Пређи на садржај

Руски језик у Украјини

С Википедије, слободне енциклопедије

Руски језик је један од два најчешћа језика којима говори становништво Украјине. Током украјинског пописа становништва 2001. године, 29,6% учесника је навело руски као свој матерњи језик, укључујући 14,8% Украјинаца [1].

Руски језик не ужива статус државног језика Украјине, али је у периоду од 2012. године до 2018. године био службени језик у јужним и источним регионима земље. У друштву се стално воде расправе о статусу руског језика.

Историја руског језика у Украјини

[уреди | уреди извор]

Раздвајање руског и украјинског језика

[уреди | уреди извор]
Први ћирилични буквар је „АБЦ“ Ивана Фјодорова . Објављено 1574. у Лавову [2]

Различите лингвистичке школе различито су тумачиле само порекло руског и украјинског језика. Најчешћа тачка гледишта у Русији је да су руски и украјински језик настали независно од заједничког староруског језика, а разлике у језики су настајале (према различитим изворима) у периоду од 9. до 13. века, а коначно формирање је дошло у 9. веку [3][4]. Овог концепта се углавном држе савремени лингвисти, а неки спорови су само око питања у којој се стварној фази дивергенције дијалеката они могу сматрати засебним језицима. Али било је и екстремних гледишта, чији су говорници сматрали да је украјински језик у суштини руски, али загађен великим бројем полонизама (ову идеју је први формулисао Михаил Ломоносов у првој половини 18. века [5], иако неки научници ову тачку гледишта сматрају „шовинистичким“ [3][6]). Њихови противници су, напротив, тврдили да је украјински језик [7] староруски језик, који се користио као народни језик староруске државе, док је руски језик резултат контаминације украјинског турцизмима и позајмицама из црквенословенског језика.[8][9]

Руски језик су говорили и писали значајни руски научници тадашњег времена као нпр. нобеловац, родом из Украјине, биолог Мечников, хирурзи Пирогов и Филатов, геолог Андрусов и многи други.

Додатни фактор који је допринео продубљивању језичких разлика био је политички распад Кијевске Русије. Постоји претпоставка да би, да се то није догодило, кијевски дијалекат, вероватно постао доминантан језик свих Источних Словена [3]. Изолација староруских земаља нагло је порасла у 13. веку после монголске инвазије.

15-17. век

[уреди | уреди извор]

У 16. веку већи део територије савремене Украјине био је део Комонвелта, а великоруски језик се овде скоро и није користио: већинско становништво је говорило малоруским језиком, а администрација и градско становништво су користили још и пољски и западноруски. Алберт Кампензе, амбасадор папе Климента VII, који је посетио Велику кнежевину Литваније и Москву у периоду од 1523. до 1524. године, писао је Риму да се становници Русије, Литванци и Московљани, сматрају једним народом, јер „ говоре истим језиком и исповедају исту веру“ [10]. Литвански писац из 16. века Михалон Литвин [11] жалио се на доминацију „московског језика“ у Литванији, а краљ Пољске и велики кнез Литваније Јан II Казимир је истакао да је главна претња за Комонвелт лежи у гравитацији становништва малоруских и белоруских земаља ка Москви, „повезаних с њима језиком и вером“ [12].

С друге стране, Слободска Украјина је крајем 15. - почетком 16. века припадала Великој московској кнежевини, а њено насељавање вршили су и досељеници који говоре украјински („Черкаси“) са територија под контролом Пољске (Комонвелт) и досељеника који говоре руски са територија Велике московске кнежевине [13]. У почетку су се досељеници насељавали одвојено једни од других, често формирајући „упарена” села „Руска Лозоваја” и „Черкаска Лозоваја”, „Руски Тишки” и „Черкаски Тишки” и друга. 1599. године, указом Бориса Годунова, на реци Оскол је почела изградња тврђаве и првог града Слободске Украјине, Цареборисова.

Увођење великоруског језика у Украјини

[уреди | уреди извор]

Након уласка Запорошке војске у Руско царство, великоруски језик, који замењује пољски, постаје службени језик управе на земљама козака, док је већина становништва наставила је да користи малоруски језик у свакодневном животу [6].

Царска влада спроводила је мере, које су биле усмерене на интеграцију земаља и локалног становништва са Руским краљевством, претходницом Руског царства - укључујући предузимање корака у циљу обезбеђивања да руски језик постане доминантан језик у припојеној територије [13].

Другом малом руском колегијуму (под руководством Румјанцева-Задунајског) наређено је да уместо западноруског уведе великоруски језик као обавезан у школама и штампаним књигама. Године 1765. Кијево-могиљанска академија, једна од најутицајнијих образовних установа у источној Европи, прешла је на великоруски са латинског [13].

Петар Велики је 1720. године издао указ којим је захтевао да се литература издаје искључиво на великоруском језику. Године 1721. издат је додатни декрет којим се поново захтевају „исправке ради и договора са великоруским” издањима. Декрети су извршени буквално - на пример, 1724. године, архимандрит Кијевско-Печерске лавре је кажњен са веома великом сумом од 1000 рубаља за то време због објављивања књиге „не баш сличне великоруском језику“, а штампарија превезена са територије Украјине у Москву [6]. Молбу Кијевско-печерске лавре 1769. године за дозволу штампања писма за „малоруско“ становништво на „западноруском“ писаном језику Свети синод је одбио [6].

До краја 18. века, последица ратова са Комонвелтом била је да је главни део савремене територије Украјине постао је део Русије (са изузетком Источне Галиције, Закарпатја и Северне Буковине), а као резултат ратова са Османским царством и његовим вазалом, Кримским канатом - Кримом, Северним Црним морем и Азовским морем, у којима скоро да није било словенског становништва. У последњој четвртини 18. века, присаједињење црноморских и доњецких степа Русији, започело је развој у селима и државни развој територија од стране Великоруса, досељеника из централних територија; основана је већина великих градова на југоистоку данашње Украјине: Запорожје (1770), Јекатеринослав (1776), Херсон и Маријупољ (1778), Севастопољ (1783), Симферопољ и Мелитопољ (1784), Николајев (1789), Одеса (1794), Луганск (1795). Због чињенице да је језик целокупне администрације био великоруски, настава у школама се одвијала на великоруском, а становништво градова је било мешовито, малоруски део градског становништва је брзо русификован [14].

1801-1917

[уреди | уреди извор]
Распрострањеност источнословенских народа европског дела Русије по матерњем језику 1897. године према Сверуском попису становништва
Харковски универзитет, први руски универзитет у Украјини, основан је 1804. године
Истраживање руске књижевности у Галицији ( Аустроугарска), објављено у Лавову 1876
Споменик Александру Пушкину у Одеси подигнут 1888. о трошку грађана

У вези са мерама промоције руског језика, које је влада предузимала скоро 100 година, до почетка 19. века у Малој Русији се развила двојна ситуација: са једне стране, већина становништва је наставила да говори малоруским дијалетком, а с друге стране, народни језик је почео да се доживљава као „сељачки“ и неписмен, а образовни систем је преведен на руски. То је довело до тога да чак и у породици и комуникацији украјинска интелигенција није увек говорила украјински. Тек 1798. године објављено је прво дело на малоруском дијалекту - то је била "Енеида" Ивана Котљаревског. Ова књига је поново штампана још два пута у наредних 10 година [15].

У првим деценијама 19. века, у Западној Украјини, која је у то време под влашћу Аустроугарске, излазила су дела на украјинском језику настала на основу народних дијалеката. У то исто време, вође руског покрета у Галицији и Закарпатју пишу на сверуском (руском књижевном) језику – у Галицији је 1. употребио руски језик Зубрицки, 1. галицијско-руски историчар, који се сматра и првим украјинским историчарем из Галиције, а у Закарпатју – Духнович. Неке личности украјинскофилског покрета, а посебно они који су живели у западној Украјини, делили су званичну тачку гледишта, према којој је руски књижевни језик „општи руски“, „надплеменски“ језик, заједнички „малим“ Русима и „великим“ Русима, што је изазвало супротстављање Пољске и пољског језика [15].

Политика која је имала за циљ промовисање руског језика у Украјини, наставила се кроз 19. век и почетком 20. века све до Октобарске револуције 1917. и обнављања совјетске власти у Украјини [16]. Године 1804, на основу Харковског колегијума чији су наставни кадар чинили професори Кијевско-Мохиљанске академије, створен је Харковски универзитет - први универзитет који говори руски језик у Украјини. Године 1833. у Кијеву је основан Универзитет Светог Владимира, а 1865. године Новоросијски универзитет у Одеси.

У школском образовању, где год је то било могуће, украјински језик је замењен руским. Чак и унутар Слободске Украјине, где је становништво било мешано, руски званичници су морали да предузму посебне мере да уклоне украјински језик из образовног система и замене га руским[17].

Додатни страхови царске власти изазвали су жељу украјинског становништва за независношћу. Ова осећања била су карактеристична и за Украјинце у суседној Аустроугарској [16] . Осим тога, међу украјинофилима, незадовољнима садашњим стањем, крајем 19. века расла су социјалистичка осећања. Забринут због покушаја превођења Новог завета на украјински, министар унутрашњих послова П. Валујев је наредио свим цензурним одборима да обуставе издавање верске, научнопопуларне литературе и уџбеника на „малоруском“ језику . Дозвољено је објављивање само дела „лепе књижевности” [13]. У вези са забраном објављивања литературе на украјинском језику у Украјини, из Аустроугарске је почела да се увози литература на украјинском језику, укључујући и сепаратистички садржај. Руска влада је реаговала на ово, па је 1876. године цар Александар II потписао Емски указ, којим је забрањен увоз у руско царство без посебне дозволе „било каквих књига и памфлета објављених у иностранству на малоруском дијалекту“. До краја 19. века цензура издања на украјинском језику је ослабила [15].

Прва периодична издања и библиотеке на територији савремене Украјине такође су биле фокусиране на руски језик: у Харкову 1811.[18] излази лист „Недељник“, први у Харкову и Украјина, 1816. године – први часопис, а у Одеси 1830. године отворена је прва јавна библиотека (друга у Руском царству) [19] .

Статус руског језика у Украјини, као и других језика, регулисан је бројним законима и уредбама, међу којима се могу разликовати следеће одредбе Устава Украјине, које су норме директног деловања:

Совјетски период

[уреди | уреди извор]

Ситуација са руским језиком у Украјини се променила доласком бољшевика на власт. Пре доласка на власт, у борби против царског режима Руске империје, бољшевици су прогласили принципе једнакости и слободног развитка свих националних мањина и народности Русије. Насупрот либералима, руски марксисти су се противили обавезном државном језику. Тако је Лењин приметио 1914. године.[20]

По „лењинистичким заповестима”, државни језик није формално уведен у СССР до 1990. године.[21][22]

Након Октобарске револуције, на 2. конгресу Савета, усвојена је Декларација о правима народа Русије, која је прогласила „укидање свих националних и национално-верских привилегија и ограничења“ и „слободно развијање националне мањине и етнографске групе које насељавају територију Русије“ [23].

