Трговина људима (film iz 2007)
| Trgovina ljudima | |
|---|---|
 Promotivni poster | |
| Izvorni naslov | Trade |
| Žanr | |
| Režija | Marko Krojcpajntner |
| Scenario | Hose Rivera |
| Producent | Roland Emerih Rozilin Heler |
| Priča | Piter Landsman Hose Rivera |
| Temelji se na | The Girls Next Door (Piter Landsman; 2004, Njujork tajms) |
| Glavne uloge | Kevin Klajn Sesar Ramos Paulina Gaitan Alicja Bahleda |
| Muzika | Leonardo Hajblum Hakobo Liberman |
| Direktor fotografije | Danijel Gotšalk |
| Scenograf | Bernt Amadeus Kapra |
| Montaža | Hanjerg Vajsbrih |
| Studio | VIP Medijenfonds Sentropolis |
| Distributer | Roudsajd atrakšons Lajonsgejt |
| Godina | 2007. |
| Trajanje | 120 minuta |
| Zemlja |  SAD |
| Jezik | |
| Budžet | 12.000.000 dolara |
| Zarada | 1.455.890 dolara |
| Nagrade | Filmski festival u Bostonu, Hesenu i Minhenu Nemačka filmska nagrada Zlatni trejler |
| Veb-sajt | www |
| IMDb veza | |
Trgovina ljudima[1][2][3] ili Trgovina[4] (engl. Trade) američki je dramski film iz 2007. godine. Režirao ga je Marko Krojcpajntner, a u glavnoj ulozi je Kevin Klajn. Producenti filma su Roland Emerih i Rozilin Heler. Premijera je bila 23. januara 2007. godine, na Filmskom festivalu Sandens u Juti; kao ograničeno izdanje počeo se prikazivati 28. septembra 2007. godine. Zasnovan je na članku Pitera Landsmana koji govori o seksualnom roblju; članak je bio objavljen kao izabrana kaver priča u izdanju magazina Njujork tajms od 24. januara 2004. godine.[5]
Radnja[uredi | uredi izvor]
Devojčica Adrijana (Paulina Gaitan), koja sa siromašnom majkom Lupe (Natalija Traven) živi u Meksiko Sitiju, slavi svoj 13. rođendan. Njen 17-godišnji brat Horhe (Sesar Ramos) pokloni joj bicikl i veoma je obraduje. Pošto njihova majka s pravom sumnja da je Horhe došao do novca za rođendanski poklon na nepošten način, ona zabranjuje Adrijani da vozi bicikl.
Za ovo vreme, mlada Poljakinja Veronika (Alicja Bahleda) stiže sa svojom prijateljicom na aerodrom i nalazi se sa grupom ljudi koji su joj obećali prevoz do Los Anđelesa — među njima je i navodni vlasnik agencije Vadim Jučenko (Paša Ličnjikov) i njegov drug Manuelo (Marko Perez). Međutim, devojke shvataju da je reč o prevarantima koji hoće da ih kidnapuju. Veronika biva zarobljena, a njena prijateljica u pokušaju da pobegne istrčava na cestu; nakon što je udari auto koji se kretao velikom brzinom, ona ostaje mrtva na licu mesta.
Horhe odlazi na Sokalo, na „posao”. Majci je rekao da ovde radi kao turistički vodič, te da je tako zaradio novac za bicikl koji je poklonio sestri... Nakon što slaže turistu da će ga odvesti do kvalitetne prostitutke, namami ga u zavučenu pustu ulicu i sa dva svoja prijatelja opljačka, preteći da će ga ubiti. Kada turista pristane da da sve što ima, Horheovi prijatelji ga odluče nasmrt preplašiti; pucaju mu u glavu, iz vodenih pištolja. Tri huligana iz siromašnog kvarta se sa prijateljima tu večer provode u obližnjem meksičkom lokalu, uz mnogo alkohola i devojaka.
