Кину и Сенегал.

Саво Костадиновски је члан Друштва македонских писаца, Удружења књижевника Немачке, Удружења књижевних преводилаца Македоније и Удружења новинара Македоније.

Библиографија

Књиге песама за децу и омладину

• Лето у родном крају (Детска радост, Скопље, 1980)
• Чежње (Дом културе „Кочо Рацин”, Скопље, 1989)
• Деца света (Дом културе „Кочо Рацин”, Скопље, 1990)
• Кавез без птица – Од Ботушја до Келна (Печалбарски денови, Вевчани, 1990)
• Песме – десет књига у једној (Културно-просветна заједница Скопља, 1991)
• Песме из Ботушја – избор (Дом културе „Кочо Рацин”, Скопље, 1992)
• Песме – десет књига у једној (Културно-просветна заједница Скопља, 1993)
• Поречје (Мисла, Скопље, 1995)
• Хиљаду и једна носталгија – избор (Детска радост, Скопље, 2001)
• Заједно са Филипом (Антолог, Скопље, 2013)
• Разговори са Бети (Антолог, Скопље, 2013)
• Стиховане године (Антолог, Скопље, 2013)
• Вечни глас – избор (Антолог, Скопље, 2014)
• Писма Филипу (Антолог, Скопље, 2014)
• На одмору код Филипа (Антолог, Скопље, 2014)
• Увек са Филипом (Антолог, Скопље, 2014)
• Филип је прваче (Антолог, Скопље, 2014)
• Како је Филип научио азбуку (Антолог, Скопље, 2014)
• Бисери за Бисеру (Антолог, Скопље, 2014)
• Записи из Америке (Антолог, Скопље, 2015)
• Блиске песме у далекој Аустралији (Антолог, Скопље, 2015)
• Европа у стиховима (Антолог, Скопље, 2015)
• Поречје (Антолог, Скопље, 2015)
• Од Ботушја до Париза (Антолог, Скопље, 2015)
• Без родног краја (Антолог, Скопље, 2016)
• Келн и ја (Антолог, Скопље, 2016)
• Са отаџбином (Антолог, Скопље, 2016)
• Из живота по Европи (Антолог, Скопље, 2016)
• Македонске знаменитости (Антолог, Скопље, 2016)

Књиге прича за децу и омладину

• Родни крај са срцем (Македонска реч, Скопље, 2005)
• Родни крај са срцем (Антолог, Скопље, 2016)
• Geburtsende mit Herz – превод на немачки (Literatur-Atelier, Бон, 2016)
• Бисера и Филип (Антолог, Скопље, 2016)
• Bisera und Filip – превод на немачки (Literatur-Atelier, Бон, 2016)

Књиге за одрасле

• Поезија о поезији – двојезично, на македонском и румунском (Букурешт, 2002)
• Поезија о поезији – двојезично, на македонском и немачком (Матица македонска, Скопље, 2012)
• Три века, биографски роман (Македонска реч, Скопље, 2005)
• Поезија у животу песника – двојезично, на македонском и немачком (Македоника литера, Скопље, 2013)
• Љубав још живи – заједничка збирка са Терезом Ројбер, на немачком (Македоника литера, Скопље, 2014)
• Живот за Ботушје – двојезично, на македонском и немачком (Македоника литера, Скопље, 2014)
• Песме из Келна – двојезично, на македонском и немачком (Македоника литера, Скопље, 2014)
• Поезија о поезији – превод на српски (Банатски културни центар, Ново Милошево, 2015)
• Историја ратова – двојезично, на македонском и немачком (Македоника литера, Скопље, 2015)
• Три века, биографски роман – друго, допуњено издање (Македоника литера, Скопље, 2016)
• Drei Zeitalter, биографски роман – превод на немачки (Literatur-Atelier, Бон, 2016)
• Испод добре воде, монографија о родном Горњем Ботушју (Антолог, Скопље, 2016)

• 
  Саво Костадиновски и немачки слависта Волф Ошлис

Види још

• Македонска дијаспора
• Македонска књижевност
• Списак македонских писаца
• Друштво македонских писаца

Литература

• Павловски, Ј.; Силјан, Р.; Смилевски, В.; Тодоровски, Г. (2004). Македонски писатели. Скопје: Друштво на писателите на Македонија. стр. 124—125. ISBN 9989-855-07-2. 

Спољашње везе

• Дела Саве Костадиновског у библиотечком каталогу „WorldCat”, WorldCat. Посећено: 18. фебруара 2021.
• Дела Саве Костадиновског на веб-сајту Немачке дигиталне библиотеке, Deutsche Digitale Bibliothek. Посећено: 18. фебруара 2021.
• „Саво Костадиновски: ’Поезија о поезији’”, БКЦ књиге, 2015. Посећено: 18. фебруара 2021.
• „Саво Костадиновски: ’На Македонија со љубов’”, YouTube, 2020. Посећено: 18. фебруара 2021.