Током периода украјинске државе, између лидера Централне раде склоњене са власти и бољшевичке владе коју је представљао Раковски и Д. Мануиљски су вођени тајни преговори у Кијеву [24][25] . Владимир Вињиченко пристао је на советску власт у Украјини, под условом да му је дата потпуна слобода у питању украјинизације.[26]

Украинизација 1920-их

[уреди | уреди извор]

Након 9. конгреса РКП (б) који се одржао 1923. године и осудио „ великодржавни шовинизам“ руске империје, почела је политичка кампања за индигенизацију - замену руског језика локалним националним језицима у администрацији, образовању и култури. У Украјини је ова кампања имала облик украјинизације. Кампања је имала за циљ „јачање интегритета“ СССР-а, створеног 1922. године, да обезбеди подршку Комунистичке партије у народу Украјине, да придобије подршку националног покрета у Украјини, који је протестовао против империјалне политике Русију, и да све то усмери у комунистички канал. Процес украјинизације је настављен све до 1938. године.[14]

Они који су се противили украјинизацији кажу да методе које су се користиле приликом њеног спровођења су биле грубе и недовољно промишљене, што је одбијало русификоване представнике становништва од украјинског језика [14]. Године 1930. у Украјини су остале само 3 велике новине на руском - у Одеси, Доњецку и Маријупољу. Међутим, укупан тираж новина на руском језику износио је 31,8% укупног украјинског тиража. У Одеси [27] и Маријупољу све средње школе су украјинизоване.

Повратак на Русификацију

[уреди | уреди извор]
Руско драмско позориште названо по А. Луначарском (Севастопољ), изграђено 1954—1956 [28]

Почетком 1930-их година, Лењинова национална политика замењена је Стаљиновом, а украјинизација је брзо уступила место русификацији. Већина представника украјинске интелигенције, који су били активни учесници у украјинизацији 1920-их, били су потиснути 1930-их због „буржоаског национализма“ или „националистичке пристрасности“ [13][14]. Украјински историчари период украјинизације 1920-их оцењују као планирану провокацију усмерену на ширење руског језика у Украјини [14][29]. У исто време, многи украјински писци и песници су били репресирани, што је задало велики ударац украјинској књижевности и очистило одскочну даску за даљу русификацију књижевности на територији Украјине [14].

Године 1938. руски језик је уведен као обавезан наставни предмет у школе, а у Кијеву је почиње да се објављује први свеукрајински лист на руском језику Правда Украјине.[27]

Русификација је утицала и на књижевност, доста књига на украјинском језику било је забрањено и повучене из библиотека, укључујући Илустровану историју Украјине Грушевског, драме Кулиш и бајке браће Грим на украјинском [14] .

Даље ширење руског језика у Украјини било је везано не само са политиком русификације, већ и са процесима индустријализације и урбанизације украјинског друштва у 20. веку и са тим у вези учесталошћу међунационалних односа, посебно народа, који су блиски по култури и језику, као што су Руси и Украјинци [30]. 87% Руса у Украјини живело је у градовима где су међуетнички контакти интензивни. Према попису из 1989. године, око 20% породица у Украјини су мешовити бракови, углавном украјинско-руских [30]. Истраживање руског становништва Украјине у августу 1991. показало је да блиски рођаци украјинске националности имају 73% испитаника на истоку Украјине, 62% у централним и јужним регионима, 53% на Криму, 52% у Буковини, 45% испитаника. испитаника у Галицији [31].

У совјетско време руски писци Њекрасов, Тарковски и многи руски глумци (укључујући С. Бондарчук, Л. Гурченко, Г. Куценко). Филмови су снимани на руском језику у највећим филмским студијима Украјинске ССР - Одеса и Довженко; филмове на руском језику снимили су редитељи као Р. Баљан, К. Муратова. Међу најпознатијим филмовима снимљеним у Украјини на руском језику: " Пролеће у улици Заречнаја ", " Краљица бензинске пумпе ", " Место састанка се не може променити ", " Авантуре електронике " и многи други [32].

Тренутно стање

[уреди | уреди извор]
Удео становника регионалних центара који користе руски језик у свакодневном животу [33] . (Истраживање није спроведено на Криму; за Доњецку и Луганску област анкета је спроведена у Мариупољу и Северодоњецку).

Од 1991. године, влада Украјине предузима кораке да створи окружење у којем се говори украјински у својој држави, посебно у централним, источним и јужним регионима [34]. Као други украјински председник Л. Кучма, „Украјина је држава која је принуђена да се поново ствара. Један од најважнијих параметара овога је државни језик“, „Украјинизација је обнова правде“ [34] . Влада Украјине спровела је програме превођења вртића, школа и установа на украјински наставни језик, као и мере које се односе на превод медија на украјински [34]. Ове мере су схваћене двојако: део становништва је веровао да је реч о разумном скупу мера које имају за циљ обнављање украјинског говорног подручја и лингвистичке правде; други део становништва је ове мере сматра нападом на њихов матерњи руски језик. Део друштва се плашио украјинизације, а други део друштва је бранио дерусизацију, осим тога, постоји теорија о нераскидивом преплитању две културе [35][36].

Напори украјинске владе донели су мало резултата, тако да се ширење руског језика у Украјини током првих 10-15 година њене независности, према неким изворима, није смањило, неки кажу, чак и повећао. Године 1989. у Украјини 80% од укупног броја продатих књига биле су књиге на руском језику [34], а 2004. године, без уџбеника, ова цифра је износила 95% [14]. Збирке библиотека у Украјини за 60% се састојале од литературе на руском језику [37]. У регионима Украјине где се русификација приближила 100%, опоравка украјинске средине није било. Нпр, у Доњецкој области, где је последња украјинска школа затворена 1989. године [34], 2003. године само 4% ученика је учило на украјинском [14], а 96% на руском језику. Само 2% филмова, који су објављени у Украјини 2004. било је на украјинском [14]. С друге стране, у области образовања постојали су трендови ка смањењу наставе на руском језику. На пример, број вртића са руским наставним језиком смањен је до 2001. године на 22%, број школа на 29%, а број ученика који уче на руском језику на 22% [38].

2004. године, у вези са променом председничке власти, интензивирали су се разговори о ширењу украјинског језика у свим сферама украјинског живота. Значајан део становништва (до 30%), који украјински сматра својим матерњим језиком, радије је користио руски. Неки истраживачи су дошли до закључка да у Украјини нису створени довољни услови за нормално функционисање украјинског језика, па се стога значајан број људи са матерњим украјинским језиком налази у окружењу у којем не могу да га користе ефективно [14].

Резултати пописа из 2001. године показали су да су грађани Украјине који говоре руским највећа језичка заједница у Европи, чији језик није признат као државни језик [39], и да представљају највећи руску говорну заједницу ван Руске Федерације [40]. Према неким истраживачима, „резултати анкете показују да је Украјина заправо двојезична земља“ (на пример, студија Института за социологију Националне академије наука Украјине - ИС НАСУ [41] ).

Законска регулатива статуса руског језика

[уреди | уреди извор]

Устав и пракса Уставног суда

[уреди | уреди извор]

Европска повеља о регионалним језицима потписана је у име Украјине 2. маја 1996. године. Закон о његовој ратификацији усвојила је Врховна Рада 24. децембра 1999. године. Према закону, одредбе Повеље требало је да се примењују на руски језик на територијама где Руси чине 20% становништва. Одлуком Уставног суда Украјине од 12. јула 2000. закон је постао неважећи; формални разлог за његово укидање био је тај што је закон потписао председник Врховне раде А. Ткаченко, а не председник Украјине Л. Кучма. Нову верзију закона „О ратификацији Европске повеље о регионалним језицима“ усвојила је Врховна Рада, а потписао ју је председник Кучма 15. априла 2003. године.[42]

У Украјини се гарантује слободно развијање, употреба и потпуна заштита руског језика и других језика националних мањина.

Држава промовише проучавање језика међународне комуникације.

Употреба језика у Украјини је загарантована Уставом Украјине и одређена је законом. (Устав Украјине, чл. 10)

Не смеју постојати привилегије или било каква ограничења на основу расе, боје коже, политичких, верских и других уверења, пола, етничког и социјалног порекла, имовинског статуса, језичке или неке друге основе. (Устав Украјине, чл. 24)

Грађанима који припадају националним мањинама гарантује се право да студирају на свом матерњем језику или да изучавају свој матерњи језик у државним и општинским образовним установама или преко националних културних друштава (Устав Украјине, члан 53).

Уставни суд Украјине је 1999. године усвојио одлуку о тумачењу одредаба члана 10. Устава (бр. 10-рп/99), потврђујући право грађана да користе и изучавају језике националне мањине у образовном процесу у државним и комуналним образовним установама земље (став 2), као и право на вршење овлашћења локалних органа извршне власти и самоуправе заједно са државним украјинским, на руском и језицима остале националне мањине (тачка 1) [43]. Уставни суд је 2004. године одлучио да не разматра предлог закона којим се уводи статус службеног језика за руски [44]. Уставни суд је 2007. године усвојио одлуку о закону „О кинематографији“, по ком сви страни филмови морају бити приказани или са украјинском синхронизацијом или са украјинским титлом [45]. У 2011. години Уставни суд је дозволио употребу у судовима регионалних и језика националних мањина, уз то и руски [46], заједно са државним језиком.

Декларација о правима националности

[уреди | уреди извор]

У 1991. години усвојена је Декларација о правима националности (Резолуција бр. 1771-7.) [47] у којој стоји: „Украјинска држава обезбеђује својим грађанима право да слободно користе руски језик. У регионима где компактно живи неколико националних група, уз државни украјински језик, може да функционише језик прихватљив за целокупно становништво тог подручја".

Закон о националним мањинама у Украјини

[уреди | уреди извор]

Председник Украјине Л. Кравчук је 25. јуна 1992. године потписао закон „О националним мањинама у Украјини“ (бр. 2494-12) [48]. Након доношења Закона „О основама државне језичке политике“ 2012. године, сва језичка питања су избачена из регулисања овог закона и регулисана су чланом 11. Закона „О основама државне језичке политике“.[49]

Закон о потврђивању Европске повеље о регионалним језицима

[уреди | уреди извор]

Новоизабрани председник Владимир Зеленски суздржано је реаговао на усвајање закона, напомињући да је последице ове одлуке „тешко предвидети данас“. Зеленски је обећао да ће пажљиво анализирати закон након ступања на дужност, „како би се уверио да се у њему поштују сва уставна права и интереси свих грађана Украјине“ [50].

Закон „О потврђивању Европске повеље о регионалним или мањинским језицима“ ступио је на снагу за Украјину 1. јануара 2006. године. Украјина је 2007. године поднела почетни извештај о примени Повеље [51], који је критикован у алтернативном извештају Украјинског удружења наставника руског језика и књижевности [52], као и у „Јавном извештају о Имплементација Повеље“, коју су припремили посланик Врховне раде В. Колесниченко и организација за људска права „Заједничка сврха“. Према Јавном извештају, након ратификације Повеље од стране Врховне Раде, „није усвојен ниједан законодавни акт који има за циљ спровођење одредби садржаних у Повељи[53].

Закон "О основама државне језичке политике"

[уреди | уреди извор]

Нацрт закона бр. 9073 „О основама државне језичке политике” која је израђена од стране посланика Врховне раде из фракције Партије региона В. Колесниченко и С. Кивалов, разматран је дана 23. маја 2012. у Комитету Врховне раде за питања културе и духовности [54].

Посланици Врховне раде су 2012. године усвојили овај предлог закона као основу, што је изазвало помешане реакције у разним медијима и међу политичарима и становништвом. Закон је усвојен у другом читању, а 31. јула га је потписао говорник В. Литвин и поднео председнику на потпис [55]. 8. августа 2012. године закон је потписао председник Украјине В. Јанукович [56], који је објављен у званичном издању Врховне Раде – листу „Глас Украјине“ [57].

