Синајски псалтир

Синајски псалтир

Синајски псалтир је српскословенски (српска редакција старословенског језика) рукописни псалтир из 11. века, написан глагољицом. Представља најстарији сачувани Псалтир на старословенском језику. Настао је на подручју западне Македоније, а пронађен је у манастиру Свете Катарине на Синају по коме и носи назив и где се и данас чува.

Рукопис није комплетан, а до сада је пронађено 209 листова пергамента.

Највећи део Псалтира (177 листова) откривен је 1850. године од стране руског архимандрита Порфирија Успенског, а осталих 32 листа откривени су 1968. године током реновирања манастира. Псалтир је написало вероватно седам књижника, чију глагољицу одликује архаично писмо са не потпуно облом глагољицом. Познавање ћирилице указује на присуство неких ћириличних слова у тексту. Дело је написано браон мастилом, заједно са жутим, црвеним и зеленим мотивима, док је стил рукописа био нешто између коптског и византијског рукописа.

У језику текста постоје најмање два слоја: један архаичан и у њему се могу открити трагови језика текстова из Моравске и Паноније из времена Светог Методија и други, новији старословенски слој, који повезује текст са споменицима као што су Зографско јеванђеље и Супрасаљским зборником.

Текст чува архаичан облик језика и најближи је првобитном преводу псалтира од Ћирила и Методија. Није сачуван крај рукописа.Преживели су текстови 151. псалма, 14 Библијских песама, молитва ,,Оче наш“, ,,Песма за јутрење“ и почетак ноћне литургије.

У истом манастиру су нађени такозвани Кијевски листићи на глагољици које је написао Димитрије Синаит и који се чувају у Кијеву.

Види још

• Псалтир
• Псалтир (хришћанство)
• Минхенски псалтир
• Дечански псалтир
• Болоњски псалтир
• Гораждански псалтир
• Димитријев псалтир
• Погодинов псалтир

Литература

• Дрејн, Џон (2003). Увођење у Стари завет. Београд: Clio. 
• Трифуновић, Ђорђе (1990) [1974]. Азбучник српских средњовековних књижевних појмова (2. изд.). Београд: Нолит. 
• Schenker, Alexander (1995). The Dawn of Slavic: An Introduction to Slavic Philology. New Haven: Yale University Press. ISBN 978-0-300-05846-8. 
• Nazor, Anica (2008-09-10). "Moshé Altbauer, Psalterium Sinaiticum, an 11th century glagolitic manuscript from St. Catherines's monastery, mt. Sinai" (PDF). Slovo, Old Church Slavonic Institute (in Croatian) (22): 146–148.

Спољашње везе

• Синайски глаголически псалтир Архивирано на веб-сајту Wayback Machine (29. март 2008) (језик: руски)
• Светаземља.инфо
• Psalterium Sinaiticum