Sjaolu Guo

S Vikipedije, slobodne enciklopedije
Sjaolu Guo
Sjaolu Guo 2015. godine
Lični podaci
Datum rođenja(1973-11-20)20. novembar 1973. (50 god.)
Mesto rođenjaWenling, Kina

Sjaolu Guo (engl. Xiaolu Guo, kin: 郭小橹, Kina, 20. novembar 1973. [1]) je britanska spisateljica kineskog porekla, memoaristkinja i filmska rediteljka, koja istražuje migracije, otuđenje, sećanje, lična putovanja, feminizam, prevod i transnacionalne identitete.

Guo je režirala desetak filmova, uključujući dokumentarne i fikcije. Njeni najpoznatiji filmovi su She, a Chinese i We Went to Wonderland. Njeni romani su prevedeni na 28 jezika. Nine Continents: A Memoir In and Out of China (Devet kontinenata: Memoari u Kini i van nje) osvojili su nagradu Nacionalnog kruga književnih kritičara 2017. Godine 2013. proglašena je jednom od najboljih mladih britanskih romanopisaca časopisa Granta, lista koja se sastavlja jednom u deceniji. [2] Ona je jedan od inauguracionih stipendista Kolumbija instituta za ideje i imaginaciju u Parizu, 2018, i član žirija za nagradu Man Booker 2019. Trenutno je gostujući profesor i stalni pisac na Univerzitetu Kolumbija u Njujorku.

Rani život[uredi | uredi izvor]

Sjaolu Guo je odrasla sa svojim nepismenim bakom i dedom u selu ribara, zatim sa roditeljima i bratom u gradu Venling, oboje u kineskoj priobalnoj provinciji Džeđijang. Njen otac je bio tradicionalni slikar pejzaža mastilom, a majka je bila član Crvene garde tokom Kulturne revolucije. Svoju prvu zbirku poezije objavila je u tinejdžerskim godinama dok je studirala slikanje tušem. Godine 1993. napustila je svoju provinciju da bi studirala na Filmskoj akademiji u Pekingu (u istoj klasi kao Jia Zhangke), a kasnije je studirala dokumentarnu režiju na Nacionalnoj školi za film i televiziju u Velikoj Britaniji. [3] U London se preselila 2002. godine i živela je u Parizu, Cirihu i Berlinu.

Karijera[uredi | uredi izvor]

Sjaolu Guo 2017.

Sjaolu Guo je bila u žiriju za nagradu Independent Foreign Fiction Prize, a 2016. je bila i žiri za nagradu Financial Times Emerging Voices za fikciju. Predavala je o kreativnom pisanju i snimanju filmova na Kraljevskom koledžu u Londonu, Univerzitetu Vestminster, Univerzitetu u Cirihu, Univerzitetu Bern, Svarthmore koledžu u Sjedinjenim Državama i Univerzitetu Harvard. Ona je počasni profesor na Univerzitetu u Notingemu i gostujući profesor na Univerzitetu u Bernu u Švajcarskoj. Guo je bio gost DAAD Artists in Residence u Berlinu 2012. i rezidentni pisac Literaturhaus-a Cirih i PVG fondacije u Cirihu 2015. Trenutno je pisac u rezidenciji odeljenja za istočnu Aziju Univerziteta Kolumbija i gostujući profesor na Baruh koledžu, CUNY u Njujorku.

Knjige[uredi | uredi izvor]

Guov autobiografski roman iz 2005. godine, Village of Stone (Kameno selo) fokusira se na dvoje ljudi, Koralu i Crvenog, koji žive zajedno u Pekingu, i kako se Koralin život menja jednog dana kada na poštu dobije osušenu jegulju, anonimni poklon od nekoga iz njenog udaljenog rodnog sela. . Doris Lesing je 2004. pohvalila knjigu: „Čitanje kao da se nađeš u snu." The Times Literary Supplement pohvalio je roman: „Jezik ima smanjenu jednostavnost bajke; efekat je pomalo sličan romanu Harukija Murakamija."