Овим законом уведен је концепт „регионалног језика“ – језика који се традиционално на одређеној територији државе користи од стране грађана ове државе, који чине групу мању од остатка становништва ове државе, и/или се разликују од службеног језика ове државе. Закон је прогласио да се, под условом да број лица - говорника регионалног језика који живе на територији распрострањености овог језика износи 10% становништва, уводи низ бенефита за овај регионални језик на овој територији: користи се на овој територији у раду органа локалне управе, органа Аутономне Републике Крим и органа локалне самоуправе, примењује се и проучава у државним и комуналним образовним институцијама, а користи се и у другим областима јавног живота. Овим законом је проглашена слободна употреба регионалних језика, уз државни језик, у областима као што су привредне и друштвене делатности предузећа, установа, организација, приватних предузетника, удружења грађана, образовања, науке, културе, информатике, медија и комуникације, оглашавања.

Као резултат усвајања закона, руски језик је почео да буде заштићен као регионални језик на тим територијама Украјине, где је број његових говорника према попису премашио 10% - у 13 од 27 административно-територијалних јединица првог нивоа.

По усвајању закона очекивало се да ће пример југоисточних региона Украјине, који су најавили признавање руског језика као регионалног на својој територији, следити и Аутономна Република Крим. Међутим, у марту 2013. године, председник Врховне Раде Аутономне Републике Крим Владимир Константинов је изјавио да се "државна језичка политика показала бескорисном за Крим". По његовим речима, након правног усаглашавања норми закона и устава Крима [58], показало се да Устав штити језике Крима, укључујући руски, јаче од усвојеног свеукрајинског језичког закона [59].

Дана 23. фебруара 2014. године, након промене власти у Украјини, Врховна рада је изгласала укидање закона [60] председника Украјине Олександар Турчинов је, међутим, рекао да неће потписати одлуку парламента о укидању закона о језичкој политици док Врховна рада не усвоји нови закон [61].

Покушај укидања закона изазвао је протесте у низу градова на југоистоку Украјине, а такође је допринео мобилизацији значајног броја руских становника Крима против нове украјинске власти [62]. Ово последње је ишло у прилог Русији, значајно доприневши припајању Крима Руској Федерацији [63].

За израду новог закона, Врховна Рада је формирала комисију на челу са послаником Свободе Русланом Кошулинским; представници Партије региона и ЦПУ су касније напустили комисију и навели чињеницу да је њихово мишљење игнорисано, те рад комисије није донео резултате.

Уставни суд Украјине је 2015. године отворио поступак на предлог 57 народних посланика за усаглашеност „закона о језику“ са Уставом Украјине [64]. Уставни суд је 2016. године почео да разматра предмет [65]. Закон је 2018. године проглашен неуставним и постао је неважећи.

Председништво Петра Порошенка

[уреди | уреди извор]

Доласком на власт, Петро Порошенко је у француском листу Ле Фигаро рекао да је одлука Врховне Раде да руском језику одузме статус регионалног језика била грешка и да је током своје изборне кампање наглашавао такав закон никада неће добити његово одобрење.[66] Но, законодавне иницијативе у језичкој сфери, усвојене за време Порошенковог председника, имале су за циљ избацивање руског језика.

У октобру 2014, током радног путовања у Лавов, Порошенко је рекао да је у Украјини потребно говорити о посебном статусу енглеског, а не руског: „Други језик, обавезан за учење у школама и на универзитетима, треба да буде искључиво енглески, а не руски.

Петро Порошенко је 2016. године 6. јулапотписао закон „О изменама и допунама закона Украјине у вези са уделом музичких дела на државном језику у програмима ТВ и радио организација“, којим су утврђене језичке квоте за радио емитовање, захтевало да се удео песама на украјинском језику повећати на 35% просечног дневног обима у року од три године емитовања, удео вести на украјинском језику је до 60%.[67] Наредне године потписан је закон о језичким квотама на телевизији (бар 75% програма и филмова на украјинском за националне и регионалне компаније и 60% за локалне).[68] До краја 2018. године, по извештају Националног савета за ТВ и радио-дифузију, проценат украјинског језика у етеру националних ТВ канала износио је у просеку 92%, у етару нац. радио станица - 86%. „Украјински ТВ садржај“ у етру националних ТВ канала износио је 79%, садржај земаља ЕУ, САД и Канаде – 14%, док је руски садржај смањен на историјски минимум од 7%[69].

У септембру 2017. године, Петро Порошенко је потписао закон „О образовању“ [70], којим је ефективно уведена забрана образовања у јавним образовним установама на било ком језику осим украјинског [71]. Прелазак на наставу на украјинском језику требало би да буде у потпуности завршен до 1. септембра 2020. године. Лицима која припадају националним мањинама Украјине, закон предвиђа могућност стицања предшколског и основног образовања, уз државни језик, на језику националне мањине, међутим искључиво у приватним образовним установама, где се одвојена одељења могу креирати за ово [72].

Противници закона кажу да су ове одредбе у супротности са делом 3 чл.10 Устава Украјине, који каже да украјинска држава доприноси развоју како руског језика, тако и језика осталих националних мањина. Право на коришћење матерњег језика у свим сферама јавног живота, укључујући образовање, такође је загарантовано Декларацијом о правима народности Украјине. Нови закон је такође у супротности са законом „О потврђивању Европске повеље о регионалним или мањинским језицима“ из 2003. године [73].

Венецијанска комисија је истакла да се ради о дискриминацији „нарочито руског језика као најраширенијег недржавног језика“ [74].

Порошенко је 2018. године потписао указ о јачању статуса украјинског језика [75]. У марту 2019, говорећи током предизборне кампање Порошенко је објавио да се Украјина ослободила вишегодишње „културне окупације“ Русије [76].

Врховна рада Украјине усвојила је 2019. године закон „О обезбеђивању функционисања украјинског језика као државног“, уз који је украјински одобрен као једини државни језик [50].

Закон уводи нове норме за употребу украјинског језика на телевизији, нпр. од 2020. године деца ће учити само у украјинским школама, дакле школе са руским и другим језицима од 1. септембра 2020. морају бити преведене на украјински језик. Закон предвиђа увођење места повереника за језик који ће обезбедити да украјински језик не буде дискриминисан [77].

Новоизабрани председник Владимир Зеленски суздржано је реаговао на усвајање закона, али је обећао да ће анализирати закон након ступања на дужност, „како би се уверио да се у њему поштују сва уставна права и интереси свих грађана Украјине“ [50].

Дана 15. маја 2019. године Порошенко је потписао закон о државном језику [78].

Председништво Владимира Зеленског

[уреди | уреди извор]

Упркос изјавама у вези са Законом „О обезбеђивању функционисања украјинског језика као државног“, ни Зеленски, ни Врховна рада Украјине нису предузели никакве кораке да уведу измене његових одредби.

Крајем октобра 2019. године у Украјини је почела са радом делегација Европске комисије за демократију кроз право (Венецијанска комисија), која треба да донесе мишљење о томе да ли закон о украјинском језику испуњава европске стандарде и да ли задире у права националног мањине. Заменик министра спољних послова Украјине Василиј Боднар је, образлажући званични став Кијева, јасно ставио до знања да је доношење закона о језику, који је изазвао помешане реакције у земљи и иностранству, последица безбедносних фактора од „наставка руске агресије“ [77].

У Украјини је 16. јануара 2021. године ступио на снагу закон о употреби државног (украјинског) језика у услужном сектору. Кориснички сервис на језику који није државни је могућ само на захтев клијента и уз обострану сагласност страна [79]. За повреду овог поступка одржавања предвиђена је опомена и отклањање у року од 30 дана, за поновљени прекршај у року од годину дана - новчана казна [80].

Распрострањеност руског језика у Украјини

[уреди | уреди извор]
Проценат становника који су навели руски као матерњи језик према попису из 2001. (по регионима)
Течно познавање руског и украјинског језика; удео становника који су навели руски и украјински као матерњи језик

При процени језичке ситуације у Украјини и распрострањености руског језика, користе се два критеријума. Попис становништва из 2001. године узео је у обзир одговоре на питање о матерњем језику, док се у многим социолошким истраживањима користе питања о језику који је најпогоднији за комуникацију или о језику комуникације унутар породице, те се подаци разликују у великој мери. По подацима пописа из 2001. године [81], 14,273 милиона грађана Украјине, или 29,6% становништва земље, навело је руски као матерњи језик. Од тога, етнички Руси чине 56%, док су остали представници других националности: 5545 хиљада Украјинаца, 172 хиљаде Белоруса, 86 хиљада Јевреја, 81 хиљада Грка, 62 хиљаде Бугара, 46 хиљада Молдаваца, 43 хиљаде Татара, 43 хиљаде Јермена, 22 хиљаде Пољака, 21 хиљада Немаца, 15 хиљада кримских Татара, као и представници других етничких група [82][83]. С друге стране, по истраживању које је 2004. године спровео Кијевски међународни институт за социологију (КМИС), руски језик код куће користи око 43-46% становништва Украјине (дакле исто или нешто више него украјински језик). По овом истраживању КМИС-а, апсолутна већина становништва јужних и источних региона користи руски језик за комуникацију:

По студији америчког Галуп института, спроведеној 2008. године, 83% анкетираних грађана радије користи руски језик за интервјуе са представницима института [86]. Несклад између резултата истраживања о матерњем језику и језику свакодневне комуникације у великој мери је последица различитих тумачења појма „матерњи језик“, који многи испитаници тумаче не у лингвистичком смислу (1. функционални језик), већ као језик њихове националности [87][88][89].

Употреба руског језика, истраживање Кијевског међународног института за социологију ( 2003), подаци о макрорегионима [90] (укр. )

По студији америчког Галуп института, спроведеној 2008. године, 83% анкетираних грађана радије користи руски језик за интервјуе са представницима института [86]. Несклад између резултата истраживања о матерњем језику и језику свакодневне комуникације у великој мери је последица различитих тумачења појма „матерњи језик“, који многи испитаници тумаче не у лингвистичком смислу (1. функционални језик), већ као језик њихове националности [87][88][89].

По Фондацији јавног мњења (2002), у регионалним центрима Украјине 75% становништва пре комуницира на руском (а само 9% на украјинском); у сеоским областима 18% становника прича руски (украјински - 65%), непрекидне области руског језика у сеоским областима постоје на Криму, Донбасу, Слобожаншчини, на југу Одеске и Запорошке области, а острвски руски дијалекти су доступни у централним крајевима и у Буковини.

Велики број података о распрострањености руског језика у Украјини прикупљен је као резултат вишегодишњег мониторинга који проводи ИС НАНУ. Према тим подацима, руски језик матерњим "сматра" једна трећина становништва Украјине, што се од одговара подацима из 2001. године, а у породици користи, заједно са украјинским језиком, више од 60%. По резултатима ИС НАНУ из 2006. године, руски језик назвало је матерњим 38% становништва, који су се по месту рођења распрострањали на следећи начин: 71% се родило у Украјини, 21% у Украјини, а 7% у другим републикама СССР[91].

Матерњи језик (према истраживању Института за социологију Националне академије наука Украјине)
1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
руски језик 34.7 37.8 36.1 35.1 36.5 36.1 35.1 38.1 34.5 38.1 35.7 34.1
Језик комуникације у породици (код куће) (подаци Института за социологију Националне академије наука Украјине) [92]
1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
углавном руски 32.4 32.8 33.1 34.5 33.4 33.6 36 36.7 33.2 36 34.3 36.4
руски и украјински 29.4 34.5 29.6 26.8 28.4 29 24.8 25.8 28 25.2 26.3 21.6
Мишљење ученика Кијев о језичкој ситуацији [93]
употреба језика украјински руски оба језика
разговор код куће 13% 61% 25%
разговор са пријатељима у школи 4% 65% 29%
гледам телевизију 16% 26% 57%
читам белетристику 12% 30% 57%

Осим тога, по тврдњама председника Кијевског међународног института социологије Валерије Хмељко, у украјинском друштву, постоји парадоксална ситуација где велики број људи назива украјински матерњим, а да разговара свакодневно на руском.[94]

Руски језик се највише користи у источним и јужним регионима, где је чешћи од украјинског за 92% грађана [95], што се слаже са подацима пописа из 2001. године, по којем се 65,7% становништва Украјине изјаснило да су течно говорили руски језик [96].

