- Lêlo kukiele, ntângu yitûkidi
- Nsi'eto Kôngo yitemokene.
- Tômbe kia mpimpa kisukidi,
- Kyêse kiakinene beni.
- Tuyimbila ye pasa
- N'kûng'a kimpwanza.
- Mvutu :
- Besi Kôngo, konso ntangu tubunda ntulu,
- Tuyalangasa bumosi ye kintwâdi kia nsi'eto,
- Mana ma kutumwangasanga tuvilakana mo,
- Tukala bonso mika mya PIZZA,
- Tusadila lutumu lua nsi'eto:
- Bumosi, Kisalu, Ntomosono!
- Tusadila lutumu lua nsi'eto:
- Bumosi, Kisalu, Ntomosono!
- Tûka ku mfînda tê ye kuna m'futa,
- Tûka ku m'futa te ye kuna m'bur,
- N'kâng'umosi, môy'omosi,
- Na ngwi muna n'tim'amosi,
- Tunwâna mvita bûtuna mu luzingu,
- Mu kuma kya nsi'eto ya ndômbe.
- Mvutu
- Vo mpe fwa tufweti fwa
- Wonga mpia, kadi bâna beto,
- Sibata kuakulu nsângu
- Muna mvita kaka banunginanga
- Ye kuna kônso kônso belo
- Si bayimbila ku nsi'a bendela dya nitu tatu.
- Mvutu
|
- En ce jour le soleil se lève
- Et notre Congo resplendit.
- Une longue nuit s'achève,
- Un grand bonheur a surgi.
- Chantons tous avec ivresse
- Le chant de la liberté.
- Refrain :
- Congolais, debout fièrement partout,
- Proclamons l'union de notre nation,
- Oublions ce qui nous divise,
- Soyons plus unis que jamais,
- Vivons pour notre devise:
- Unité, travail, progrès!
- Vivons pour notre devise:
- Unité, travail, progrès!
- Des forêts jusqu'à la savanne,
- Des savannes jusqu'à la mer,
- Un seul peuple, une seule âme,
- Un seul cœur, ardent et fier,
- Luttons tous, tant que nous sommes,
- Pour notre vieux pays noir.
- Refrain
- Et s'il nous faut mourir, en somme
- Qu'importe puisque nos enfants,
- Partout, pourront dire comme
- On triomphe en combattant,
- Et dans le moindre village
- Chantent sous nos trois couleurs.
- Refrain
|
- На данашњи дан сунце излази
- И наш Конго стоји блистав.
- Готова је дуга ноћ,
- Дошло је доба велике среће.
- Певајмо углас, уз дивљу радост,
- Песму слободе.
- Рефрен:
- Устајте, Конгоанци, сви сад поносно,
- Прогласимо јединство нашег народа.
- Заборавимо на све што нас дели
- И ујединимо се више него икад.
- Живимо по нашој крилатици:
- Јединство, рад и напредак.
- Живимо по нашој крилатици:
- Јединство, рад и напредак.
- Од шуме до жбуња,
- Од жбуња до океана,
- Један народ, једна душа,
- Једно срце, ватрено и поносно.
- Боримо се сви, свако од нас,
- За нашу црну земљу.
- Рефрен
- Ако треба и да умремо,
- Не маримо! Наша деца
- свуда ће моћи да кажу
- Да тријумф долази кроз борбу
- И у најмањем селу
- Певају под нашом тробојком.
- Рефрен
|
Република Конго