Guov roman iz 2008, A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers (Sažeti kinesko-engleski rečnik za ljubavnike), prvi je roman koji je napisala na engleskom nakon što je objavila svoje kineske knjige. [4] Priča o putovanju mlade Kineskinje u Londonu. Ubrzo se preimenuje u "Z" i njen susret sa neimenovanim Englezom podstakne oboje da istraže sopstveni osećaj identiteta. Roman je za početak napisan na lomljenom engleskom jeziku junakinje, u obliku rečnika. Sa svakim poglavljem njen engleski se postepeno poboljšava, odražavajući poboljšanje engleskog jezika junakinje tokom godine u kojoj je radnja romana smeštena. [5] Američka spisateljica Ursula Le Gvin recenzirala je knjigu u The Guardian-u : „Mi smo u rukama nekoga ko zna kako da ispriča priču [...] Ona uspeva da namami zapadnog čitaoca na vanzemaljski način razmišljanja: samo trik romani mogu da izvedu, i zaista jedan od njihovih najboljih trikova." [5]

Njen roman UFO In Her Eyes (NLO u njenim očima) iz 2009, smešten u polustvarno kinesko selo, je eksperimentalna meta-fikcija u obliku serije policijskih intervjua o navodnom viđenju NLO-a. Roman je adaptiran u igrani film, koji je producirao turski nemački reditelj Fatih Akin, a režirala je sama Sjaolu Guo. Dobio je nagradu za najbolji scenario na Međunarodnom filmskom festivalu u Hamburgu.

Guov roman iz 2010 20 Fragments of A Ravenous Youth (20 fragmenata zločeste mladosti), priča je o punoletstvu, o 21-godišnjoj Kineskinji Fenfang, njenom životu kao filmskog statiste u Pekingu, u koji je putovala daleko da traži sreću, samo da bi se susrela sa komunističkim režimom koji je prevazišao svoju dobrodošlicu, gradom u različitom stepenu razvoja i seksizmom koji je više u skladu sa njenim seljačkim vaspitanjem nego sa navodno progresivnom prestonicom zemlje.

Guova knjiga iz 2010, Lovers in the Age of Indifference (Ljubavnici u doba ravnodušnosti), je zbirka kratkih priča koja prikazuje živote ljudi koji lutaju između Zapada i Istoka, smešteni na različitim lokacijama.

Sjaolu Guo je 2015. objavila roman I Am China (Ja sam Kina), koji opisuje kao „paralelnu priču o dva kineska ljubavnika u egzilu – spoljašnjem i unutrašnjem izgnanstvu koje sam osećala otkako sam napustila Kinu“. [6] U knjizi, književni prevodilac iz Londona Jona Kirkpatrik otkriva priču o romantici i revoluciji dok prevodi zbirku pisama i dnevnika kineskog pank muzičara po imenu Kublaj Đian. Bez znanja Jona, Đian je došao u Britaniju tražeći politički azil, dok je drugi lik, Mu, u Pekingu pokušavajući da mu uđe u trag. Dok prevodilac prati 20-godišnju vezu ljubavnika, ona razvija osećaj svrhe u odluci da ponovo spoji Đian i Mu pre nego što bude prekasno. Bila je to jedna od najboljih knjiga NPR-u (National Public Radio) 2014. [7]

Godine 2017. objavila je svoje memoare Once Upon a Time in the East (Bilo jednom na istoku) (američko izdanje pod naslovom Nine Continents: A Memoir In And Out Of China Devet kontinenata: memoari u Kini i van nje), koji su hronika njenog odrastanja u Kini 1970-ih i 1980-ih i njenog putovanja na zapadu.[8]

Godine 2020. njen roman A Lover's Discourse (Diskurs ljubavnika) objavili su Grove Atlantic u SAD i Penguin Random House (Chatto) u Velikoj Britaniji.

Filmovi[uredi | uredi izvor]

Guov film iz 2004. je The Concrete Revolution (Betonska revolucija), filmski esej o građevinskim radnicima u Pekingu koji grade stadione za Olimpijske igre 2008. godine . Dobio je Grand Prix na Međunarodnom filmskom festivalu o ljudskim pravima u Parizu 2005. godine i posebno priznanje na Festivalu dokumentarnog filma u Čikagu.

Guov film iz 2006. How Is Your Fish Today? (Kako je vaša riba danas?) , inspirisan Trans-Europ-Express (1966) Alain Robbe-Grillet-a je dokumentarna drama smeštena u modernu Kinu, fokusirajući se na isprepletene priče dva glavna lika; frustrirani pisac (Rao Hui) i tema njegovog najnovijeg filmskog scenarija, Lin Hao (Zijiang Jang). Izabran je za zvaničnu konkurenciju na filmskom festivalu Sundance 2007. i filmskom festivalu u Roterdamu, dobio je Gran-pri na Međunarodnom festivalu ženskog filma u Francuskoj.