Украјински политичар Колесниченко који се бави питањима заштите руског језика у Украјини, указивао је да о ширини распрострањености коришћења руског језика у Украјини показује и то што подаци о људима из Украјине који користе Википедију, где 70% корисника отвара странице на руском, а 13% на украјинском језику. Истраживања такође показују што на украјинским друштвеним мрежама 84% порука се објављује на руском језику.[97][98][99]

"Рускофона заједница"

[уреди | уреди извор]

Један од контроверзних аспеката ширења руског језика у Украјини је питање постојања „рускофоне заједнице“ у Украјини. Иако неки од истраживача поричу постојање такве заједнице, на основу етничких и културних разлика између различитих група руског говорног становништва Украјине [16], један број западних и руских политиколога такође говори о таквој заједници [100].

Нпр, питање идентитета руског говорног становништва Украјине развио је Национални институт за украјинско-руске односе (НИУРО), истакао је истраживач института, доктор историјских наука Виктор Городјаненко 1999. године.

Социокултурна заједница руског говорног подручја, коју карактерише неформални интегритет, делује као независни субјект друштвеног понашања. Основна обележја у овом случају су: етничка припадност (у Украјини живи око 8 милиона Руса (17,3% од укупног броја становника у 2001. години [1]), насељеност (живи компактно у индустријским градовима истока и југа земље); скоро стопостотно очување њиховог матерњег језика; стабилна повезаност Руса у Украјини са „матичном државом", упркос чињеници да је 57% Руса који живе у земљи рођено у Украјини; велики степен очуваности националних обреда, обичаја и уопште руска духовна култура, приврженост једној верској конфесији - Руској православној цркви (Московска патријаршија). Они не теже сепаратизму, верују у демократске трансформације, задржавају посебан менталитет и специфичан друштвени карактер.

Како истиче други истраживач НИУРО, доктор филозофских наука Олег Лановенко, националистички оријентисани део украјинског друштва има негативан став према суграђанима који говоре руски језик [101].

Становништво Украјине које говори руски језик, језички противници доживљавају као неку врсту пете колоне, спремну у сваком тренутку да допринесе обнављању стања ствари које постоји више од три стотине година. Укључујући не само етничке Руси, већ и целокупно становништво Украјине које говори руски).

Француски истраживач Доминик Арел [102] сматра да је јака „биетничка структура“ својствена југоисточној Украјини. То није створило нову националност, већ идентитет који укључује везаност за украјинску националност, употребу руског језика, као и осећај заједничке судбине са руским светом, који се не претвара у жељу да се постане део руске државе. Грађани који говоре руски настоје да не буду „објекти ренационализације, већ људи којима се признаје право на своју верзију украјинског идентитета“ и, према мишљењу Арела, признање руског језика као државног или регионалног дало би им „потврду да у украјинској политици значе исто колико и грађани који говоре украјински из центра и са запада“. Супротно мишљење је да заједница руског говорног подручја у Украјини није монолитна, то потврђују анкете међу становницима Кијева, који су по изборном понашању слични другим регионима централне Украјине и по овоме може се разликовати од југоисточне Украјине. Дакле, анкета међу Кијевљанима, коју је 2001. године спровео центар „Јавна иницијатива“, показала је да [103]:

Категорија Кијеваца који говоре руски није монолитна у свом односу према украјинском језику. Условно се може поделити на два дела: један део, до 30% - су фундаментални противници украјинизације. Док други део, око 50-55%, иако говоре руски, углавном имају позитиван став према оживљавању украјински језик.

Политичка борба око руског језика у Украјини

[уреди | уреди извор]

Проблем статуса руског језика је више пута коришћен као једно од оруђа политичке борбе – његова улога је била посебно велика у председничким кампањама 1994. и 2004. године Један број политичара је током предизборних кампања давао разна обећања у вези са давањем државног статуса руском језику. Питање статуса руског језика је такође акутно у низу региона, где су локалне власти одлучиле да руском језику дају „званични статус“ у свом региону.

Различите политичке снаге такође имају различите ставове о природи мера подршке украјинском језику у Украјини (због смањења руског), што је такође повезано са изборним расположењем. На пример, у оним регионима где руски језик користи више од 90 одсто становништва, постоји снажно противљење оним политичким снагама чије акције имају за циљ обнављање украјинског говорног подручја.

Сужавање сфере функционисања руског језика

[уреди | уреди извор]
Од 2008. године, од филмских дистрибутера се тражи да синхронизују или титлују 100% филмова који се приказују на украјинском језику. Благајне биоскопа "Парк" у Харкову. Од фебруара 2008. филмови из далеког иностранства се приказују само на украјинском, руски филмови на оригиналном језику са украјинским титловима

У данашње време се у Украјини, у складу са кампањом за очување украјинског језика, обуставља образовање, телевизијско и радио емитовање на руском језику, а усвајају се одлуке државних и локалних власти које имају за циљ ограничавање обима употребе руског језика. Ове мере становништво Украјине доживљава двојако и често наилази на отпор у регионима руског говорног подручја [104][105][106][107].

У социолошкој студији Галупа о ставовима према руском језику у постсовјетским државама, 83% становништва Украјине изабрало је руски да попуни упитник приликом спровођења анкете. Институт је овај део студије означио као руски као матерњи језик[108].

Систем предшколског и средњег образовања

[уреди | уреди извор]
Удео ученика са руским и украјинским наставним језицима (проценат) [109]
године 1991 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 национални састав према попису из 2001. године
настава на украјинском 45% 60% 62,7% 65% 67,5% 70,3% 72,5% 73,8% 75,1% Украјинци 77,8%
настава на руском 54% 39,2% 36,5% 34,4% 31,8% 28,9% 26,6% 25,3% 23,9% Руси 17,3%
Протест против планова за затварање руског лицеја у Чугујеву ( Харковска област), 2005.
Одески лицеј Ришеље, који је 2000-их прешао на украјински; 1862—1877. зграда је припадала првој на југу Руског царства Одеској комерцијалној школи по имену Никола Првог, у совјетско време, средњој школи бр. 36 са руским наставним језиком
  • У школској 1989-1990. у Украјинској ССР је било 4.633 школе у којима је руски био једини наставни језик, али од 1990. године број школа са руским језиком смањен је за 3.000. у корист украјинских и мешовитих школа.
  • У Кијеву, од 324 средње школе до 2007. године, у 7 школа настава се одвија искључиво на руском језику, док их је 1990. године било 155. У 17 школа настава се одвија на руском језику; поред тога, руски језик у главном граду Украјине изучава (као посебан предмет или факултативно) 45,3 хиљаде школараца, односно 18% од укупног броја ученика у украјинским школама у Кијеву [110] . Према речима заменика градоначелника Кијева В. Журавски, „Нажалост, део млађе генерације комуницира на руском језику, док већина њих не може правилно да пише, јер се предмет не предаје увек у школама“ [111] .
  • У 16 западних и централних региона Украјине постоји 26 руских школа, што је 0,2% од њиховог укупног броја у региону [112].
    • У Тернопољској, Ровенској и Кијевској области, где живи више од 170 хиљада људи који говоре руски (према попису из 2001. године), не постоји ниједна школа са руским језиком у настави [113].
    • У Ровну су 1996. године затворене све руске школе, уместо којих је формирано неколико одељења са руским језиком. Градско одељење за просвету је одбило да апели грађана да се отворе школе са руским наставним језиком, наводећи мали број ученика и недостатак средстава за одржавање школе.
  • Број школа са руским наставним језиком такође опада у источним и јужним регионима Украјине, приближавајући се броју Руса по националности у сваком од региона.
    • У Одеси је већ 1998. године било само 46 (32%) са руским наставним језиком, упркос чињеници да становници града који говоре руски чине 73%. 2003. године, већ у 58 одеских школа, обустављен је упис ученика у одељења руског језика, не узимајући у обзир мишљење родитеља [114][115].
  • Све украјинске школе предају руску књижевност, као значајан део стране књижевности, на наставном језику. У школама руског говорног подручја он чини основу интегрисаног курса књижевности (руске и стране) [116].
  • Руски језик није обавезан предмет у школама, али се ипак учи у ⅔ украјинских школа [117].

У 2017. години у Украјини је постојала 581 школа са руским наставним језиком [118]. У септембру 2017. председник Украјине ошенко је потписао закон којим се предвиђају промене у области наставе на језицима националних мањина у школама [118][119]:

  • Престанак наставе у школама на језицима националних мањина. Од 2018. године - од 5. разреда и старијих, до 2020. године - потпуно;
  • Од 2018. године обустављено је издавање уџбеника на руском језику;
  • Дозвољено је стварање одвојених одељења са наставом на језицима "аутохтоних народа Украјине" - Кримчака, Кримских Татара и Караита;
  • У школама је дозвољена настава једног или више предмета на језицима Европске уније.

Дакле, закон предвиђа обуставу часова на руском језику у украјинским школама до 2020. године и престанак издавања уџбеника на руском језику од 2018. године.

Од јануара 2018. године, не рачунајући Крим и територије Доњецке и Луганске области које нису под контролом Украјине, само 7% ученика (622 школе, 277.512 деце) учи у школама са руским наставним језиком [120].

Територијални распоред школа и одељења са руским наставним језиком од јануара 2018.[120]

Од 15.842 школе које активно раде у на територији Украјине са 3.859.702 ученика, предаје се на украјинском у 15.080 (3.554.622 уч), на руском у 622 школе (277.512 уч), на румунском у 80 школа (15.398 уч), на мађарском језику (963 уч), на молдавском у 4 школе (1258 уч) и на пољском језику у 3 школе (1269 уч).[120]

Владимир Зеленски је 2020. године потписао указ о укидању студијских програма на руском језику и смањењу броја предмета који се могу изучавати на језику који није државни језик на минимум [121].

Високо образовање и наука

[уреди | уреди извор]
  • До 2000. године, проценат студената који су се школовали на руском језику био је мањи од удела грађана који су руски сматрали матерњим језиком. Укупно, на почетку школске 2000/2001. године, било је 116.196 студената (или 22%) у високошколским установама Украјине, који су се школовали на руском језику. У Дњепропетровској области је 9771 студент студирао на руском језику (26,4%); у Доњецкој области - 38.712 људи (75,7%); у Луганску - 14.155 људи (56,6%); у Одеској области - 11.530 (41,8%); у Харкову - 9727 људи (31,2%). Само на Криму и у Севастопољу образовање у високошколским установама одвијало се само на руском језику [122] .
  • У школској 2000/2001. години 371.873 студента (26,5%) стекло је образовање на руском језику у високошколским установама. У Дњепропетровској области - 40.594 људи (37,9%); у Доњецкој области - 92.970 људи или (77,2%); у Запорошкој области - 15.280 (29,7%); у Луганској области - 38.972 (74,5%); у Харковској области - 60.208 људи (34,1%); у Херсонској области - 9995 (39,6%) [122] .
  • Одбор за науку и образовање Врховне раде Украјине је 2005. препоручио да се матурантима школа на руском језику забрани полагање универзитетских испита на руском[123] .
  • У оним високошколским установама Украјине где се нека предавања одржавају на руском језику, уобичајена је пракса да се наставници који говоре руски плаћају по нижим тарифама [124] .
  • До школске 2002-2003. године у Луганској области (где је руско говорно становништво апсолутна већина), настава на регионалном Луганском педагошком институту је преведена на украјински, а руски је почео да се предаје као страни језик.
  • Према чл. 15 одобреном Резолуцијом Кабинета министара Украјине „Процедура за доделу академских степена“, апстракти дисертација треба да буду написани само на државном (то јест, украјинском) језику. Саме дисертације могу бити написане и на руском и на украјинском језику. Седница посебног већа на којој се теза брани „води се на државном језику“, иако „језик одбране тезе“ може бити другачији по договору са подносиоцем [125].