Narednog dana, Adrijana odluči prekršiti majčinu zabranu i provozati se na novom biciklu. Nakon što napravi karticu koju u znak zahvalnosti namerava dati bratu Horheu, ona krade ključeve i sa biciklom se iskrada iz kuće. Spuštajući se niz ulicu primeti crni mercedes iza sebe, te ubrzo shvati da je prati. Ne mogavši pobeći od otmičara, Adrijana biva uhvaćena; dvojica nasilnika je onemogućavaju i ubacuju u automobil, brzo se udaljavajući s mesta zločina na kom je ostao roze bicikl...
Horhe je na uglu ulice koja se nalazi nekoliko blokova od mesta na kom mu je kidnapovana sestra, sa još nekoliko svojih prijatelja. Dok jedan vodi ljubav sa devojkom u jeftinom automobilu, drugi Horheov prijatelj se smeje i komentariše kako je ugledao dečaka koji vozi ženski bicikl... Horhe prepozna roze bicikl koji je poklonio sestri Adrijani, pa sa dvojicom svojih prijatelja sustiže i zaustavlja dečaka kog smatra kradljivcem. Kako god, dečak otkriva kako je bicikl našao na ulici; da bi ih uverio da ne laže, dečak odvodi trojku do mesta na kom je Adrijana kidnapovana. Horhe sa prijateljima nalazi šarenu zahvalnicu koju mu je sestra htela dati, uz još dokaza da je Adrijana oteta.
Iznerviran, Horhe lupa na vrata prvog stana; međutim, stanar govori da ništa nije video (kako to obično biva, jer se u sumnjivim četvrtima niko ne želi mešati u tuđe poslove). Ostavši bez drugih opcija, Horhe sa prijateljima odlazi po pomoć do jedine nade — Don Viktora (Hose Sefami), zvaničnika lokalne vlade koji svakome može pomoći. Meksiko Siti je jedan od glavnih operativnih centara ruskih trgovaca robljem, koji naročito traže devojčice koje kao device vrede zlata. Kada Viktor kaže shrvanom Horheu da verovatno imaju posla sa moćnom ruskom kriminalnom mrežom koja deluje na globalnom nivou, Horheovi prijatelji priznaju da su uplašeni a on shvata da će sam morati da izbavi sestru. Od Don Viktora je saznao da otmičari pedofilima prodaju svoje žrtve preko američkih veza — često kod većeg aerodroma, kao što je na primer Njuark u Nju Džerziju. Pre nego što se tamo zaputi, prijatelji ga odvoze do obližnje opasne četvrti u kojoj bi mogao da pronađe sestru pre nego što bude prebačena preko granice; tu ga napuštaju...
Adrijana je odvedena na mesto gde čuvaju zarobljenu Veroniku, zajedno sa još nekoliko Latinoamerikanki te malim dečakom Tajlanđaninom (Leland Paskual). Vođa bande Vadim baca Veroniku na krevet, a nekoliko njegovih pomoćnika — među kojima i Manuelo — priprema se da snima. Veronika se pokuša odupreti, ali biva nadjačana. Dok je Vadim siluje, ona se priseća momenata u Poljskoj, pogotovo kada je kupila kartu za put; shvata da je celo putovanje bilo prevara, počev od turističke agencije, te da će biti prodata kao seksualno roblje.
Pitajući meštane da li su videli omanju devojčicu crne kose, Horhe iznenada ugleda ljude kako vode nekoliko žena i dete — među njima i Adrijanu. Dok oni ulaze u kamion za dostavu voća, Horhe trči do svojih prijatelja i krade im automobil da bi pratio kamion u kom mu je kidnapovana sestra. Manuelo odvodi Horhea do meksičko-američke granice, te zapanjuje načinom na koji tretira žrtve, i to uz saučesništvo korumpirane policije koja za novac i seks pomaže kriminalcima. Devojke grubo izvode iz kamiona koji ima gajbe-vrata za kamuflažu, Veroniku ostavljaju da je siluje jedan policajac koji ju je odabrao za sebe, a maloj Adrijani naređuju da kao model pozira kako bi je fotografisali. Horhe, nakon što je užasnut sve ovo posmatrao, nastavlja da prati kamion do Huareza, ali mu nedaleko od Manuelovog odredišta nestaje goriva pa moradne trčati.