Guov film iz 2008. godine, We Went to Wonderland (Otišli smo u zemlju čuda) je crno-beli esej film koji se fokusira na dva starija kineska komunista koji stižu u zapušteni Ist End Londona i komentarišu zapadni svet iz svoje začuđene kineske perspektive. Film koji je premijerno prikazan na Međunarodnom filmskom festivalu u Rotterdamu odmah je izabran za Festival novih reditelja/novih filmova MoMA / Linkoln filmskog društva u Njujorku 2008. [9]

Guoov igrani film iz 2009. je She, a Chinese (Ona, Kineskinja), omaž La Chinoise Žan-Lika Godara. Ovaj film je osvojio Zlatnog leoparda na Međunarodnom filmskom festivalu u Lokarnu 2009. i nagradu za najbolji scenario na Filmskom festivalu u Hamburgu 2010. Distribuiran je u Velikoj Britaniji, Francuskoj, Španiji, Nemačkoj i Švajcarskoj.[traži se izvor]

Guov drugi film iz 2009. godine, Once upon a Time Proletarian (Bio jednom proleter), je sestrinski film She, a Chinese. Ovaj dokumentarac bavi se Kinom u postmarksističkoj eri i ispituje različite društvene klase u društvu. Premijerno je prikazan na Venecijanskom filmskom festivalu 2009, a prikazan je na Međunarodnom filmskom festivalu u Roterdamu i Sheffield Doc/Fest-u .[traži se izvor]

Guov igrani igrani film iz 2011. UFO in Her Eyes je bioskopska adaptacija njenog romana istog naslova. U filmu glume kineska glumica Ši Ke i nemačka kultna ličnost Udo Kier i politička je metafora prikazana kroz transformaciju koja zadesi malo kinesko selo nakon navodnog viđenja NLO-a. Inspirisan sovjetskom kinematografijom, Guo je posvetila ovaj film Ja, Kuba, zabranjenom sovjetsko-kubanskom filmu iz 1964. u režiji Mihaila Kalatozova. [10] Dobio je javnu nagradu na Milanskom 3-kontinentalnom filmskom festivalu 2013.[traži se izvor]

Guov film iz 2013, Late at Night, Voices of Ordinary Madness, fokusira se na britansko društvo niže klase, od kojih se svako bori na svoj način. To je drugi deo Guove trilogije Tomorrow, nastavljen nakon njenog dokumentarca Once Upon A Time Proletarian (Bilo jednom proleter). Premijerno je prikazan na 57. BFI London Film Festivalu 2013. i Filmskom festivalu u Roterdamu 2014, a bio je izložen u Nacionalnoj galeriji umetnosti u Vašingtonu. [11]

Guov dokumentarni film iz 2018. godine Five Men and A Caravaggio (Pet ljudi i Karavađo), inspirisan je znamenitim esejem Voltera Benjamina The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction (Umetničko delo u doba mehaničke reprodukcije) (1936). [12] Premijerno je prikazan na BFI London Film Festivalu 2018. i Atinskom festivalu avangardnog filma u Grčkoj 2018.

Godine 2020. Guo je sarađivala sa američkim vijetnamskim rediteljem Trinh T. Minh-ha na Trinhovom novom filmu Šta je sa Kinom?. [13]

Nagrade i nominacije[uredi | uredi izvor]

Guov treći roman, A Concise Chinese-English Dictionary For Lovers (Sažeti kinesko-engleski rečnik za ljubavnike), inspirisan delom Rolana Barta, originalno napisan na lomljenom engleskom, nominovan je za Žensku nagradu za beletristiku 2007. i preveden je na 26 jezika. Takođe je bila dobitnica Biserna nagrada (UK) 2005. za kreativnu izvrsnost. [14] Njen prvi roman Village of Stone (Kameno selo) je nominovan za nezavisnu nagradu za najbolju stranu fikciju, kao i za Međunarodne književne nagrade u Dablinu. Piše na engleskom i kineskom jeziku, a bila je i član žirija za Independent Foreign Fiction Prize i Međunarodnu Dablinsku književnu nagradu. Njen roman I Am China (Ja sam Kina) iz 2014. godine, čija se radnja odvija u Evropi, Kini i Americi, nagrađena je za nagradu Đuzepe Ačerbi za mlade čitaoce 2015. u Italiji i uvrštena je na listu za Bejlisovu žensku nagradu za fikciju 2015.[traži se izvor]

Njena knjiga iz 2017. Nine Continents: A Memoir In And Out Of China (Devet kontinenata: Memoari u Kini i van nje) pobednik je u odeljku za autobiografiju Nacionalne nagrade kruga književnih kritičara. Ušao je u uži izbor za književnu nagradu Kosta i nagradu Kraljevskog književnog društva Ondaatje 2017.