Телевизијско и радио емитовање, дистрибуција филмова

[уреди | уреди извор]
  • Дана 19. априла 2004. Национални савет Украјине за ТВ и радио-дифузију, тело надлежно за лиценцирање медија, престало је да региструје масовне медије на недржавном језику. Изузетак је направљен за канале који емитују програм на територији густо насељеној националним мањинама - квота недржавних језика за њих може бити 50% [126]. Програми и филмови на руском језику и даље се емитују, али морају бити праћени украјинским титловима.
  • Министарство културе и туризма Украјине је 22. јануара 2007. потписало меморандум са дистрибутерима и филмским демонстрантима, према којем су се компаније обавезале да ће синхронизовати, преснимати или титловати стране филмске копије на украјинском језику како би довели удео синхронизованих филмова. за децу до 100% до краја 2007.[127] У јуну 2007, неколико Генералних директората Савета Европе (правна питања, људска права и образовање, култура и културно наслеђе) суштински је осудило „неодољиву жељу да се ограничи употреба језика у области кућног видеа“ [128].
  • Председник Порошенко је 6. јула 2016. године потписао закон, према коме се уводе и постепено повећавају обавезни удели програма и песама на украјинском језику у радио-емитовању [129]. Порошенко је 7. јуна 2017. потписао сличан закон о квотама за ТВ емитовање [130].

Остале области функционисања језика

[уреди | уреди извор]
  • Уставни суд је 28. фебруара 2007. на седници забранио Сергеју Матвијенкову, посланику Врховне раде из СПУ, да говори на руском језику [131] .
  • У децембру 2011. Кијевски окружни управни суд није забранио употребу руског језика у Врховној ради [46].
  • Руским писцима, за разлику од писаца који говоре украјински, не пружа се подршка државе и, према неким извештајима, писци који говоре руски су дискриминисани када буду примљени у Савез писаца Украјине [132]. Године 1999. П. Баулин је избачен из Савеза писаца због својих говора подршке руском језику у Украјини. Председник Уније књижевника Ју. Мушкетик је ову одлуку објаснио на следећи начин: „Унија писаца има своја специфична правила“ [133]. Данас су писци који пишу на руском језику уједињени у Удружење руских и руско говорећих писаца Украјине и Јужноруски савез писаца.
  • Припадници националистичких покрета протестују против концерата извођача који говоре руски. Да учествују на омладинском рок фестивалу „ Мазепа-фест ” ( Полтава) такође не дозвољавају музичарима који певају на руском језику [134] .
  • Године 2005. смањена је могућност употребе руског језика у правним поступцима [135] . Према Законику о парничном поступку и Законику о управном поступку, који су ступили на снагу 1. септембра 2005. године, сви правни поступци морају се одвијати на украјинском језику, а они који га не говоре дужни су да плате услуге тумач [135] . Ове одредбе су у супротности са уставом и важећим законом о језицима у Украјинској ССР [135] .
  • Планирано је да се сва медицинска документација, информације о лековима, рецепти преведу само на украјински и латински језик [136] .
  • Табле на руском (и језицима осим украјинског) забрањене су у бројним градовима западне Украјине, а за кршење забране може бити изречена новчана казна [137] .
  • Министар за инфраструктуру Владимир Омељан је 2016. године изјавио да аеродроми [138] и железнице [139] земље треба да престану да користе руски језик у пружању информација.

Јавно мњење

[уреди | уреди извор]

Студија коју је 1998. године спровео Кијевски центар за политичке студије и сукобе постављала је питања како би се утврдило колико су језичке и културне потребе становништва задовољене. Они који су у анкети изабрали украјински или руски упитани су колико су задовољни могућношћу да користе свој језик ван круга породице и пријатеља. На неки начин, 68,7% оних који говоре руски је задовољно могућностима; 6% је незадовољно. Такође, огромна већина (84%) се изјаснила за једно или друго повећање статуса руског језика, укључујући око половине (48,6%) – за статус другог државног или службеног у целој Украјини.[140]

По резултатима општенационалне социолошке анкете (у којој су заступљени грађани руског говорног подручја), коју је у фебруару 2000. спровео Центар Разумков, 36,8% испитаника сматра да су културне и језичке потребе становништва које говори руски језик делимично задовољене, 7,6% - да су „незадовољни“, 44,4% испитаника верује да су националне и културне потребе руског говорног становништва у Украјини у потпуности задовољене[37].

По студији из 2005. године, 47,4% грађана Украјине се изјаснило за учење руског језика у школама у истој мери као и украјинског, а 28% је за учење руског језика у већој мери него страних језика, 19,9% се огласило за не више обима од страних језика [141].

По студији КИИС-а из 2005. године, 46% грађана се противи синхронизацији и титловању модерних руских филмова на украјинском, 32% је за титловање али без синхронизације, а 13% је и за синхронизацију и титловање [142]. Студија Института Горшенин из 2007. године показала је да само 9,87% испитаника подржава законску забрану емитовања телевизије на руском језику, а 2,77% подржава забрану емитовања руских ТВ канала [143].

Инфраструктура

[уреди | уреди извор]

Према званичним подацима, 2003. године у Украјини, готово искључиво у њеним јужним и источним регионима, постојале су 1732 руске школе, а укупан број ученика који су студирали на руском језику износио је 804,3 хиљаде људи. У 16.937 школа са руским наставним језиком учило је 3944,9 хиљада људи [144], односно 24,1% свих ученика [145]. Према подацима Министарства просвете, крајем 2006. године у Украјини је радило 1.880 школа са руским средњим образовањем. Поред тога, постојале су 2242 школе са два или више наставних језика, од којих је велика већина, по свему судећи, имала и наставу на руском [146]. У 2010. години, према речима Владимира Полохала, председника Комитета Врховне раде за науку и образовање, било је 1.199 школа са руским наставним језиком и 1.628 двојезичних школа [147]; Према подацима Министарства просвете и науке, 862,7 хиљада (18,7%) школараца студирало је на руском језику.[148]

У 2003. години, од 16,2 хиљаде масовних медија регистрованих у Украјини, више од 12,9 хиљада је било на руском, а по тиражу, удео штампаних медија на руском језику је још импресивнији [14]. Јавне и образовне библиотеке садрже обиман фонд књига на руском језику (по званичним подацима, 2000. године библиотечки фонд у Украјини се састојао од 60% руских књига [37]), већина књижара има широк избор књига на руском језику, два књ. часописа – „Дуга“ (Кијев) и „Севастопољ“. Према званичним подацима, у октобру 2003. године, 82% веб-сајтова украјинског дела интернета било је на руском језику, 14% на украјинском, а 4% на двојезичном [149].

У Украјини не постоје украјински ТВ канали који приказују програм само на руском језику. Емитовање вести, програма и филмова на руском језику доступно је на неколико канала (најпре на Интер каналу) и на највећем регионалном каналу који је достигао свеукрајински ниво, ТРК Украјина (Доњецк). Програми и серије снимају се на руском, а бјављено је и неколико филмова. Делимично емитовање на руском језику доступно је на неким локалним ТВ каналима у јужним и источним регионима. До 1998. године руски ТВ канали РТР, ОРТ, НТВ, ТВЦ итд. почели су да се изнова емитују на кабловским мрежама. Уочи избора 2002. године обустављено је емитовање домаћих руских верзија канала, што је замењено приказивањем међународних верзија истих програма.

Неке ФМ радио станице емитују програме на руском језику. „Руски радио Украјина“, који емитује музику извођача који певају на руском и програме водитеља који говоре руски, водећа је радио мрежа у Украјини, заступљена је у 34 града Украјине [150].

Од 2006. у Харковској [151] и Доњецкој области [152] 6. јуна (Пушкина) обележава се као Дан руског језика.

Највећи центри руских студија су Доњецки национални универзитет, Харковски национални универзитет. ИН. Каразин, Днепропетровск национални универзитет, Одеса национални универзитет И. И. Мечников, Национални универзитет Тауриде, Кијевски национални универзитет. Т. Шевченко, Черкаски педагошки универзитет. Б. Хмељницки [122].

Друштвене организације које раде на развоју руског језика у Украјини

[уреди | уреди извор]
  • Украјинско удружење наставника руског језика и књижевности (УАПРИАЛ) УАПРИАЛ, колективни члан Међународног удружења наставника руског језика и књижевности (МАПРИАЛ) МАПРИАЛ;
  • Свеукрајинска јавна организација „Јавни покрет за људска права „Рускофонска Украјина“;
  • Свеукрајинска јавна научна организација „ Украјинска академија руских студија“;
  • Свеукрајинска јавна организација " Национално-културни стваралачки савез руских новинара и писаца ";
  • Свеукрајинска јавно-педагошка организација " Руска школа ";
  • Украјинско удружење наставника руског језика и књижевности;
  • Фондација за подршку руској култури у Украјини (Руска фондација).

Руски језик и руско-украјински односи

[уреди | уреди извор]

Руску подршку руском језику у Украјини велики број украјинских личности доживљава као мешање у унутрашње ствари Украјине. Нпр, апел Државне думе није наишао на подршку председника Украјине Л. Кучма, који се изјаснио о немогућности да се руском језику да статус државног. „Главни језик у Украјини био је, јесте и биће украјински језик“, нагласио је. У исто време Кучма је уверавао да Кијев „чини све могуће за нормалано развијање руског језика у оквиру програма подршке култури националних мањина“ и обећао да се грађани који говоре руски у Украјини никада неће осећати повређеним било каква права [153].

Последњих деценија министарства спољних послова две државе разменила су оштре коментаре о статусу руског језика у Украјини [154].

Почетком јесени 2006. године Министарство спољних послова Русије дало је коментар да Москва више не намерава да игнорише дискриминацију руског језика у Украјини. Прогонитељи руског језика у Украјини морају да схвате да је двојезичност у Украјини историјски утврђена појава, па је искорењивање руског језика таквим методама контрапродуктивно“ [155]. Министарство спољних послова Украјине је, у одговору на коментар захтевало да руско руководство „престане да игра на језичку карту“ као методу утицаја на унутрашњу политичку ситуацију у Украјини и да поштује законе Украјине, како то предвиђа међународна пракса. У Кијеву су руске оптужбе за дискриминацију руског језика у Украјини и „насилно измештање руског језика из различитих сфера грађанског живота“ од стране централних и локалних власти сматране неоснованим [156].

У вези са одлуком Уставног суда Украјине о обавезном умножавању свих филмова инсотране продукције, руско Министарство спољних послова је 9. јануара 2008. објавило коментар у којем је изразило забринутост због неспремности Украјине да испуни своје међународне обавезе.[157] Украјинско министарство спољних послова објавило је саопштење у којем је оптужило руску страну да заоштрава језичко питање у Украјини. Између осталог, Министарство спољних послова Украјине „још једном скреће пажњу на то да је предмет Повеље заштита угрожених језика, а не језичка права националних мањина (укључујући руски)“ [158]. Ова изјава је садржана у званичном извештају Украјине о примени Европске повеље, где се на 2. страни каже[51]:

Циљ ове Повеље је заштита језика којима прети изумирање као етнокултурног феномена, а не језичка права националних мањина које живе у појединим регионима државе.