Manuelo i oteti se nalaze u napuštenoj straćari. Veronika odbija da jede, a Adrijana pokušava da je uteši. Videvši ovo, Manuelo dolazi i nastoji nagovoriti Veorniku da jede te oraspoložiti ostale, ali ona mu se suprotstavlja i govori da će platiti za sve. On je potom ućutkava i naziva komunistkinjom... Horhe dolazi do piljare u kojoj mu prodavačica daje vodu i dozvoljava da koristi telefon. On zove majku, ali nakon što čuje njen glas — ponestaje mu snage i spušta slušalicu. Tada primećuje kamion za dostavu, te odluči da će uveče posetiti straćaru. Međutim, kada po noći uđe unutra, vidi da nema nikoga; ostalo je samo nešto odeće, hrana i drugi otpaci. Horhe odjednom čuje kako se približava neki automobil, te se sakrije iza starog frižidera. Dok Rej Šeridan (Kevin Klajn) baterijom pretražuje straćaru i svedoči jezivim crtežima bolnih trenutaka otetih, Horhe uspe da se iskrade i sakrije u gepek Rejevog automobila.
Adrijana, Veronika i Tajlanđanin sa Manuelom pokušaju ilegalno preći granicu, i to preko Rio Grandea, ali ih uhvati Granična patrola SAD. Kriminalci ucenjuju žrtve da ne odaju da su kidnapovane jer će im u protivnom nauditi porodicama (Adrijana se prethodno setila da je agencija tražila i podatke o njenim roditeljima, što je bilo čudno ali je ipak pristala). Manuelo i njegovi taoci ubrzo su se našli u pritvornom centru za imigrante. Veronika pokuša potražiti pomoć od policajca, ali on joj je ne poveruje da je oteta. Adrijana od mlade devojke, koja uči španski jezik i koja je žutim autobusom došla sa školskim drugovima u Meksiko, dobija američki modni časopis.
Rej, koji još uvek ne zna za „slepog putnika”, unajmljuje sobu u motelu na putu ka SAD. Zove svoju suprugu Peti (Linda Emond) i govori joj da je u Huarezu te da sutra dolazi kući. Saznaje da mu je mačka bolesna i da mora ići veterinaru, te tužan posmatra poprilično ofucanu sliku šestogodišnje devojčice... Sledećeg jutra, Rej prelazi preko granice; na vestima sluša kako je predsednik Buš dao 1,9 miliona za sprečavanje ilegalne imigracije. Netom posle ovoga, nakon što je stao da se osveži na benzinskoj pumpi, Rej saznaje da je on upravo uvezao ilegalnog imigranta u svom gepeku. Otkriva se da je Rej policajac (federalni istražitelj prevara osiguranja). On Horhea odvozi do policijske stanice, s namerom da ga preda kao ilegalnog imigranta. Na putu, u svom automobilu Rej razgovara sa Horheom, a ovaj ga uverava da je u SAD došao zbog otete sestre i govori mu da želi da ide u Nju Džerzi; iako mu Rej ne veruje, prijateljski odnos počinje da se gradi... Dok Rej u policijskoj stanici pokuša da sazna nešto više o mogućoj otmici Adrijane, Horhe beži. Rej ga nađe na obližnjem putu i ponudi mu prevoz do Džerzija, uz obećanje da će se posvetiti slučaju njegove sestre i pokušati da je spase uz pomoć svog poznanika. Postaje jasno da je Rej u Huarezu bio takođe u potrazi za otetom devojčicom, i to svojom ćerkom iz pređašnjeg braka koja je do sada već prodata.