Njen igrani film She, a Chinese (Ona, Kineskinja) premijerno je prikazan na Međunarodnom filmskom festivalu u Lokarnu 2009. godine, gde je odmah uzeo najvišu nagradu, Zlatnog leoparda. Njen prethodni dugometražni film How Is Your Fish Today (Kako je vaša riba danas) bio je u zvaničnoj selekciji na Filmski festival Sandens 2007. i dobio je veliku nagradu žirija na Međunarodnom festivalu ženskog filma Kretej 2007. u Parizu. Njen dokumentarni film We Went to Wonderland (Otišli smo u zemlju čuda) (2008) izabran je za Festival novih reditelja/novih filmova u MoMA / Linkoln centru u Njujorku 2008. The Concrete Revolution (Betonska revolucija) je premijerno prikazana na filmskom festivalu Margaret Mid i IDFA 2005, između ostalih. Once Upon A Time Proletarian (Bilo jednom Proleter) je premijerno prikazan na Venecijanskom filmskom festivalu i filmskom festivalu u Torontu 2009. i dobio je glavnu nagradu Ženeva na Forumu dokumentarnih filmova Rencontres Media Nord-Sud u Švajcarskoj 2012. [15] Nagrađena je filmskom nagradom Gilda za svoju filmsku karijeru na 37. Međunarodnom festivalu ženskog filma u Firenci u Italiji, 2015.

Guo je imala filmske retrospektive u Cinema du Reel u Centru Žorža Pompidua 2010, u Švajcarskoj kinoteci 2011, i sa Grčkom filmskom arhivom u Atini, 2018.

Godine 2014. bila je uključena u BBC-jev 100 žena. [16]

Godine 2019. imala je kompletnu filmsku retrospektivu u Vajtčepel galeriji u Londonu. [17]

Godine 2020. ušla je u dugu listu za Orwell Prize for Political Fiction (Orvelovu nagradu za političku fikciju) i u uži izbor za Goldsmitsovu nagradu za A Lover's Discourse. [18]

Spisak knjiga[uredi | uredi izvor]

  • Poetry Collection (Zbirka poezije) (诗集, Shījí) (1991).
  • Who is my mother's boyfriend? (Ko je dečko moje majke?) (我妈妈的男朋友是谁, Wǒ māmā de nán péngyǒu shì shéi?) (zbirka scenarija, 1998).
  • Flying in My Dreams (Letenje u mojim snovima) (梦中或不是梦中的飞行, Mèng zhōng huò bùshì mèng zhōng de fēixíng) (zbirka eseja, 1999).
  • Fenfang's 37.2 Degrees (Fenfangovih 37,2 stepena) (芬芳的37,2度 Fēnfāng de 37.2 dù) (roman, 2000). Prevedeno kao 20 Fragments of a Ravenous Youth (20 fragmenata zlobne mladosti) (2008) [19]
  • Film Notes (Filmske beleške) (电影理论笔记, Diànyǐng lǐlùn bǐjì) (filmske kritike, 2001).
  • Movie Map (Mapa filma) (电影地图, Diànyǐng dìtú) (filmske kritike, 2001).
  • Village of Stone (Kameno selo) (我心中的石头镇, Wǒ xīnzhōng de shítou zhèn) (roman, 2003).
  • A Concise Chinese-English Dictionary For Lovers (Sažeti kinesko-engleski rečnik za ljubavnike) (roman, 2007).
  • 20 Fragments of a Ravenous Youth (20 fragmenata rafinirane mladosti) (roman, 2008).
  • UFO in Her Eyes (NLO u njenim očima) (roman, 2009).
  • Lovers in the Age of Indifference (Ljubavnici u doba ravnodušnosti) (zbirka pripovedaka, 2010).
  • I am China (Ja sam Kina) (roman, 2014).
  • Once Upon A Time in the East: A Story of Growing up (Bilo jednom na istoku: priča o odrastanju) (memoari, 2017).
    • Takođe objavljeno u Sjedinjenim Državama pod naslovom (Devet kontinenata: Memoari u Kini i van nje) (oktobar 2017).
  • A Lover's Discourse (Govor ljubavnika) (roman, 2020).
  • Radical (Radikalna) (memoari, 2023).