Према ауторима алтернативног извештаја о примени Повеље, ова изјава је „последица непознавања текста Повеље од стране украјинских званичника или његовог намерног искривљавања“ [52]. Одредба, према ауторима алтернативног извештаја, „захтева хитну ревизију“. У алтернативном извештају се такође наводи [52]:

Ова изјава није ни у слову ни духу Повеље (стручњаци су на то обратили посебну пажњу, укључујући Филипа Блера, директора за локалну и регионалну демократију Савета Европе, говорећи у Кијеву на семинару организованом њима о Повељи за представнике јавних организација 16-17.10.2003. године).

Лингвистичке особености руског језика у Украјини

[уреди | уреди извор]

Историјски гледано, део становништва јужне и источне Украјине карактерисала је двојезичност, односно становништво је подједнако разумело руски и украјински језик, а позајмљивања са једног језика на други одвијала су се неприметно, а да се не перципирају као туђи, страни језици.

Специфичност медија на руском језику у Украјини је употреба украјинизама (и лексичких и синтаксичких), украјинских изјава и назива (укључујући и називе предузећа у украјинском правопису) [159]. Украинизме често користе и руски писци који живе у Украјини [160] . Приликом превођења законских аката на руски језик, у употребу су уведени и украјинизми Рада (уместо Совет, срп. Савет) и городской голова (срп. градоначелник) (уместо мэр или градоначальник).

За прости народни руски језик Украјине, у фонетици је типична замена књижевног праскавог звука [г] јужноруским фрикативом [γ], може доћи до замене руског непарног меког [х] украјинским непарним тврдим, нпр. заменица „шта“ се изговара као „шо“ [161].

Нека уобичајена одступања од норми руског језика имају дугу историју. Новине „Кијевски телеграф” 1854. забележиле су посебности говора неких Кијевљана [162].

Руски језик међу кримским Татарима

[уреди | уреди извор]

Већина кримских Татара који живе на Криму сматрају кримскотатарски језик својим матерњим језиком, али скоро сви који су рођени уочи и након депортације (1944) [163] боље говоре и пишу на руском језику. Међу млађим кримским Татарима руски је главни језик комуникације. Руски језик међу кримским Татарима има фонетске, интонационе и лексичке разлике повезане са утицајем кримских Татара. Ове разлике се налазе без обзира на степен образовања, али су ређе код представника млађих генерација [163].

Суржик

[уреди | уреди извор]
Употреба суржика, истраживање Кијевског међународног института за социологију, 2003, подаци о макрорегионима [164]

Широм Украјине, како у градским, а посебно у сеоским срединама, чест је и суржик [164], што је заправо мешовити украјинско-руски говор заснован на украјинским дијалектима, са великим утицајем руског речника и мањим утицајем руског језика у граматици. Многобројни рани писани споменици суржика датирају из 18. века [165] и потичу из левообалне Украјине, региона где је суржик најчешћи у модерно доба.

Према КМИ -у, 11-18% укупног становништва Украјине комуницира на суржику: од 2,5% у западној Украјини до максимално 21% у Полтавској, Сумској и Черниговској области; у јужним и источним регионима број оних који говоре суржик премашује проценат становништва који говори украјински (на југу 12,4% говори суржик, 5,2% украјински, 9,6% користи суржик на истоку Украјине и 3,7% % користе украјински) [166]. Становништво које говори суржик током социолошких истраживања се обично бележило као украјински, а пописи становништва не бележе суржик као разговорни језик.

Узајамни утицај руског и украјинског језика

[уреди | уреди извор]
Пропаганда против говорних русизама, најава у градском превозу Лавова, 2007

Формирање савременог књижевног руског и украјинског језика током 17-19. века одвијало се у условима међусобног утицаја, а у 17. веку је украјински утицај имао одлучујући карактер. Црквенословенски језик руске редакције, који је до почетка 18. века служио као службени и књижевни језик у руској држави, од времена Никонове црквене реформе, развијао се са превлашћу кијевске традиције, који је заменио московску. Касније је посредством кијевске књижевне и писане традиције великоруски језик обогаћен великим бројем позајмљеница, као што су латинизми, полонизми и речником западноевропског (махом германског) порекла [167].

Картица «ПРЕСС» УЈУ (2001). Натпис о помоћи је на руском језику

У периоду између 18. и 20. века процеси позајмљивања лексике са руског језика на украјински су се манифестовали интензивније. Почетак такве асиметрије поставиле су реформе Петра Првог које су започеле процес истискивања украјинског језика из званичне пословне сфере и књижевности [168]. Савремени стандарди украјинског језика, на пример, разликују се од језика пре Октобарске револуције, у коме је приметно успостављање сличности руском говору. Русизми су намерно користили неки писци (нпр. Григориј Сковорода и писац руског порекла Никола Хвиљов) [169], користе се у медијима на украјинском језику, као и у савременом свакодневном говору украјинског говорног становништва, употреба русизама је распрострањена у свим регионима. У говору етничких Украјинаца постоје и руске инклузије: цитати из филмова, колоквијални клишеи, паразитске речи и фразе [170].

Мешање руског и украјинског језика имало је утицај на формирање украјинских дијалеката савремених јужних и источних региона (слобожански и степски дијалекти). То се манифестује у лексичким позајмицама, у одсуству прелаза о у и, преласку наглашеног е у ' о, спорадичним акањем, поравнању типа на руки уместо руци, употреби множине две године (два года) уместо два рока.

Руски писци рођени на територији савремене Украјине

[уреди | уреди извор]

Види још

[уреди | уреди извор]

