Имена ромског народа

С Википедије, слободне енциклопедије

Роми су познати по разним именима, углавном у широким категоријама Цигани, цинганои, Бохеми и Роми . Самоименовање варира: У централној и источној Европи Роми су уобичајени. Роми у Енглеској себе називају (на англороманском ) Романицхал, а они из Скандинавије (на скандинавском романидијалекту) Романисӕл . У Европи немачког говорног подручја, самоименовање је Синти, у Француској Мануш, док групе Шпаније, Велса и Финске користе Кало/Кале (од кало што значи „црни“ на ромском језику). Постоје бројне подгрупе и кланови са сопственим називима, као што су Калдераш, Мачваја, Бојаш, Ловари, Модјар, Ксораксаи и Лаутари. У енглеском језику (према Оксфордском речнику енглеског језика ), Ром је именица (са множином Рома или Ромс ) и придев, док је ромски такође именица (са множином Рома ) и придев. И Роми и Роми су у употреби у енглеском језику од 19. века као алтернатива за Цигани . Ромски се такође пише ромски, или Роммани . [1]

Понекад се ром и романи пишу са двоструким р, односно рром и рромани, посебно у Румунији да би се разликовали од румунског ендонима ( романи ), са којим нема никакве везе. Ово је добро утврђено у самом ромском језику, пошто представља фонему (/ʀ/ такође написану као р и рх ) која је у неким ромским дијалектима остала другачија од оне која је написана са једним р .[2]

Роми је термин који се првенствено користи у политичком контексту за означавање ромског народа у целини. [3] [4] Ипак, неке подгрупе Рома се не идентификују као Роми, па неки научници избегавају да користе термин Роми јер све ромске подгрупе не прихватају тај термин. [5]

Пошто сви Роми користе реч Роми као придев, термин је почео да се користи као именица за целу етничку групу. [6]

Израз ромски користе неке организације, укључујући Уједињене нације и Конгресну библиотеку САД. [7] Међутим, Савет Европе и друге организације користе термин Роми за означавање Рома широм света и препоручили су да се ромски језик ограничи на језик и културу: ромски језик, ромску културу. [8] [9] [10]

Демоними ромског народа, Лом и Дом деле исто етимолошко порекло, [11] [12] што одражава санскритско ḍoma „човек ниже касте, који живи од певања и музике“ [13] [14]

Коначно порекло санскритског израза ḍoma (можда из Мунда или Дравидског ) је неизвесно. [15] Њена основа, ḍom, је повезана са бубњевима, повезана са санскритским глаголским кореном ḍam- 'звучати (као бубањ)', можда позајмљеним из дравидског, нпр. каннада дамара 'пар бубњева за чајник' и телугу тамат тамат бубањ, томтом '. [16]

Енглески термин цигански или циган [17] се обично користи за означавање Рома, Тинкерс и Травеллерс, [18] а употреба речи гипси у савременом енглеском је свеприсутна (и правни је термин према енглеском закону—види доле ), а неке ромске организације га користе у својим називима, посебно у Уједињеном Краљевству . Реч, иако је понекад позитивно прихваћена од стране Рома, такође је понекад одбачена од стране других Рома као увредљива због тога што је укаљана њеном употребом као расном увредом и пежоративном конотацијом која имплицира незаконитост и неправилност и неки савремени речници или препоручујемо да у потпуности избегавате употребу речи циганин или да јој дате негативну ознаку или ознаку упозорења.

Парламентарна истрага британског комитета Доњег дома, како је описано у њиховом извештају „Разбијање неједнакости са којима се суочавају заједнице Рома, Рома и путника“ (објављено 2019.), [19] је навело о њиховим налазима у Уједињеном Краљевству да: „Питали смо многе чланове Заједнице Цигана, Рома и Путника су радије описивале себе. Док неки сматрају да је израз „Циганин“ увредљив, многи актери и сведоци су били поносни што се повезују са овим термином и зато смо одлучили да је исправно и исправно. користите га, где је то прикладно, у целом извештају."