Manuelo je sa devojkama i dečakom deportovan nazad u Meksiko, ali odlučuje da drugim putem ponovo pokuša ući u SAD. Nakon prelaska granice sastaje se sa Aleksom Grinom (Zak Vord), kontaktom koji je zadužen za prevoz do Nju Džerzija. Grin i Manuelo prave pauzu na putu; staju na mestu gde se okupljaju trgovci robljem. Adrijanu otmičari primoravaju da sa nepoznatim sredovečnim čovekom, koji je platio 80 dolara za oralni seks, provede vreme u polju trske u kom se u improvizovanim „sobama” i drugi zadovoljavaju na gnusne načine. Adrijanu za istu uslugu potom prodaju još nekoliko puta, a Manuelo svaki put dobija istu sumu novca. Članovi bande koja je otela Adrijanu rekli su kupcima da sa devojčicom ne mogu imati polni odnos jer nameravaju da je prodaju kao devicu.
Horhe i Rej takođe prave pauzu na putu prema Nju Džerziju. Rej zove ženu i saznaje da je veterinar morao uspavati njihovu mačku. Oni potom odlaze u restoran da odmore i ručaju; dečak sa Tajlanda je već drogiran injekcijom u vrat i prodat starijem pedofilu, te sedi nekoliko stolova od njih. Nakon što je naručio obilan obrok u restoranu, Horhe ugleda kako čovek preko parkinga vodi malog dečaka, te kreće u poteru za njima. Hvata „kupca” u toaletu preko puta restorana i fizički se obračunava sa njim, ali Rej ih sustiže i rastavlja. Rej govori Horheu da odvede dečaka do policajaca koji se nalaze u blizini, a da će on pokušati da dođe do informacije više razgovarajući sa kupcem. Ovaj mu ucenjen otkriva lozinku internet sajta za onlajn aukciju na kojoj je kupio Tajlanđanina. Sada što pre moraju stići u Džerzi...
Manuelo i Aleks sa Veronikom, Adrijanom i Brazilkom borave u motelu. Jedan otmičar postavlja slike Adrijane na sajt za trgovinu robljem, dok drugi drogira Veroniku i drugu devojku. Manuelo sutradan sa prijateljem i dve otete devojke (Aleks se u toku noći nadrogirao i ubio Brazilku) nastavlja put, a nakon što se otmičari zaustave da obave malu nuždu — Adrijana sa Veronikom uspe da se iskrade iz kombija i pobegne u malo mesto u kom se održava neka parada i slavlje. Veronika ugleda policajca i kaže Adrijani da ide do njega i sve mu ispriča, a ona trči do govornice i zove majku u Poljskoj da obavesti porodicu o onome šta joj se dešava. Ostaje zgrožena nakon saznanja da su njenog malog sina Gregora već odveli ljudi iz agencije, pokazujući papire koje je ona potpisala... Adrijana se vraća do Veronike jer je vidi uplakanu; utom dolaze otmičari i ponovo ih kidnapuju. Kada naprave sledeću pauzu, Manuelo odluči da zlostavlja Veroniku; ona ne mogavši podneti sve što prolazi počini samoubistvo skokom sa litice, poručujući Manuelu da će platiti za svoje grehe. On ostaje pomalo zatečen situacijom... Otmičari kasnije stižu sa Adrijanom u kuću u Nju Džerziju u kojoj ih čeka 20/25-godišnja Laura (Kejt del Kastiljo), šefica lokalnog lanca trgovine seksualnim robljem koja obavlja aukciju i samu prodaju direktno sa kupcem. Laura izgrdi Manuela za gubitak devojaka govoreći mu da je nesposoban da samo „isporuči robu”, pogotovo zbog Veronike koja bi Vadimu donela 50.000 dolara.