Eseji[uredi | uredi izvor]

  • A Soul In Sakhalin (Duša na Sahalinu) (2009), prvi put objavljeno na BBC 3, Esej
  • Further Notes Towards A Metaphysical Cinema Manifesto (Dalje beleške ka metafizičkom bioskopskom manifestu) (2010).
  • Notes Towards A Metaphysical Cinema Manifesto (Beleške ka metafizičkom bioskopskom manifestu) (2010).
  • Beyond Dissidence (2012), prvi put objavljen u The Independent
  • Coolies (2013), 14-18 SADA [20]
  • Memories of An Island (Sećanja na ostrvo) (2014), Tamna planina, 7. izdanje
  • The Blood Eater (2014), prvi put objavljen u Intelligent Life [21]
  • Reading Howl in China (Čitanje urlika u Kini) (2014), prvi put objavljeno u Aeon Magazine [22]
  • Waiting for the Second Renaissance (Čekajući drugu renesansu) (2014)
  • The Ying and Yang of Heidi (Jing i Jang Hajdi) (2016),Viceversa Literatur [23]
  • My Writing Day (Dan mog pisanja) (2016), The Guardian [24]
  • Fishermen Always Eat Fish Eyes First (Ribari uvek prvo jedu riblje oči) (2017), Frimanov dom

Filmografija[uredi | uredi izvor]

Kao reditelj, producent i scenarista[uredi | uredi izvor]

  • Far and Near (Daleko i blizu) (dokumentarni esej, 2003)
  • The Concrete Revolution (Betonska revolucija) (dokumentarni film, 2004)
  • How Is Your Fish Today? (Kakva je vaša riba danas?) (fantastična igra, 2006)
  • Address Unknown (Adresa nepoznata) (kratka fikcija, vizuelni esej 2007)
  • We Went to Wonderland (Otišli smo u zemlju čuda) (dokumentarni film, 2008)
  • An Archeologist's Sunday (Nedelja arheologa) (kratka beletristika, 2008)
  • Once upon a time Proletarian (Bio jednom proleter) (dokumentarni film, 2009)
  • She, a Chinese (Ona, Kineskinja) (fantastična igra, 2009)
  • UFO in Her Eyes (fantastična igra), 2011)
  • Late At Night - Voices of Ordinary Madness (Kasno u noć - Glasovi običnog ludila) (dokumentarni film, 2013)
  • Five Men And A Caravaggio (Pet ljudi i Karavađo) (Dokumentarna rekonstrukcija, 2018)

Kao scenarista[uredi | uredi izvor]

  • Love in the Internet Age (Ljubav u doba interneta) (Wangluo shidai de aiqing) (1998)
  • The House (Kuća) (Menghuan tianyuan) (1999)

Kao dramaturg[uredi | uredi izvor]

  • Beijing's Slowest Elevator (Najsporiji lift u Pekingu) (2009), BBC Radio 3
  • Dostoevsky and the Chickens (Dostojevski i kokoške) (2014), BBC Radio 3, Žica [25]

Nagrade[uredi | uredi izvor]

  • UFO in Her Eyes (NLO u njenim očima)

Javna nagrada, Međunarodni filmski festival 3 kontinenta u Milanu, 2010. Nagrada grada Venecije (2. nagrada), Premio Città di Venezia, 70a Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica 2013.

  • She, A Chinese (Ona, Kineskinja)

Zlatni leopard (Gran-pri) na međunarodnom takmičenju, Međunarodni filmski festival u Lokarnu 2009. Nagrada Mount Blanc za najbolji scenario, Hamburški filmski festival 2009.

  • Once Upon A Time Proletarian

Velika nagrada Ženeve, Forum 2011. Nominacija, nagrada Horizont, Venecijanski filmski festival 2009.

  • How Is Your Fish Today? (Kakva je vaša riba danas?)

Gran-pri, Međunarodni festival ženskog filma u Kreteju 2007, Francuska; Nominovan za najbolju dramu na filmskom festivalu Sundance 2007; Specijalno priznanje na nagradi Tigar Filmskog festivala u Roterdamu 2007, Specijalno priznanje na Filmskom festivalu u Pezaru 2007. i Filmskom festivalu u Friburu 2007.

  • The Concrete Revolution (Betonska revolucija)

Gran-pri, Međunarodni festival filma o ljudskim pravima, Pariz 2005; Nominacija za najbolji dokumentarni film na festivalu dokumentarnog filma u Čikagu 2005; Specijalna nagrada žirija na EBS međunarodnom festivalu dokumentarnog filma, Seul 2005.