Оксфордски речник енглеског језика наводи да је „циганин“ а

member of a wandering race (by themselves called Romany), of Indian origin, which first appeared in England about the beginning of the 16th c.

Прва употреба речи на енглеском коју је пронашао ОЕД била је 1514. године, са још неколико употреба у истом веку, а и Едмунд Спенсер и Вилијам Шекспир су користили ову реч. [20]

Овај егзоним се понекад пише великим словом, како би се показало да означава етничку групу . [21] Шпански израз гитано, француски израз gitan</link> и баскијски израз ijito</link> имају исто порекло. [22]

Током 16. и 17. века име је писано на различите начине: египатски, египатски, ' . Реч циганин/циганин потиче од правописа који су изгубили почетно велико Е, и то је један од разлога што се често пише са почетним г малим словима. [23] Како је време пролазило, појам „Циган/Циган“ се променио и укључио друге повезане стереотипе као што су номадизам и егзотичност . [24] Џон Метјуз у Светском атласу прорицања назива Цигане „мудре жене“. [25] Колоквијално, циганка/циганка се користи за било коју особу коју говорник сматра да одговара циганским стереотипима . [26]

Употреба у енглеском праву[уреди | уреди извор]

циган има неколико значења која се развијају и преклапају према енглеском закону . Према Закону о караванским локацијама и контроли развоја из 1960. године, Цигани се дефинишу као „особе номадских животних навика, без обзира на њихову расу или порекло, али не укључују чланове организоване групе путујућих шоумена, или особе ангажоване у путујућим циркусима, путујућим заједно као такви“. [27] Дефиниција укључује групе као што су Нев Аге Травелерс, као и Ирски путници и Роми. [28] [29]

„Цигани“ ромског порекла су призната етничка група за потребе Закона о расним односима из 1976. од Комисије за расну једнакост против Датона 1989. године, као и ирски путници у Енглеској и Велсу од О'Лири против савезничког Домека 2000. (који су већ стекли признање у Северној Ирској 1997). [28] [29] [30]

Списак имена[уреди | уреди извор]

циган[уреди | уреди извор]

У неколико земаља сматрало се да долазе из Египта.

  • баскијски: ijito [31] [32]
  • шпански: gitano

Тсинганои[уреди | уреди извор]

У већем делу континенталне Европе Роми су познати по именима везаним за грчки израз τσιγγάνοι</link> ( tsinganoi</link> ):

Име потиче од византијског грчког ἀτσίγγανοι</link> ( атсинганои, латински адсинцани ) или ἀθίγγανοι</link> ( атхинганои, буквално „недодирљиви“), термин који се примењује на секту Мелхиседехијанаца . [33] [34] [35] Адсинчани се појављују у тексту из 11. века сачуваном на Светој Гори, Житију Светог Георгија Атонског (написано на грузијском језику), као „самарићански народ, потомци Симона Мага, по имену Адсинчани, који су били познати чаробњаци и зликовци „. У тексту, цар Константин Мономах ангажује Адсинчане да истребе дивље животиње, које су уништавале дивљач у царском парку Филопатион . [36]

Пошто су многи Роми који живе у Француској дошли преко Бохемије, називали су их Бохемиенс . [37] Французи су касније прилагодили овај термин да се односи на одређени уметнички и осиромашени начин живота појединца, познат као боемизам .