Rej i Horhe su za ovo vreme, u internet klubu hotela „Holidej in” u Džerziju, pristupili sajtu na kojem se prodaje Adrijana; stavljeno je da se zove Marija i da ima 15 godina, ali brat ju je prepoznao. Aukcija će se održati ubrzo, sa početnom cenom od 500 dolara. Rej odmah sa prijateljem Henkom Džefersonom (Tim Rid) posećuje izvesnog detektiva Hendersona (Entoni Krivelo), tražeći od njega da oslobodi Adrijanu; odgovor je negativan, pošto bi se spasavanjem devojčice poremetila strategija kojom se planira rušenje veće kriminalne organizacije koja deluje na svim kontinentima. Rej pokazuje razočarenje i vraća se u hotel, gde namerava sa Horheom sačekati aukciju zakazanu za 14 časova. Zove suprugu Peti i traži od nje da povuče veću sumu novca sa njihovog štednog računa. Rej se konačno otvara Horheu i otkriva mu kako je u prethodnom braku imao ćerku, Karli, predivnu devojčicu zelenih očiju čiju sliku već dugo vremena nosi sa sobom i pokušava da je nađe; naime, saznao je da mu je to ćerka u pismu koje je „stiglo prekasno” — kada se njena majka Alma ubila predoziranjem, a ćerku prethodno prodala u roblje da bi sebi kupila drogu (pre više od deset godina).
Nakon ovoga, Rej sa Horheom učestvuje u onlajn aukciji. Uz Rejeve instrukcije, Horhe uspe da „kupi” Adrijanu za 32.000 dolara, pošto je ovo jedini način da je se spase. Rej, nakon razgovora sa Laurom i sastanka sa Manuelom na parkingu trgovinskog centra, odlazi u Manuelovom automobilu u kuću trgovaca robljem u kojoj treba da se izvrši razmena. Horhe je bio u gepeku kada je Rej, na insistiranje Manuela, prešao u njegov automobil; sada ih prati... Svi stižu pred kuću za razmenu. Međutim, stvari polaze po zlu kada Laura posumnja da je Rej policajac. Rej u razgovoru sa Laurom, zelenookom lepom devojkom (za koju se implicira da je njegova davno izgubljena ćerka), biva ucenjen da ima polni odnos sa Adrijanom kako bi dokazao da nije policajac nego pedofil; u protivnom će biti ubijen. Manuelo ga odvodi do sobe u kojoj bi trebalo da siluje devojčicu, ali kada ostanu sami on joj otkriva da je tu sa njenim bratom Horheom i da namerava da je izbavi. Adrijana se potom povredi u kupatilu te krvlju namaže plahte; u ovom momentu ulazi Manuelo kog je Laura poslala da proveri šta se dešava. Adrijana ostavi trag krvi na Manuelovoj ruci, kao dokaz prvog seksa koji je tražila Laura, ali Manuelu je jasno da ničega nije bilo; devojčica ga, međutim, podseća na Veronikine reči izgovorene pre samoubistva koje je on izazvao, pa on zbog ovoga odluči da slaže i kaže šefici da je video ono što se očekivalo...
U momentima kada Rej i Adrijana izlaze iz kuće, Laura se obrati Reju rečima „Kako brižan tatica.”; ovo kod njega izazove očinski instinkt, te se okreće i zagleda u Laurine oči. Horhe izlazi iz grma i pajserom naleće na Manuela; udarcem u glavu ga ruši na zemlju, a kada Laura uperi pištolj u Reja — specijalci izleću iz zasede i upadaju u kuću, preuzimajući kontrolu nad situacijom. Naime, Henk je znao da Rej neće odustati, pa je ipak odlučio da pomogne i sa prijateljima prati razvoj njegovog plana, te deluje kada to bude bilo neophodno. Manuelo i Laura su uhapšeni, a mnogo dece oslobođeno iz zatočeništva; policija ih je pronašla zarobljene u nehumanim uslovima, u podrumskom sobićku. Rej odluči dati prvobitno otmičarima namenjen novac siromašnom Horheu, ali ovaj mu ga krišom vrati u njegov automobil. Svi se pozdravljaju i rastaju. Horhe i Adrijana su na letu nazad u Meksiko, a Rej se automobilom (sa mačkom u korpi na zadnjem sedištu) vraća ženi u Teksas. Adrijana se posramljena i uplakana u crkvi sastaje sa svojom majkom, a Horhe pronalazi vođu otmičarskog klana Vadima i svestan da nema drugog načina (ni vremena, pošto ovaj upravo napušta Meksiko Siti) da mu se osveti — zabija mu nož u leđa. Prostitutke i ostali beže sa mesta zločina šokirani onim što su videli, a Horhe ostaje zatečen kada vidi malog dečaka koji Vadima nazove svojim ocem...
