- Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
- Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
- Livrer au prix du sang des combats éclatants.
- Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
- Plus forts dans l'unité, chaqu'jour à la tâche,
- Pour la postérité, construisez sans relâche.
- Refrain :
- Enfants du Bénin, debout !
- La liberté d'un cri sonore
- Chante aux premiers feux de l'aurore;
- Enfants du Bénin, debout !
- Quand partout souffle un vent de colère et de haine.
- Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
- Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau !
- Dans le vert tu liras l'espor du renouveau,
- De tes aïeux le rouge évoque le courage;
- Des plus riches trésors le jaune est le présage.
- Refrain
- Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
- Cher Bénin, partout font ta vive parure.
- Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
- Bénin, désormais que tes fils tous unis
- D'un fraternel élan partagent l'espérance
- De te voir à jamais heureux dans l'abondance.
- Refrain
|
- Nekada, na njen poziv, naši preci
- Vojevali su mnoge bitke
- Snažni, hrabri, vatreni, radosni,
- Plaćali su svojom kruvlju.
- Graditelji sadašnjosti, udružite snage
- Svakog dana na zadatak jači u jedinstvu.
- Gradite bez posustajanja, za potomstvo.
- Refren:
- Ustajte, deco Benina!
- Odjekuje poklič slobode
- Čuje se u osvit nove zore,
- Ustajte, deco Benina!
- Kad na nas krenu vetrovi ljutnje i mržnje:
- Budite ponosni, građani Benina, i u mirnom duhu
- S verom u budućnost, pogled uprite ka bojama zastave!
- U zelenoj se ogleda prolećna nada;
- Crvena označava hrabrost vaših predaka;
- Žuta predviđa velika bogatstva.
- Refren
- Voljeni Benine, tvoje sunčane planine,
- Palmina stabla i zeleni pašnjaci,
- Svuda se vidi tvoja blistavost;
- Zemlja tvoja svima nudi najbogatije plodove.
- Benine, od sada su tvoji sinovi ujedinjeni
- U duhu bratstva nadamo se
- Da zauvek uživaš u izobilju i radosti.
- Refren
|
Benin