Референце

[уреди | уреди извор]
  1. ^ Всеукраинская перепись населения 2001 года. Языковой состав населения Украины
  2. ^ „Слово о первом букваре”. Архивирано из оригинала 2008-12-10. г. Приступљено 2007-02-02. 
  3. ^ а б в Филин Ф. П. Происхождение русского, украинского и белорусского языков, «Наука», Ленинград, 1972
  4. ^ Откуда он родом? Архивирано 2003-05-04 на сајту Wayback Machine
  5. ^ Ломоносов М. В. Труды по филологии 1739—1758 гг. // Полное собрание сочинений, том VII, Москва — Ленинград, 1952
  6. ^ а б в г Півторак Г. Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов. Міфи і правда про трьох братів слов’янських зі «спільної колиски», «Академія», Київ. Pivtorak, H. P. (2001). Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов: міфи і правда про трьох братів слов'янських зі "спільної колиски". Академія. ISBN 966-580-082-5. 
  7. ^ „Краткий словарь древнерусских слов”. Архивирано из оригинала 04. 06. 2019. г. Приступљено 10. 03. 2022. 
  8. ^ Smal-Stocki S., Gartner T. Gramatik der ruthenischen (ukrainischen) Sprache, Wien, 1913
  9. ^ Чапленко В. Мова Слова о полку Ігореві., Вінніпег, 1950
  10. ^ Библиотека иностранных писателей о России. Т.1. СПб., 1836. — C.20.
  11. ^ Архив историко-юридических сведений, относящихся до России. Книга вторая. М.,1855. — C.286.
  12. ^ Павлищев Н. И. Польская анархия при Яне Казимире и война за Украину. Т.2. СПб., 1887. — С.286.
  13. ^ а б в г д Magocsi P. R. A History of Ukraine, University of Washington Press, Seattle. Magocsi, Paul R. (1996). A History of Ukraine. University of Washington Press. ISBN 0-295-97580-6. 
  14. ^ а б в г д ђ е ж з и ј к Цвілюк С. А. Українізація України. Тернистий шлях національно-культурного відродження доби сталінізму. «Маяк», Одесса. . 2004. ISBN 996-587-115-3 Проверите вредност параметра |isbn=: checksum (помоћ).  Недостаје или је празан параметар |title= (помоћ)
  15. ^ а б в Грушевський М. Ілюстрована історія України, «Наукова думка», Київ. . 1992. ISBN 5-12-002466-1.  Недостаје или је празан параметар |title= (помоћ)
  16. ^ а б в Голубенко П. Україна і Росія. У світлі культурних взаємин., Дніпро, Київ. Голубенко, Петро (1993). Україна і Росія: у світлі культурних взаємин. Дніпро. ISBN 5-308-01588-0. 
  17. ^ Данилевский Г. И. Украинская старина, Харьков, 1866
  18. ^ Славные даты истории Слобожанщины
  19. ^ „История Одессы. «Год за годом»”. Архивирано из оригинала 2007-02-05. г. Приступљено 2007-03-24. 
  20. ^ «Нужен ли обязательный государственный язык?»
  21. ^ Языки СССР
  22. ^ http://pravo.levonevsky.org/baza/soviet/sssr0935.htm Закон СССР от 24.04.1990 «О языках народов СССР»
  23. ^ Декларация прав народов России. 1917 г.
  24. ^ Украинская сепаратистская газета «Діло» (февраль, 1925 г.)
  25. ^ статья X. Раковского «Ильич и Украина», харьковская газета «Вісті»
  26. ^ ГЕТМАН СКОРОПАДСКИЙ Архивирано 2008-12-08 на сајту Wayback Machine
  27. ^ а б Чернышов В. Украинизация как она была Архивирано 2008-01-16 на сајту Wayback Machine
  28. ^ „Театр имени Луначарского”. Архивирано из оригинала 2007-12-03. г. Приступљено 2007-03-21. 
  29. ^ Шаповал Ю. Україна XX століття: Особи та події в контексті важкої історії. «Генеза», Київ. Shapoval, I︠U︡riĭ Ivanovych (2001). Украïна XX столиття: особи та подіï в контексті важкоï історіï. Генеза. ISBN 966-504-014-6. 
  30. ^ а б Фесенко В. Этнорегиональное измерение украинской политики Архивирано 2007-09-27 на сајту Wayback Machine
  31. ^ Цитируется по: Фесенко В. Этнорегиональное измерение украинской политики Архивирано 2007-09-27 на сајту Wayback Machine
  32. ^ РИА «Новости» Одесская киностудия художественных фильмов
  33. ^ П’яте всеукраїнське муніципальне опитування 6 вересня — 10 жовтня 2019
  34. ^ а б в г д Кучма Л. Украина - не Россия (книга), «Время», Москва. Kuchma, Leonid Danylovych (2003). Украина -- не Россия. Время. ISBN 5-94117-075-0. 
  35. ^ Shulman S. Cultures in Competition: Ukrainian Foreign Policy and the «Cultural Threat» from Abroad // Europe-Asia Studies, Vol 50, № 2, 1998
  36. ^ Arel D. A Lurking Cascade of Assimilation in Kiev? // Post-Soviet Affairs, Vol 12, № 1, 1996
  37. ^ а б в „Аналитический доклад: «УКРАИНА И РОССИЯ: СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ И ПЕРСПЕКТИВЫ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ»”. Архивирано из оригинала 2007-09-27. г. Приступљено 2007-02-18. 
  38. ^ Статистичний щорічник України за 2000 рік, «Техніка», Київ. Статистичний щорiчник Украîни за 2000 рiк. Tehnika. 2001. ISBN 966-575-129-8. 
  39. ^ В крупнейших европейских странах ситуация с языками крупнейших лингвистических меньшинств, чей язык не признан официальным, складывается следующим образом. Во Франции граждане с родным окситанским языком (который не имеет статуса официального) составляют наиболее крупное языковое меньшинство (12,2 % населения). Половина населения Италии говорит на региональных диалектах, которые некоторые лингвисты рассматривают как разные языки, при этом ни один из них не имеет официального статуса. В Великобритании наиболее распространённый язык (не имеющий официального статуса) — панджаби — оценочно используют 1,8 млн человек. В Германии наиболее распространённый язык, не имеющий статуса официального языка, — турецкий, который является родным для 1,8 % населения страны (то есть около 1,48 млн человек) .
  40. ^ Арефьев А.Падение статуса русского языка на постсоветском пространстве Архивирано на сајту Wayback Machine (10. март 2016).
  41. ^ „Архивированная копия” (PDF). Архивирано из оригинала 27. 09. 2007. г. Приступљено 2007-01-26. „Архивированная копия” (PDF). Архивирано из оригинала (PDF) 2007-09-27. г. Приступљено 2007-01-26. 
  42. ^ Відомості Верховної Ради України, 2003, № 30, с.259.
  43. ^ Решение Конституционного суда Украины № 10-рп/99 от 14. 12. 1999.Шаблон:Ref-uk
  44. ^ Конституционный суд Украины отказался придать русскому языку статус официального Лента.ру 18.05.2004
  45. ^ Каминник И. Русский язык в Конституционном суде Украины Международный институт Новейших государств, 2010
  46. ^ а б Суд отказался запрещать применение русского языка в Верховной раде Украины ИА REGNUM 27.12.2011
  47. ^ текст Декларации на веб-сайте Верховной радыШаблон:Недоступная ссылка
  48. ^ Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1992, N 36, ст.529 текст закона на веб-сайте Верховной рады
  49. ^ Стаття 8. Мова роботи, діловодства і документації місцевих органів державної влади і місцевого самоврядування визначається статтею 11 Закону України «Про засади державної мовної політики» (5029-17).
  50. ^ а б в Павел Тарасенко, Кирилл Кривошеев (2019-04-25). „"Веками украинцы пытались добиться права на свой собственный язык"”. «Коммерсантъ» (на језику: руски). Приступљено 2019-07-28. 
  51. ^ а б Доклад Украины о выполнении Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств, 2007(језик: енглески)
  52. ^ а б в Альтернативный отчет УАПРЯЛ о выполнении Украиной Европейской Хартии региональных языков и языков меньшинств[мртва веза]
  53. ^ Как соблюдается на Украине языковая Хартия? См. также английский текст[мртва веза]Шаблон:Недоступная ссылка включённого в данную публикацию «Общественного отчёта»
  54. ^ Оппозиция: 24 мая на Украине русский язык фактически станет вторым государственным ИА REGNUM 2012
  55. ^ Закон о русском языке ждет автографа Януковича Росбалт 2012
  56. ^ Президент подписал Закон и поручил Правительству создать рабочую группу Пресс-служба Президента Украины, 2012
  57. ^ Голос Украины. «Про засади державної мовної політики» (Закон Украины) Архивирано 2012-08-15 на сајту Wayback Machine
  58. ^ Закон України «Про затвердження Конституції Автономної Республіки Крим». — Верховная Рада Украины. Официальный сайт.
  59. ^ Константинов признал бесполезность языкового закона для Крыма Архивирано на сајту Wayback Machine (2. мај 2013). — Комментарии: Крым, 27 марта 2013 года.
  60. ^ „Верховная Рада Украины приняла Закон «О признании утратившим силу Закона Украины "О принципах государственной языковой политики"»”. rada.gov.ua. 
  61. ^ Турчинов заявил, что не подпишет решение парламента об отмене закона о языковой политике — ИТАР-ТАСС
  62. ^ Положение в области прав человека и прав национальных меньшинств на Украине (отчёт БДИПЧ от 12 мая 2014 года) (12 мая 2014) — «23 февраля 2014 года, сразу же после падения режима Януковича, Верховная Рада проголосовала за отмену Закона „О языке“, что вызвало протесты в ряде городов на юго-востоке страны»
  63. ^ Kofman M. et all (2017). Lessons from Russia's Operations in Crimea and Eastern Ukraine (PDF). Santa Monica, CA: RAND Corporation. стр. 20. ISBN 978-0-8330-9606-7.  — «Ukraine’s political leadership made several important errors following the victory of the Maidan revolution in Kyiv, all of which played decisively to Russia’s favor. These errors also provide lessons for understanding where Russia will be able to capitalize in its operations. The first error occurred when the Ukrainian Parliament, the Rada, pursued nationalist projects following the ouster of Yanukovych. On February 23, the Rada repealed legislation that had given the Russian language official status and protection. The vote even drew criticism from Poland’s foreign minister, Radoslaw Sikorski (a staunch supporter of the Maidan), who said that the new government should instead „signal very eloquently to the ethnic minorities in Ukraine that they are welcome in Ukraine; that they are going to be part of the new Ukraine.“⁴¹ The interim president, Oleksandr Turchynov, chose not to sign the changed law, but its legislative passage had caused great damage. The Russian-speaking public saw it as the hallmark of an antiRussian agenda. It would come as no surprise later when minister of the interior Arseny Avakov assessed in closed-door discussions that the majority of Crimeans were taking the Russian side against Ukraine’s national government.⁴²»
  64. ^ Конституционный суд открыл производство по «языковому закону»
  65. ^ КСУ возьмется за закон о региональных языках
  66. ^ „Порошенко: решение Рады о лишении русского языка статуса регионального было ошибкой” (на језику: руски). ТАСС. 2014-06-28. Приступљено 2019-07-29. 
  67. ^ „Порошенко подписал закон, увеличивающий долю украиноязычных песен в эфире радиостанций” (на језику: руски). 112ua.tv. 2016-07-06. Архивирано из оригинала 09. 11. 2021. г. Приступљено 2019-07-29. 
  68. ^ „Порошенко подписал закон о языковых квотах на ТВ” (на језику: руски). ВВС. 2017-06-07. Приступљено 2019-07-29. 
  69. ^ „На Украине доля украинского языка на ТВ достигла 92 %” (на језику: руски). ТАСС. 2018-12-30. Приступљено 2019-07-29. 
  70. ^ „Закон України Про освіту” (на језику: украјински). zakon.rada.gov.ua. Приступљено 2019-07-29. 
  71. ^ „Порошенко подписал закон об украинизации образования” (на језику: руски). Лента. Ру. 2017-09-25. 
  72. ^ ЗАКОН УКРАЇНИ «Про освіту»(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2017, № 38-39, ст.380)
  73. ^ „На рідну мову”. «Лента.ру» (на језику: руски). 2017-09-15. Приступљено 2019-07-28. 
  74. ^ Иван Беляков (2017-12-08). „Венецианская комиссия рекомендовала Киеву исправить закон "Об образовании"” (на језику: руски). «Российская газета». 
  75. ^ „Порошенко подписал указ об укреплении статуса украинского языка” (на језику: руски). РИА «Новости». 2018-05-31. Приступљено 2019-07-29. 
  76. ^ „Порошенко объявил о конце «культурной оккупации» Украины” (на језику: руски). «Лента.ру». 2019-03-09. Приступљено 2019-07-29. 
  77. ^ а б Венецианская комиссия взялась за язык. ПАСЕ приступила к проверке скандального украинского закона // Газета «Коммерсантъ» № 197 от 28.10.2019
  78. ^ „Пётр Порошенко подписал закон о госязыке”. «Коммерсантъ» (на језику: руски). 2019-05-15. Приступљено 2019-07-28. 
  79. ^ Верховная Рада Украины. „Статья 30 закона Украины "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного" № 2704-VIII от 25.04.2019 (с изменениями)”. https://zakon.rada.gov.ua/ (на језику: украјински). Приступљено 2021-03-22.  Спољашња веза у |website= (помоћ)
  80. ^ Верховная Рада Украины. „Статья 57 закона Украины "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного" № 2704-VIII от 25.04.2019 (с изменениями)”. https://zakon.rada.gov.ua/ (на језику: украјински). Приступљено 2021-03-22.  Спољашња веза у |website= (помоћ)
  81. ^ Всеукраинская перепись населения 2001
  82. ^ Языковый состав населения Украины по данным переписи 2001 года
  83. ^ Национальный состав населения Украины по данным переписи 2001 года
  84. ^ Часть региона с 2014 года де-факто контролируется сторонниками самопровозглашённой ДНР
  85. ^ Часть региона с 2014 года де-факто контролируется сторонниками самопровозглашённой ЛНР
  86. ^ а б Russian Language Enjoying a Boost in Post-Soviet States(језик: енглески)
  87. ^ а б Susanne Romaine. Bilingualism. Second edition. Blackwell Publishing, 1995. P. 22
  88. ^ а б Снитко Е. С., Маймакова А. Понятие родного языка и его интерпретация в современной лингвистике
  89. ^ а б Юко Симэки. Русский язык в Украине: анализ факторов, связанных с использованием русского языка и отношением к русскому языку двуязычного населения
  90. ^ ЛІНГВО-ЕТНІЧНА СТРУКТУРА УКРАЇНИ
  91. ^ Шульга Н. А. (2006). „Русский язык в обыденном, информативном, образовательном и политическом пространстве Украины” (Сборник научных статей) (Русский мир Украины изд.). Киев: Радуга: 80—81. 
  92. ^ Празан шаблон за навођење извора (помоћ)  „Архивированная копия” (PDF). Архивирано из оригинала (PDF) 2007-09-27. г. Приступљено 2007-01-26. 
  93. ^ Снежкова И. А. Формирование этнических представлений украинских и русских школьников Архивирано на сајту Wayback Machine (24. април 2009) // Социологические исследования. 2004. № 11
  94. ^ Украинцы одинаково поддерживают и западный, и восточный векторы Архивирано на сајту Wayback Machine (25. март 2013). — Коммерсант-Украина, 22 марта 2013 года.
  95. ^ Хмелько В. „Из-за чего политикам удаётся раскалывать Украину”. Архивирано из оригинала |archive-url= захтева |archive-date= (помоћ). г. 
  96. ^ Тенденции языковой ситуации на Украине. С.224.
  97. ^ „Вадим Колесниченко: «Данные Википедии показывают объективное желание большинства украинцев использовать родной русский язык»” (на језику: руски). Сайт правозащитного общественного движения «Русскоязычная Украина». 2011-01-10. Архивирано из оригинала 2012-11-04. г. Приступљено 2012-11-02. 
  98. ^ Wikimedia Traffic Analysis Report — Wikipedia Page Views Per Country — Trends. Monthly requests or daily averages, for period: 1 Oct 2011 — 30 Sep 2012
  99. ^ „В украинских соцсетях 84% сообщений на русском языке - исследование”. Страна.ua. 2020-11-06. 
  100. ^ Петровський В. В. Українсько-російські взаємини в сучасній західній науковій літературі (1991—2001рр.), «Майдан», Харків. Ukraïnsʹko-rosiĭsʹki vzai͡emyny v suchasniĭ zakhidniĭ naukoviĭ literaturi (1991-2001 rr.): Monohrafii͡a. Maĭdan. 2003. ISBN 966-8478-11-8. 
  101. ^ Лановенко О. П. Украина: перспективы ассимиляции, федерализации или интеграции языков и культур Архивирано 2007-09-27 на сајту Wayback Machine
  102. ^ Арель Д. Залучення відокремленогоШаблон:Ref-uk
  103. ^ Масенко Л. (2004). „Незалежний культурологічний часопис «Ї»”. 35. ISBN 966-7790-04-5. 
  104. ^ „В ЗАЩИТУ РОДНОГО ЯЗЫКА”. Архивирано из оригинала 2010-03-01. г. Приступљено 2009-05-16. 
  105. ^ „Русский язык для Украины — не иностранный”. Архивирано из оригинала 2009-04-26. г. Приступљено 2009-05-16. 
  106. ^ „Харьков узаконил русский язык”. Архивирано из оригинала 18. 04. 2012. г. Приступљено 10. 03. 2022. 
  107. ^ „Факельное шествие в столице Крыма как символ русского сопротивления политике украинских националистов”. Архивирано из оригинала 27. 07. 2017. г. Приступљено 10. 03. 2022. 
  108. ^ Russian Language Enjoying a Boost in Post-Soviet States — In addition to sampling error, question wording and practical difficulties in conducting surveys can introduce error or bias into the findings of public opinion polls.
  109. ^ Степень украинизации образования на Украине данные подготовлены Международным институтом гуманитарных и политических исследований на основе статистики Министерства науки и образования Украины
  110. ^ Мэрия Киева впервые заявила о проблеме русского языка, но обещает только полумеры / 29.05.07 / РИА Новый День
  111. ^ Мэрия Киева впервые заявила о проблеме русского языка
  112. ^ Фомин А. И. Языковой вопрос на Украине: идеология, право, политика. С. 151.
  113. ^ Фомин А. И. Языковой вопрос на Украине: идеология, право, политика. С. 150.
  114. ^ „В. Синельников. Русский язык на Украине под запретом”. Архивирано из оригинала 2007-09-26. г. Приступљено 2007-04-12. 
  115. ^ „Русский язык на Украине под запретом”. Архивирано из оригинала 2007-08-31. г. Приступљено 2007-04-12. 
  116. ^ „Украина отметила День родного языка погромом русского”. Архивирано из оригинала 2010-05-25. г. Приступљено 2007-03-15. 
  117. ^ „ДТРК "Всесвітня служба «Українське телебачення і радіомовлення» (УТР) — Новини”. Архивирано из оригинала 2014-10-19. г. Приступљено 2009-02-07. 
  118. ^ а б На рідну мову
  119. ^ Порошенко подписал закон об украинизации образования
  120. ^ а б в г „От востока до запада: Где в школах Украины преподают на русском языке”. Архивирано из оригинала 16. 03. 2022. г. Приступљено 10. 03. 2022. 
  121. ^ Зеленский подписал закон о ликвидации русскоязычных школ на УкраинеШаблон:Ref-ru
  122. ^ а б в Докучаева А., Роберова Е. Использование русского языка в образовании и СМИ стран СНГ и Балтии Архивирано 2007-12-01 на сајту Wayback Machine
  123. ^ lenta.ru На Украине запретят сдавать экзамены в вузы на русском
  124. ^ Украиноязычные преподаватели получают оплату на 15 % выше. Фомин А. И. Языковой вопрос на Украине: идеология, право, политика. С. 182.
  125. ^ Положение о специализированных учёных советах. Ст. 4.5.
  126. ^ Украина запрещает русский язык в эфире
  127. ^ „Украинизация кинопроката”. Архивирано из оригинала 2007-09-29. г. Приступљено 2007-02-01. 
  128. ^ „Отзыв Совета Европы на Базовый закон о языках”. Архивирано из оригинала 2007-09-26. г. Приступљено 2007-07-06. 
  129. ^ Порошенко подписал закон о квотах на украинские песни в радиоэфире Порошенко подписал закон, увеличивающий долю украиноязычных песен в эфире радиостанций Архивирано на сајту Wayback Machine (7. децембар 2021)
  130. ^ Порошенко подписал закон о языковых квотах на ТВ Би-би-си 7 июня 2017; Украинский язык на ТВ: закон действует, но в эфире — без особых изменений Би-би-си 2017
  131. ^ Конституционный суд запретил социалисту выступать на иностранном языке
  132. ^ Дубинянская Я. Параллельные реальности на русском языке Архивирано на сајту Wayback Machine (18. новембар 2005)
  133. ^ Голос Украины. Киев. 1999, 15 апреля.
  134. ^ Фестиваль рок-русофобии
  135. ^ а б в „ЦПИК. С. 495.” (PDF). Архивирано из оригинала (PDF) 2007-09-26. г. Приступљено 2007-07-04. 
  136. ^ „БЮТ узаконивает русофобию на Украине”. Архивирано из оригинала 2009-06-10. г. Приступљено 2009-08-18. 
  137. ^ В Тернополе запретили вывески на русском языке
  138. ^ Аеропорт «Бориспіль» та інші аеропорти України мають позбутися російської мови та комуністичних назв, — Володимир Омелян Архивирано на сајту Wayback Machine (23. фебруар 2022) На Украине требуют отказаться от использования русского языка в аэропортах ТАСС
  139. ^ На Украине с ж/д вокзалов и станций исчезнет русский язык ТАСС
  140. ^ Белецкий М., Толпыго А. «Национально-культурные и идеологические ориентации населения Украины» Архивирано 2008-05-31 на сајту Wayback Machine
  141. ^ „Стан громадської думки щодо надання російській мові статусу другої державної”. Архивирано из оригинала 2009-12-27. г. Приступљено 2007-02-02. 
  142. ^ „Оценка действий власти, экономическое самочувствие, электоральные, языковые и внешнеполитические ориентации населения Украины” (PDF). Архивирано из оригинала (PDF) 2007-09-26. г. Приступљено 2007-03-23. 
  143. ^ Украинцы требуют вернуть русский язык на ТВ
  144. ^ Данные председателя Государственного комитета по делам национальностей и миграции Г. Москаля. Голос Украины. Киев. 14 августа 2003 года.
  145. ^ В школах ряда стран русский язык по-прежнему имеет широкое распространение
  146. ^ Для сохранения языкового разнообразия в Украине
  147. ^ Светлакова А. Язык до суржика доведёт Архивирано на сајту Wayback Machine (2. новембар 2014) «Weekly.ua»
  148. ^ Дудник И. Знову про мовне питання
  149. ^ Укрнет — русскоязычный
  150. ^ „Сайт "Русское Радио" — Україна»”. Архивирано из оригинала 2007-03-18. г. Приступљено 2007-03-23. 
  151. ^ korrespondent.net : День русского языка в Харькове отпраздновали 300 человек
  152. ^ „Депутаты Луганского облсовета, в отличие от донецких, решили, что устанавливать День русского языка не в их компетенции”. Архивирано из оригинала 2015-05-23. г. Приступљено 2007-02-09. 
  153. ^ Г. Селезнев — Л. Кучма: русский язык на Украине
  154. ^ Борис Жебровский встретился с представителями школьного самоуправления Архивирано на сајту Wayback Machine (31. јул 2013), 06.04.2010.
  155. ^ Комментарий Департамента информации и печати МИД РФ в связи с вопросом РИА «Новости» относительно продолжающейся дискриминации русского языка на Украине, 27.09.2006.
  156. ^ Заява Прес-служби МЗС України у зв’язку з коментарем Департаменту інформації та преси МЗС РФ від 27 вересня ц.р. щодо так званої дискримінації російської мови в Україні, 28.09.2006.Шаблон:Ref-uk
  157. ^ Сайт Министерства Иностранных дел России
  158. ^ Сайт Министерства иностранных дел Украины
  159. ^ Николенко Н. И. О специфике русского языка средств массовой информации Украины
  160. ^ Иванишко М. Украинизмы как стилистический прием в произведениях русских писателей-фантастов, живущих на Украине
  161. ^ Киевский русский — не диалект Архивирано 2007-12-01 на сајту Wayback Machine
  162. ^ Макаров А. Малая энциклопедия киевской старины. Киев: Довіра, 2005. С. 193.
  163. ^ а б Hall M. J.Crimean Tatar-Russian as a Reflection of Crimean Tatar National Identity(језик: енглески)
  164. ^ а б Київський міжнародний інститут соціології
  165. ^ Масенко Л. Суржик як соціолінгвістичний феноменШаблон:Ref-uk
  166. ^ Хмелько В. Є. Лінгво-етнічна структура УкраїниШаблон:Ref-uk
  167. ^ Н. C. Трубецкой. Общеславянский элемент в русской культуре.
  168. ^ Українсько-російські мовні контакти // Енциклопедія «Українська мова»Шаблон:Ref-uk
  169. ^ Йогансен М.Як будуется оповідання. Аналіза прозових зразків. Як зробитися новелістомШаблон:Ref-uk
  170. ^ Язык улицы

