Priče za laku noć za male buntovnice
Priče za laku noć za male buntovnice (engl. Good Night Stories for Rebel Girls) je ilustrovana knjiga za decu namenjena uzrastu od 5 do 8 godina[1] koja predstavlja biografije 100 uspešnih žena. Autorke su Elena Favili (ital. Elena Favilli) i Frančeska Kavalo (ital. Francesca Cavallo). Prvi tom je objavljen 2016. godine na engleskom jeziku, dok je drugi tom objavljen 2018. godine. Sredstva za izdavanje knjiga su prikupljena preko onlajn platformi za grupno finansiranje (engl. crowdfunding).[1][2] Oba toma su prevedena na srpski jezik u izdanju Vulkan izdavaštva (I tom: 2017, prevodilac: Aleksandra Golubović[3]; II tom: 2018, prevodilac: Anika Dačić[4]).
O knjizi[uredi | uredi izvor]
Knjiga Priče za laku noć za male buntovnice sadrži 100 sažetih, stilizovanih biografija žena koje, prema rečima autorki, „osnažuju devojčice pružajući im svetao primer mnogih izuzetnih, nekonvencionalnih žena koje su promenile i menjaju svet u svakom mogućem polju”.[5] Svaka biografija je propraćena portretom koji su radile različite ilustratorke iz svih krajeva sveta.[5] U prvom tomu srpskog izdanja Hilari Klinton je zamenjena srpskom književnicom i svetskom putnicom Jelenom J. Dimitrijević[6] (njen portret je uradila ilustratorka Selena Danilović[7]). U drugom tomu se pojavljuje Marina Abramović, umetnica performansa.[8]
Ličnosti u knjizi[uredi | uredi izvor]
| Prvi tom[9] | Drugi tom[8] |
|---|---|
| Alek Vek – supermodel | Agata Kristi – književnica |
| Alfonsina Strada – biciklistkinja | Ajšolpan Nurgajv – sokolarka |
| Alisija Alonso – balerina | Alis Bol – hemičarka |
| Amelija Erhart – avijatičarka | Andre Pel – borac francuskog pokreta otpora |
| Amina Gurib Fakim – predsednica i naučnica | Angela Merkel – kancelarka |
| Amna el Hedad – dizačica tegova | Anita Garibaldi – revolucionarka |
| Ana Politkovskaja – novinarka | Beatriks Poter – književnica i ilustratorka |
| Artemizija Đentileski – slikarka | Beatriče Vio – mačevalka |
| Astrid Lindgren – književnica | Bijonse – pevačica, tekstopisac i preduzetnica |
| Aung San Su Ći – političarka | Bili Džin King – teniserka |
| Balkisa Čaibo – aktivistkinja | Brenda Milner – neuropsiholog |
| Brenda Čapman – režiserka | Budika – kraljica |
| Čolita penjačice – planinarke | Crne Mambe – lovočuvarke |
| Džang Sjen – dirigent orkestra | Četa 6000 – izviđačice |
| Džejn Gudol – primatolog | Čimamanda Ngozi Adiči – književnica |
| Džejn Ostin – književnica | Ću Đin – revolucionarka |
| Dženji Vang – astronom | Dž. K. Rouling – književnica |
| Džesika Votson – mornarka | Džordža O’Kif – slikarka |
| Džil Tarter – astronom | Džoun Bošan Prokter – zoolog |
| Džingu – carica | Đuzi Nikolini – gradonačelnica |
| Džoun Džet – rok zvezda | Elen Dedženeres – komičarka i TV voditeljka |
| Džulija Čajld – kuvarica | Elenor Ruzvelt – političarka |
| Ejda Lavlejs – matematičarka | En Boni – gusarka |
| Elizabeta I – kraljica | Florens Čedvik – plivačica |
| En Makosinski – pronalazačica | Gae Aulenti – arhitekta i dizajnerka |