  • Far and Near (Daleko i Blisko)

ICA Beck's Future Student Prize 2003, Institut za savremenu umetnost, London.

  • 2008: Ženska nagrada za beletristiku u uži izbor, A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers (Sažeti kinesko-engleski rečnik za ljubavnike)
  • 2013: Granta „Najbolji od mladih britanskih romanopisaca“
  • 2017: Nagrada Nacionalnog kruga kritičara knjige, Nine Continents (Devet kontinenata)
  • 2017: Uži izbor za nagradu Kosta, Once Upon A Time In The East (Bilo jednom na istoku)
  • 2018: Uži izbor za nagradu Kraljevskog književnog društva Ondatje, Once Upon A Time In The East (Bilo jednom na istoku)
  • 2018: Uži izbor za Rathbones Folio Prize, Once Upon A Time In The East (Bilo jednom na istoku)

Reference[uredi | uredi izvor]

  1. ^ „Xiaolu Guo: Far East to East End”. The Independent (na jeziku: engleski). 26. 1. 2007. Arhivirano iz originalaNeophodna novčana pretplata 7. 5. 2022. g. Pristupljeno 22. 7. 2018. 
  2. ^ "Granta 123: Best of Young British Novelists 4", 2013 (page visited on 8 August 2017).
  3. ^ Xiaolu Guo, Once Upon A Time in the East: A Story of Growing up, Chatton & Windus, 2007, page 178 (ISBN 9781784740689).
  4. ^ Xiaolu Guo, Once Upon A Time in the East: A Story of Growing up, Chatto & Windus, 2017, chapter "To be published and to be known", pp. 263–266 (ISBN 9781784740689).
  5. ^ a b Ursula Le Guin, "Review: A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers", The Guardian, 27 January 2007.
  6. ^ Xiaolu Guo, Once Upon A Time in the East: A Story of Growing up, Chatto & Windus, 2017, p. 269 (ISBN 9781784740689).
  7. ^ "NPR's Book Concierge: Our Guide To 2014’s Great Reads", National Public Radio, 3 December 2014. Retrieved 9 August 2017.
  8. ^ Alice O'Keeffe, "Xiaolu Guo: 'Rage and bitterness sent me into the world of literature' ", The Guardian, 15 January 2017.
  9. ^ „We Went to Wonderland (Trailer) | MoMA Film”. YouTube. Arhivirano iz originala 15. 07. 2023. g. Pristupljeno 29. 11. 2023. 
  10. ^ "UFO In Her Eyes. A feature film written and directed by Xiaolu Guo" (page visited on 8 August 2017).
  11. ^ „Late at Night — Voices of Ordinary Madness followed by Silence Radio”. Arhivirano iz originala 3. 9. 2014. g. Pristupljeno 29. 8. 2014. 
  12. ^ „Xiaolu Guo”. 
  13. ^ Han, Christine (7. 3. 2021). „Trinh T. Minh-ha "Films" NTU CCA / Singapore”. Pristupljeno 6. 3. 2023. 
  14. ^ The 2005 Pearl Awards Arhivirano 29 avgust 2008 na sajtu Wayback Machine
  15. ^ Bilan Forum Médias Nord Sud 2011
  16. ^ „Who are the 100 Women 2014?”. BBC. 26. 10. 2014. 
  17. ^ „Xiaolu Guo: The edge is Where the Centre is”. Whitechapel Gallery (na jeziku: engleski). Pristupljeno 2022-11-09. 
  18. ^ „A Lover's Discourse”. Goldsmiths, University of London (na jeziku: engleski). Pristupljeno 2020-11-12. 
  19. ^ Ly-Eliot, M. (2013-08-02). „To turn the body: a look at Xiaolu Guo”. The F-Word (na jeziku: engleski). Pristupljeno 2022-03-30. 
  20. ^ „Coolies - 14-18 NOW”. www.1418now.org.uk. Arhivirano iz originala 2014-07-14. g. 
  21. ^ My Madeleine[mrtva veza]
  22. ^ „Reading Howl in China”. Arhivirano iz originala 12. 05. 2015. g. Pristupljeno 29. 11. 2023. 
  23. ^ http://viceversaliteratur.ch/
  24. ^ „Xiaolu Guo: 'One language is not enough – I write in both Chinese and English'”. TheGuardian.com. 13. 10. 2016. 
  25. ^ Dostoevsky and the Chickens

Spoljašnje veze[uredi | uredi izvor]

Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Сјаолу_Гуо&oldid=27259863”