Uloge[uredi | uredi izvor]
- Kevin Delani Klajn kao Rej Šeridan, istražitelj koji pomaže tinejdžeru Horheu da spase svoju sestru Adrijanu
- Sesar Ramos kao Horhe, nevaljali ali plemeniti 17-godišnjak i Adrijanin brat
- Alicja Bahleda-Curuš kao Veronika, Poljakinja koja je kidnapovana na putu za Los Anđeles
- Paulina Gaitan Ruiz kao Adrijana, Horheova mlađa sestra koja je takođe kidnapovana
- Marko Perez kao Manuelo, jedan od otmičara
- Linda Mari Emond kao Peti Šeridan, sadašnja supruga Kevina Klajna
- Zak Vord kao Aleks Grin, Manuelov kontakt za prevoz do Džerzija
- Kejt del Kastiljo kao Laura, šefica lokalnog lanca trgovine seksualnim robljem koja obavlja razmenu
- Timoti L. „Tim” Rid kao Henk Džeferson, Rejev prijatelj iz Nju Džerzija koji mu pomaže spasti devojčicu Adrijanu
- Pavel Dmitrijevič „Paša” Ličnjikov kao Vadim Juščenko, vođa otmičarskog klana iz Meksiko Sitija
- Natalija Traven kao Lupe, siromašna majka Adrijane i Horhea
- Leland Paskual kao Tajlanđanin, desetogodišnji (jedini) dečak koji je kidnapovan
- Hose Sefami kao Don Viktor, vladin zvaničnik koji je pomogao Horheu da nađe sestru
- Entoni Krivelo kao detektiv Henderson, detektiv koji je odbio Rejev zahtev da spase Adrijanu
- Kei Kei Kadena kao oteta Brazilka, kidnapovana žena koju je silovao i ubio nadrogirani Aleks Grin
Muzika[uredi | uredi izvor]
Tematska pesma filma je Malo (tekstopisac i izvođač Bebe). Takođe se mogla čuti i Agnus Dei (izvođač Rufus Vejnrajt).[6]
Leonardo Hajblum i Hakobo Liberman su napisali tematsku muziku, dok su Dirk Jakob, Dominik Šlajer, Martin Stejer i Pavel Vdovčak za „najbolji dizajn zvuka” osvojili Nemačku filmsku nagradu.