Литература

[уреди | уреди извор]
  • Долопчев В. Искуство речника неправилности у руском колоквијалном говору (углавном на југу Русије). Одеса, 1886. и 1909. године.
  • Зеленецки К. О руском језику на Новоросијској територији. Одеса, 1855.
  • Городианенко В. Г. Националне карактеристике језика Југоисточног региона Украјине // Друштвени и културни аспекти формирања државности у Украјини. Апстракти завршне Републичке научно-практичне конференције (23—24. фебруар 1993) Запорожје, 1993.-С.122-123;
  • Городианенко В.Г. Језичка ситуација у Украјини // Социолошка истраживања.-1996.-№ 9.-стр.107-113;
  • Городианенко ВГ . Језичка ситуација у сфери комуникације и образовања у Украјини. // Социологија. Друштвеност. Модерност. питање 5. део И. Социјална сфера: стање и трендови развоја. — М. : Унион, 1999 - стр. 42–44;
  • Мечковскаја Н. Б. Руски језик у Одеси: јуче, данас, сутра: [Приказ: Степанов, Е. М. Руски покрет Одесе. Одеса: Одески национални универзитет по имену. II Мечникова, 2004] // Руска лингвистика. —2006. —Вол. тридесет. -Не. 2.—Р. 263.
  • Руски дијалекти Сумске области. Суми, 1998. - 160. Russkie govory Sumskoĭ oblasti: Materialy dialektologicheskikh ėkspedit︠s︡iĭ. Sumskoĭ gos. pedagog. in-t im. A.S. Makarenko. јануар 1998. ISBN 9667413012. 
  • Руски дијалекти у Украјини. Кијев: Наукова думка, 1982. - 231 с.
  • Степанов, И. М. : Руски покрет Одесе: Монографија. Уредио др Филол. науке, проф. Иу. О. Карпенка, Одески национални универзитет по имену. И. И. Мечников. Одеса: Астропринт, 2004. - 494 с.
  • Фомин АИ Питање језика у Украјини: идеологија, право, политика. Монографија. Друго издање, увећано. – Кијев: Часопис „Дуга“. - 264 с. . ISBN 9668325656.  Недостаје или је празан параметар |title= (помоћ)
  • Bilaniuk, Laada (2005). Contested Tongues: Language Politics and Cultural Correction in Ukraine. Cornell University Press. ISBN 9780801443497. 
  • Laitin, David D. (1998). Identity in Formation: The Russian-speaking Populations in the Near Abroad. Cornell University Press. ISBN 0801484952. 
  • Arel, Dominique; Ruble, Blair A. (29. 11. 2006). Rebounding Identities: The Politics of Identity in Russia and Ukraine. Woodrow Wilson Center Press. ISBN 9780801885624. 
  • РУСКИ ЈЕЗИК У УКРАЈИНИ. Књига 1. Законодавство / Ед. М. Б. Погребински - Х.: Харковски приватни музеј Миска Садибија, 2010. - 361 стр.
  • РУСКИ ЈЕЗИК У УКРАЈИНИ. Књига 2. Социологија и статистика / Ед. М. Б. Погребински - Х.: Харковски приватни музеј Миске Садиби, 2010. - 244 стр.

Спољашње везе

[уреди | уреди извор]


Преузето из „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Руски_језик_у_Украјини&oldid=27823956”