| Ešli Fajolek – trkačica motokrosa | Gerti Kori – biohemičarka |
| Eufrosina Kruz – aktivistkinja i političarka | Glorija Stajnem – aktivistkinja |
| Evita Peron – političarka | Hedi Lamar – glumica i izumiteljka |
| Fadumo Dajib – političarka | Hortenzija – besednica |
| Florens Najtingejl – bolničarka | Isidora Dankan – plesačica |
| Frida Kalo – slikarka | Janmi Park – aktivistkinja |
| Grejs Hoper – kompjuterska naučnica | Johana Nordblad – ronilac pod ledom |
| Grejs O’Mali – gusarka | Karmen Amaja – plesačica |
| Harijet Tabman – borac za slobodu | Katja Kraft – vulkanolog |
| Hatšepsut – faraonka | Ketrin Džonson, Doroti Von i Meri Džekson – kompjuterske naučnice |
| Helen Keler – aktivistkinja | Klara Rokmor – muzičarka |
| Hilari Klinton – predsednički kandidat[a] | Klara Šuman – pijanistkinja i kompozitorka |
| Hipatija – matematičarka i filozofkinja | Klemantin Vamarija – pripovedačica i aktivistkinja |
| Irena Sendlerova – ratni heroj | Kori Ten Bom – časovničarka |
| Izabela Aljende – književnica | Kristina od Švedske – kraljica |
| Ja Asanteva – kraljica-ratnica | Kudija Diop – supermodel |
| Joko Ono – umetnica | Lauri Morgan – ultramaratonka |
| Jusra Mardini – plivačica | Lejma Gbovi – mirovna aktivistkinja |
| Katarina Velika – carica | Lilijan Bland – avijatičarka |
| Kejt Šepard – sifražetkinja | Loren Poter – glumica |
| Klaudija Ruđerini – partizanka | Lorena Očoa – golferka |
| Kleopatra – faraonka | Luo Dengping – ekstremna alpinistkinja |
| Koj Matis – učenica osnovne škole | Madam S. Dž. Voker – preduzetnica |
| Koko Šanel – modna dizajnerka | Madam Saki – akrobatkinja |
| Kora Koralina – pesnikinja i poslastičarka | Madona – pevačica, tekstopisac i preduzetnica |
| Lakšmi Bej – kraljica i ratnica | Mari Tarp – geolog |
| Lela Lombardi – trkačica Formule jedan | Marina Abramović – umetnica performansa |
| Lozen – ratnica | Marjam Mirzahani – matematičarka |
| Maja Andželou – književnica | Marta Vijeira da Silva – fudbalerka |
| Maja Gabejra – surferka | Mata Hari – špijunka |
| Malala Jusufzai – aktivistkinja | Matilda od Toskane – feudalna vladarka |
| Manal el Šerif – aktivistkinja | Meri Filds – poštanska službenica |
| Margaret Hamilton – kompjuterska naučnica | Meri Kingsli – istraživačica |
| Margaret Tačer – premijerka | Meri Sikol – bolničarka |
| Margerita Hak – astrofizičarka | Meri Šeli – književnica |
| Marija Kalas – operska pevačica | Merit Mur – kvantna fizičarka i balerina |
| Marija Kiri – naučnica | Moli Keli, Dejzi Kadibil i Grejsi Filds – borci za slobodu |
| Marija Montesori – fizičarka i edukator | Nadija Murad – aktivistkinja za ljudska prava |
| Marija Rajhe – arheolog | Nadin Gordimer – književnica i aktivistkinja |
| Marija Sibila Merijan – prirodnjakinja | Nađa Komaneči – gimnastičarka |
| Matilda Montoja – doktorka | Nefertiti – kraljica |
| Mej K. Džemison – astronautkinja i doktorka | Odri Hepbern – glumica |
| Melba Liston – trombonista | Opra Vinfri – TV voditeljka, glumica i preduzetnica |
| Meri Aning – paleontolog | Pegi Gugenhajm – kolekcionarka umetnina |
