Himna Malavija
 Zastava Malavija | |
| Država |  Malavi |
|---|---|
| Jezik | čeva |
| Tekstopisac | Majkl Frederik Pol Sauka |
| Kompozitor | Majkl Frederik Pol Sauka |
| Prihvaćena | 1964. |
Instrumentalno izvođenje himne Malavija | |
Nacionalna himna Malavija nosi naziv „O Bože blagoslovi našu zemlju Malavi” (čev. Mlungu dalitsani Malaŵi, engl. O God bless our land of Malawi). Tekst je napisao Majkl Frederik Pol Sauka koji je takođe komponovao i melodiju.[1] Himna je usvojena 1964. godine, nakon što je pobedila na konkursu.[2]
Tekst[uredi | uredi izvor]
| Mlungu dalitsani Malaŵi | ||
|---|---|---|
| Čeva | Engleski prevod | Srpski prevod |
|
Mlungu dalitsani Malaŵi, Mumsunge m'mtendere. Gonjetsani adani onse, Njala, nthenda, nsanje.
Lunzitsani mitima yathu, Kuti tisaope. Mdalitse Mtsogoleri nafe, Ndi Mayi Malaŵi.
Malaŵi ndziko lokongola, La chonde ndi ufulu, Nyanja ndi mphepo ya m'mapiri, Ndithudi tadala.
Zigwa, mapiri, nthaka, dzinthu, N'mphatso zaulere. Nkhalango, madambo abwino. Ngwokoma Malaŵi.
O Ufulu tigwirizane, Kukweza Malaŵi. Ndi chikondi, khama, kumvera, Timutumikire.
Pa nkhondo nkana pa mtendere, Cholinga n'chimodzi. Mayi, bambo, tidzipereke, Pokweza Malaŵi. |
O God bless our land of Malaŵi, Keep it a land of peace. Put down each and every enemy, Hunger, disease, envy.
Join together all our hearts as one, That we be free from fear. Bless our leader, each and every one, And Mother Malaŵi.
Our own Malaŵi, this land so fair, Fertile and brave and free. With its lakes, refreshing mountain air, How greatly blest are we.
Hills and valleys, soil so rich and rare Give us a bounty free. Wood and forest, plains so broad and fair, All - beauteous Malaŵi.
Freedom ever, let us all unite To build up Malaŵi. With our love, our zeal and loyalty, Bringing our best to her.
In time of war, or in time of peace, One purpose and one goal. Men and women serving selflessly In building Malaŵi. |
Bože blagoslovi našu zemlju Malavi, Načini je zemljom mira. Odvrati svakog neprijatelja, Glad, bolest, zavist.
Ujedini sva naša srca, I oslobodi nas straha. Blagoslovi našeg vođu, svakoga od nas, I majku Malavi.
Mili naš Malavi, zemljo prelepa, Plodna, hrabra i slobodna. Sa tvojim jezerima, svežim vazduhom sa planina, Vrlo blagosloveni smo mi.
Brda i doline, bogate i plodne zemlje Daju nam darove mnoge. Drveće i šume, ravnice široke i vrle, Sve - prelepi Malavi.
Večita sloboda neka nas sve ujedini Da izgradimo Malavi. Našom ljubavlju, revnošću i odanošću, Doprinosimo njegovom boljitku.
U doba rata, i u doba mira, do jedine svrhe i jedinog cilja. Muškarci i žene služe nesebično Za izgradnju Malavija. |
Reference[uredi | uredi izvor]
- ^ Informacije o Malaviju, mapa, himna, zastava, predsednik
- ^ „Himna Malavija”. Arhivirano iz originala 13. 03. 2016. g. Pristupljeno 15. 10. 2016.