Zarada[uredi | uredi izvor]
Kao ograničeno izdanje (engl. limited release) film je počeo da se prikazuje 28. septembra 2007. godine, u Sjedinjenim Američkim Državama i Kanadi, a u oko 90 bioskopa ukupna zarada je bila 114.000 dolara (prosečno 1.266 dolara po bioskopu).[7] Ukupna zarada je bila 1.455.890 dolara.[8]
Kritika[uredi | uredi izvor]
Film je dobio negativne kritike. Krajem novembra 2016, na kritičkom agregatoru Rotten Tomatoes 29% kritičara je na osnovu 68 pregleda dalo pozitivnu ocenu.[9] Na sajtu Metacritic, prosečna ocena filma je bila 42 od 100, i to na osnovu 22 recenzije.[10]
Nagrade[uredi | uredi izvor]
Film Trgovina ljudima osvojio je 5 nagrada i imao 2 nominacije.[11]
| Godina | Nagrada | Kategorija | Recipijent(i) | Ishod |
|---|---|---|---|---|
| 2007. | Filmski festival u Bostonu | Najbolja glumica engl. Best Actress |
Alicja Bahleda | Osvojeno |
| Filmski festival u Hesenu | Film za nagradu za mir engl. Cinema for Peace Award |
Roland Emerih i Marko Krojcpajntner | Osvojeno | |
| Filmski festival u Minhenu | Najbolji film engl. Best Film |
Marko Krojcpajntner | Osvojeno | |
| 2008. | Nemačka filmska nagrada | Najbolji dizajn zvuka nem. Beste Tongestaltung |
Dirk Jakob, Dominik Šlajer, Martin Stejer i Pavel Vdovčak | Osvojeno |
| Najbolja kinematografija nem. Beste Bildgestaltung |
Danijel Gotšalk | Nominacija | ||
| Najbolja montaža nem. Bester Schnitt |
Hanjerg Vajsbrih | Nominacija | ||
| Nagrada Zlatni trejler | Najbolji internacionalni poster engl. Best International Poster |
Trgovina ljudima | Osvojeno |
Zanimljivosti[uredi | uredi izvor]
- Mila Jovović je trebalo da igra Veroniku, ali je odustala od uloge.
- Roland Emerih je prvobitno trebalo da režira film.
- Sajt predstavljen kao sajt za aukciju je u stvari sajt produkcije filma.
- Kada telefonom zove majku, Horhe ’okreće’ samo 4 broja.[12]
Vidi još[uredi | uredi izvor]
Reference[uredi | uredi izvor]
- ^ „Trgovina ljudima (Trade)”. tvprogram.rs. Pristupljeno 24. 11. 2016.
- ^ „Trgovina ljudima”. mojtv.net. Pristupljeno 24. 11. 2016.
- ^ „Trgovina ljudima”. tv.aladin.info. Pristupljeno 24. 11. 2016.
- ^ „Novi film Kevina Klajna o trgovini ljudima”. mondo.rs. Pristupljeno 24. 11. 2016.
- ^ Landesman, Peter (25. 1. 2004). The Girls Next Door. The New York Times. Pristupljeno 24. 11. 2016.
- ^ „Trade (2007): Soundtracks”. IMDb. Pristupljeno 24. 11. 2016.
- ^ „Trade (2007): Weekend Box Office”. Box Office Mojo. Pristupljeno 24. 11. 2016.
- ^ Trade. Box Office Mojo. Pristupljeno 24. 11. 2016.
- ^ „Trade”. Rotten Tomatoes. Pristupljeno 24. 11. 2016.
- ^ „Trade (2007): Reviews”. Metacritic. Pristupljeno 24. 11. 2016.
- ^ „Trade (2007): Awards”. IMDb. Pristupljeno 24. 11. 2016.
- ^ „Trade (2007): Trivia”. IMDb. Pristupljeno 24. 11. 2016.
Spoljašnje veze[uredi | uredi izvor]
- Zvanični veb-sajt (jezik: engleski)
- Zvanični veb-sajt sa dodatnim informacijama (ugašen, arhivirana verzija) (jezik: nemački)
- Trgovina ljudima na sajtu IMDb (jezik: engleski)
- Trgovina ljudima na sajtu Rotten Tomatoes (jezik: engleski)
- Trgovina ljudima na sajtu Metacritic (jezik: engleski)
- Trgovina ljudima na sajtu Box Office Mojo (jezik: engleski)
- Trgovina ljudima na sajtu AllMovie (jezik: engleski)
- Trgovina ljudima na sajtu Sundance.org (jezik: engleski)
- Pregled filma na sajtu Variety.com (jezik: engleski)
- Članak Pitera Landsmana iz Njujork tajmsa (jezik: engleski)