| Meri Edvards Voker – hirurg | Polin Leon – revolucionarka |
| Meri Kom – bokserka | Purna Malavat – planinarka |
| Mikejla Deprins – balerina | Putnica Bivolje Goveče – ratnica |
| Milo Kastro Zaldarijaga – bubnjarka | Rejčel Karson – borac za očuvanje prirode |
| Mirijam Makeba – aktivistkinja i pevačica | Rigoberta Menču Tum – politička aktivistkinja |
| Misti Koupland – balerina | Rozalind Frenklin – hemičarka i kristalograf X-zraka |
| Mišel Obama – advokatica i prva dama | Rubi Nel Bridžiz – aktivistkinja |
| Mod Stivens Vagner – umetnica tetovaža | Samanta Kristoforeti – astronautkinja |
| Nani od Marona – kraljica | Sapfo – pesnikinja |
| Neli Blaj – novinarka | Sara Siger – astrofizičarka |
| Nensi Vejk – špijunka | Sarinija Srisakul – vatrogaskinja |
| Neti Stivens – genetičarka | Selda Badžan – pevačica i tekstopisac |
| Nina Simon – pevačica | Selija Kruz – pevačica |
| Polikarpa Salavarijeta – špijunka | Serafina Batalja – svedokinja protiv mafije |
| Rita Levi Montalčini – naučnica | Simon Vej – političarka |
| Roza Parks – aktivistkinja | Skaj Braun – skejterka |
| Rut Bejder Ginsberg – sudija Vrhovnog suda | Sodžerner Trut – aktivistkinja |
| Rut Harknes – istraživačica | Sofija Jonesku – neurohirurg |
| Seondeok od Sile – kraljica | Sofija Loren – glumica |
| Serena i Vinus Vilijams – teniserke | Sofija Šol – aktivistkinja |
| Sestre Bronte – književnice | Sonja Sotomajor – sudija Vrhovnog suda |
| Sestre Mirabal – aktivistkinje | Šamsija Hasani – slikarka grafita |
| Silvija Erl – morski biolog | Štefi Graf – teniserka |
| Simon Bajls – gimnastičarka | Templ Grandin – profesorka zootehnike |
| Sonita Alizade – reperka | Valentina Tereškova – astronautkinja |
| Tamara de Lempicka – slikarka | Valeri Tomas – astronom |
| Vangari Matai – aktivistkinja | Violeta Para – kompozitorka i muzičarka |
| Vilma Rudolf – atletičarka | Virdžinija Hol – špijunka |
| Virdžinija Vulf – književnica | Vislava Šimborska – pesnikinja |
| Zaha Hadid – arhitekta | Vivijan Mejer – fotografkinja |
| Žakut Delae – gusarka | Žana Bare – kućepaziteljka i svetska putnica |
O autorkama[uredi | uredi izvor]
Frančeska Kavalo je italijanska pozorišna režiserka i književnica.[10][11] Magistar je lepih umetnosti iz oblasti pozorišne režije u Školi dramskih umetnosti Paolo Grasi u Milanu (Italija).[11]
Elena Favili je italijanska novinarka i preduzetnica u oblasti medija. Magistar je lepih umetnosti iz oblasti semiotike na Bolonjskom univerzitetu (Italija) i studirala je digitalno novinarstvo na Berkliju.[11]
Autorke su se udružile 2011. godine i preselile se iz rodne Italije u Kaliforniju (SAD) kako bi osnovale svoju kompaniju Timbuktu Labs koja se bavi izdavaštvom za decu.[11][12] Proučavajući brojne sadržaje za decu, shvatile su koliko su i dalje prepuni rodnih stereotipa, pa su htele da daju svoj doprinos rušenju istih.[12][13] O tom svom iskustvu su rekle[12]:
Htele smo da predstavimo pravu raznolikost oblasti, disciplina i zanimanja kako bismo pokazale pun potencijal žena i inspirisale devojčice da veruju da mogu da urade sve što zamisle.