  • баскијски: buhame</link> (на северним дијалектима) [38] [39]

Рома[уреди | уреди извор]

Остало[уреди | уреди извор]

  • Албански : Ариџи (руководилац медведа)
  • арапски : غجر ghájar
  • азер. Qaraçı
  • естонски : mustlased
  • фински : mustalaiset
  • Грузијски : ბოშები bošebi
  • хебрејски :צוענים </link> (из града Соан у Египту)
  • курдски قەرەچی‎, qaraçı (са турског); دۆم‎, dom
  • мингрелски : ჩაჩანეფი çaçanephi
  • шпански: calé [40]

Референце[уреди | уреди извор]

  1. ^ Definition at dictionary.cambridge.org
  2. ^ Hancock, Ian F (2002). We Are the Romani People, Pg XXI. ISBN 978-1-902806-19-8. Приступљено 2008-07-31. 
  3. ^ p. 13 in Illona Klimova-Alexander's The Romani Voice in World Politics: The United Nations and Non-State Actors (2005, Burlington, VT.: Ashgate
  4. ^ Rothéa, Xavier. „Les Roms, une nation sans territoire?” (на језику: француски). Приступљено 2008-07-31. 
  5. ^ p. 52 in Elena Marushiakova and Vesselin Popov's "Historical and ethnographic background; Gypsies, Roma, Sinti" in Will Guy [ed.] Between Past and Future: The Roma of Central and Eastern Europe [with a Foreword by Dr. Ian Hancock], 2001, UK: University of Hertfordshire Press
  6. ^ Hancock, Ian F (2002). We Are the Romani People, Pg XX. ISBN 978-1-902806-19-8. Приступљено 2008-07-31. 
  7. ^ Hancock, Ian F (2002). We Are the Romani People, Pg XXI. ISBN 978-1-902806-19-8. Приступљено 2008-07-31. 
  8. ^ Hancock, Ian F (2002). We Are the Romani People, Pg XIX. ISBN 978-1-902806-19-8. Приступљено 2008-07-31. 
  9. ^ Nicolae, Valeriu; Slavik, Hannah (2007-07-01). Roma diplomacy, Pg 16. ISBN 978-1-932716-33-7. Приступљено 2008-07-31. 
  10. ^ Roma, Sinti, Gypsies, Travellers...The Correct Terminology about Roma Архивирано 2014-07-19 на сајту Wayback Machine at In Other WORDS project - Web Observatory & Review for Discrimination alerts & Stereotypes deconstruction
  11. ^ The Institute for Middle East Understanding Архивирано 2007-05-23 на сајту Wayback Machine
  12. ^ Online Etymology Dictionary - Douglas Harper
  13. ^ McArthur, T. (ed.) The Oxford Companion to the English Language (1992) Oxford University Press. ISBN 0-19-214183-X
  14. ^ Monier-Williams, Sanskrit-English Dictionary (1899)
  15. ^ Abhijit Ghosh, Non-Aryan linguistic elements in the Atharvaveda: a study of some words of Austric origin, Sanskrit Pustak Bhandar, 2000, p. 10, 76.
  16. ^ T. Burrow and M.B. Emeneau, A Dravidian Etymological Dictionary 2nd ed. (Oxford: Clarendon Press, 1984), p. 257, entry #2949.
  17. ^ From the Oxford English Dictionary (second edition, 1989; online version December 2011) Etymology section for the word gipsy:

    From the quotations collected for the dictionary, the prevalent spelling of late years appears to have been gipsy. The plural gypsies is not uncommon, but the corresponding form in the singular seems to have been generally avoided, probably because of the awkward appearance of the repetition of y.
  18. ^ Wolniak, Michal (2019) [2016]. „Travelling through Shades of Whiteness: Irish Travellers as Inferior Whites”. Ур.: Kirkland, Ewan. Shades of Whiteness. Leiden and Boston: Brill Publishers. стр. 119—131. ISBN 978-1-84888-383-3. doi:10.1163/9781848883833_011. 
  19. ^ House of Commons Women & Equalities Committee (5. 4. 2019). „Tackling inequalities faced by Gypsy, Roma and Traveller communities”. UK Parliament. Приступљено 13. 5. 2021. 
  20. ^ Oxford English Dictionary 2nd Edition 1989. "Gipsy, gypsy, n."
  21. ^ Hancock, Ian (1995). A Handbook of Vlax Romani. Slavica Publishers. стр. 17. ISBN 978-0-89357-258-7. 
  22. ^ „gitan” (на језику: француски). Dictionnaire de l'Académie française. Архивирано из оригинала 2007-08-07. г. Приступљено 2007-08-26. „Emprunté de l'espagnol gitano, gitana, altération de Egiptano, proprement « Égyptien », car on attribuait aux bohémiens une origine égyptienne.” 
  23. ^ Hancock, Ian F. (2002). We are the Romani people. University of Hertfordshire Press. стр. xxi. ISBN 978-1-902806-19-8. 
  24. ^ „Hancock, Ian The 'Gypsy' stereotype and the sexualisation of Romani women”. Архивирано из оригинала 2011-07-17. г. Приступљено 2010-07-08. 
  25. ^ Matthews, John (6. 10. 1994). „9”. The world atlas of divination: the systems, where they originate, how they work. Headline Book Publishing. стр. 81. ISBN 978-0-7472-7928-0. 
  26. ^ Hancock, Ian. „PERSPECTIVES The Struggle for the Control of Identity”. Roma Participation Program. стр. 1—8. Архивирано из оригинала 2009-04-09. г. Приступљено 2009-05-11. 
  27. ^ Caravan Sites and Control of Development Act 1960 (c.62) The UK Statute Law Database.
  28. ^ а б Ravi Low-Beer „Challenging Gypsy planning policies occasional discussion paper number 1” (PDF). Приступљено 9. 10. 2008. , Traveller Law Research Unit, Cardiff Law School, P O Box 427, Cardiff CF1 1XD
  29. ^ а б Thomas Acton. Human Rights as a Perspective on Entitlements: The Debate over 'Gypsy Fairs' in England Архивирано 2011-08-25 на сајту Wayback Machine, Essex Human Rights Review Архивирано 2010-04-23 на сајту Wayback Machine Vol. 1 No. 1. July 2004, pp. 18-28, ISSN 1756-1957. See footnote 5 page 19 (page 2 of the PDF document).
  30. ^ „Traveller Law Research Unit”. Приступљено 9. 10. 2008. , Cardiff University, (From March 1995 to December 2002) Archived from original 2008
  31. ^ „ijito - Orotariko Euskal Hiztegia bilaketa”. www.euskaltzaindia.eus. 
  32. ^ „ijito - Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa”. www1.euskadi.net. 
  33. ^ White, Karin (1999). „Metal-workers, agriculturists, acrobats, military-people and fortune-tellers: Roma (Gypsies) in and around the Byzantine empire”. Golden Horn. 7 (2). Архивирано из оригинала 2014-09-20. г. Приступљено 2007-08-26. 
  34. ^ Bates, Karina. „A Brief History of the Rom”. Архивирано из оригинала 2010-06-15. г. Приступљено 2010-01-09. 
  35. ^ „Book Reviews” (PDF). Population Studies. 48 (2): 365—372. јул 1994. doi:10.1080/0032472031000147856. Архивирано из оригинала (PDF) 2009-09-14. г. 
  36. ^ P. Peeters, 'Histoire monastiques géorgiennes', Analecta Bollandiana, 36-37, 1917-19.
  37. ^ Achim, Viorel (2004). The Roma in Romanian History. Budapest: Central European University Press. стр. 11. ISBN 978-963-9241-84-8. OCLC 54529869. 
  38. ^ „buhame”. Orotariko Euskal Hiztegia (на језику: шпански) (10 изд.). Euskaltzaindia. Приступљено 6. 9. 2023. 
  39. ^ „buhame - Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa”. www1.euskadi.net. 
  40. ^ „calé”. Diccionari de la lengua española (на језику: шпански) (23.6 изд.). RAE - ASALE. 2022. Приступљено 6. 9. 2023. 
Преузето из „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Имена_ромског_народа&oldid=27716921”