Kontroverze[uredi | uredi izvor]
Knjiga je naišla na kritiku zato što je uvrstila Aung San Su Ći zbog njenog ćutanja povodom progona naroda Rohindža u Mjanmaru. Favili i Kavalo su izjavile da razmatraju da je izbace iz narednih izdanja knjige.[14][15]
Napomene[uredi | uredi izvor]
- ^ U srpskom izdanju: Jelena J. Dimitrijević – književnica i svetska putnica[6]
Reference[uredi | uredi izvor]
- ^ a b Rosen, Judith (15. 09. 2016). „Kids' Book for 'Rebel Girls' Tops $1M in Crowdfunding”. Publishers Weekly. Pristupljeno 09. 01. 2019.
- ^ Ruiz, Rebecca (21. 06. 2017). „This book for 'rebel girls' is now the fastest-funded publishing project on Kickstarter”. Mashable. Pristupljeno 09. 01. 2019.
- ^ „COBISS.SR – Kooperativni onlajn bibliografski sistem i servisi”. Virtuelna biblioteka Srbije. Pristupljeno 09. 01. 2019.
- ^ „COBISS.SR – Kooperativni onlajn bibliografski sistem i servisi”. Virtuelna biblioteka Srbije. Pristupljeno 09. 01. 2019.
- ^ a b Rebel Girls (27. 04. 2016). "Good Night Stories for Rebel Girls" (Onlajn video). YouTube. Pristupljeno 01. 01. 2019.
- ^ a b Kostić, Katarina (06. 03. 2018). „8 knjiga umesto karanfila za Osmi mart”. Prerazmišljavanje. Arhivirano iz originala 13. 01. 2019. g. Pristupljeno 10. 01. 2019.
- ^ Nikolić, Jovana (22. 05. 2018). „’Priče za laku noć za male buntovnice’ Elena Favili i Frančeska Kavalo”. Časopis Kuš!. Pristupljeno 09. 01. 2019.
- ^ a b Favili, Elena; Kavalo, Frančeska (2018). „Priče za laku noć za male buntovnice 2” (PDF). Vulkan izdavaštvo. Beograd: Vulkan izdavaštvo. Arhivirano iz originala (PDF) 12. 01. 2019. g. Pristupljeno 09. 01. 2019.
- ^ Favilli, Elena; Cavallo, Francesca (2016). „Good Night Stories for Rebel Girls: 100 tales of extraordinary women”. Amazon. Los Anđeles: Timbuktu Labs, Inc.. Pristupljeno 09. 01. 2019.
- ^ Chan, Nathan (16. 12. 2016). „Francesca Cavallo Reveals How Timbuktu Labs Created the Most Successful Publishing Kickstarter Campaign in History”. Foundr. Pristupljeno 12. 01. 2019.
- ^ a b v g „Elena Favili i Frančeska Kavalo”. Vulkan izdavaštvo. Arhivirano iz originala 13. 01. 2019. g. Pristupljeno 12. 01. 2019.
- ^ a b v „LAKU NOĆ, MALA BUNTOVNICE Kako se jedna dečja knjiga bori za polnu ravnopravnost”. Blic. 21. 03. 2017. Pristupljeno 12. 01. 2019.
- ^ Rebel Girls (06. 03. 2017). If you have a daughter, you need to see this. (Onlajn video). YouTube. Pristupljeno 12. 01. 2019.
- ^ Schaub, Michael (27. 12. 2017). „Does Aung San Suu Kyi belong in a children's book of heroic women, 'Rebel Girls'?”. Los Angeles Times. Pristupljeno 12. 01. 2019.
- ^ Merrick, Jane (24. 12. 2017). „Parents demand Aung San Suu Kyi is cut from children’s book of role models”. The Observer. Pristupljeno 12. 01. 2019.